Tibetan
་ལ་ཐིམ་པས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་གྲགས་པར་གྱུར། །མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཛིན། །གཡོན་ པ་སྡིགས་མཛུབ་མེ་འབར་བཅས། །དཔལ་འབར་མོ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ། །ཆེད་བརྗོད་བསྟོད་པས་བརྟན་པར་བྱ། །ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་སོར་མོ་རྣམས། །ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས། །ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ། དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་མགོ་ཡི་ཕྱོགས་ལྔར་བཞག །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དེ་ཡིས་རིགས་བདག་དབང་བསྐུར་བླང་། །རྡོ་རྗེ་ལག་པ་གཡས་གཡོན་གྱིས་འཁྱུད་ཡང་། །མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ལ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་བསམ། །བཙུན་མདུད་ཀ་ནན་བཅིངས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཁྲིག་མར་བསྣོལ། །སྙིང་ག་མགྲིན་པ་ལྟག་པ་དང་། །སྤྱི་གཙུག་རྒྱབ་དང་ལྟེ་བ་དང་། །དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་གནས་དགུར་ནི། །རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་དམ་བཅས་ནས། །ལྷག་མ་ལུས་ལ་དྲ་བར་བཅིང་། །དེ་ནས་ལག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་བྱ་ཞིང་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་བགེགས་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྣུན། །སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བ་དེ། །ནང་དུ་འབར་བ་ལྟ་བུར་བསྒྲེང་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པས་བགེགས་རྣམས་བསྲེགས་པར་བསམ། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །སོར་མོ་བསྣོལ་བསྡམས་ས་ལ་བཞག །ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦ་བཾགྷྣཱཾ། འོད་ཀྱི་ཞགས་པས་བགེགས་རྣམས་བཅིང་། །བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྲུང་བར་བསམ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་ཀུན་བསྲུང་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །སྔར་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ས་ལ་བཞག །ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་ཧཱུཾ། འོག་ཕྱོགས་བགེགས་ཀུན་བཅིང་བར་བསམ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མེ་ལྟར་བསྐོར། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཨོཾ་བཛྲ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས་ནི་སྟེང་ཕྱོགས་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཁུ་ཚུར་མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱང་ལ། །འཛུབ་མོ་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་ཏེ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་སྟེང་ཕྱོགས་མནན་ཏེ་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་མཐེའུ་ ཆུང་སྦྲེལ། །མཛུབ་མོ་རྩེ་སྤྲད་སྤྱི་བོར་བཟློག །ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཁུ་ཚུར་མཁྲིག་མར་མདུད་ཅིང་བསྐོར། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱྀཿ། དེ་ཉིད་མཚུངས་པས་ཤར་ཕྱོགས་བཅིང་། །རྡོ་རྗེ་བ་ད
Chinese
融入于（空性）之中现忿怒尊之身，因此被称为金刚持。深蓝色，一面二臂，右手臂持五股金刚杵，左手作忿怒印并燃着火焰。观想与具光辉的明妃在一起。以特别的赞颂使其稳固。以傲慢之心，手指互相交叉结金刚结。嗡 格日赫纳 瓦日ra 萨玛雅 吽 瓦姆。（藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡，抓住，金刚，誓言，吽，瓦姆。）以此使其非常稳固。将此（手印）置于头部的五个方位。嗡 瓦日ra 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽 阿比钦匝 曼。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla analārka hūṃ abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，无，炽燃，吽，灌顶，我。）以此接受种姓主的灌顶。金刚手以左右手环抱，拇指和食指观想嗡 吽。紧紧系上贞洁的结是：金刚拳交叉于手肘。在心口、喉咙、后颈和头顶、后背和肚脐，以及额头等九个位置，以金刚结立誓，剩余的（绳子）在身体上结成网。然后举起左手的忿怒印，右手摇晃金刚杵，念诵：嗡 瓦日ra 匝瓦拉 阿那拉尔嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla analārka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，无，炽燃，吽。）这样念诵，用金刚杵击打障碍。手指互相交叉，像在内部燃烧一样举起。嗡 瓦日ra 匝瓦拉 阿那拉 哈那 达哈 帕匝 玛塔 班匝 冉 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，无，火，杀，烧，煮，粉碎，摧毁，战斗，吽，啪。）这样想着烧毁所有障碍。以金刚眼的傲慢，将交叉的手指放在地上。嗡 瓦日ra 涅扎 班达 萨日瓦 班格纳姆。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦ་བཾགྷྣཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra netri bandha sarva baṃghnāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，束缚，一切，障碍。）用光之索束缚所有障碍。想着完全守护自己。然后守护所有方向：以金刚持的傲慢，像之前一样将手印放在地上。嗡 瓦日ra 德日卓 美 巴瓦 冉恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，坚固，我，成为，保护，吽。）想着束缚下方所有的障碍。金刚拳像火焰一样旋转，像铁钩一样放在头顶。嗡 瓦日ra 呼鲁 呼鲁 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，呼鲁，呼鲁，吽，啪。）以怖畏金刚束缚上方。以金刚夜叉的傲慢，拳头伸出两个拇指，手指像獠牙一样，念诵：嗡 瓦日ra 亚恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽。）这样压住上方并束缚。以金刚顶髻的傲慢，结两个拳头，小指相连，手指尖相对，在头顶旋转。嗡 勃隆 瓦日ra 班达 瓦姆。（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra bandha vaṃ，汉语字面意思：嗡，勃隆，金刚，束缚，瓦姆。）以金刚索的傲慢，拳头在手肘处相结并旋转。嗡 瓦日ra 帕夏 舍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，舍。）以同样的方式束缚东方。金刚旗
English
Having dissolved into (emptiness), the body of the wrathful deity manifests, therefore it is known as Vajradhara. Dark blue, with one face and two arms, the right hand holds a five-pronged vajra, the left hand makes a threatening mudra with blazing fire. Meditate on being with the glorious blazing consort. Stabilize it with special praise. With pride, the fingers are crossed, forming a vajra knot. Oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ. (藏文：ཨོཾ་གྲྀ་ཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa vajra samaya hūṃ vaṃ，汉语字面意思：Om, seize, vajra, samaya, hūṃ, vaṃ.) By this, make it very stable. Place this (mudra) in the five directions of the head. Oṃ vajra jvāla analārka hūṃ abhiṣiñca maṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla analārka hūṃ abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Om, vajra, flame, without, burning, hūṃ, anoint, me.) By this, receive the empowerment of the family lord. The vajra hands embrace each other, with the thumbs and index fingers visualizing Oṃ Hūṃ. Tightly tying the chaste knot is: the vajra fists are crossed at the elbows. At the heart, throat, back of the neck, and crown of the head, back, and navel, and forehead, etc., in the nine places, having vowed with the vajra knot, tie the remaining (rope) into a net on the body. Then raise the left hand in a threatening mudra, the right hand brandishing the vajra, reciting: Oṃ vajra jvāla analārka hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla analārka hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, flame, without, burning, hūṃ.) Thus reciting, strike the obstacles with the vajra. The fingers are crossed, raised as if burning inside. Oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, vajra, flame, without, fire, kill, burn, cook, crush, destroy, fight, hūṃ, phaṭ.) Thus thinking, burn all the obstacles. With the pride of the vajra eyes, place the crossed fingers on the ground. Oṃ vajra netri bandha sarva baṃghnāṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲི་བནྡྷ་སརྦ་བཾགྷྣཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra netri bandha sarva baṃghnāṃ，汉语字面意思：Om, vajra, eye, bind, all, obstacles.) Bind all the obstacles with the noose of light. Think of completely protecting oneself. Then protect all directions: with the pride of the vajra holder, place the mudra on the ground as before. Oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dṛḍho me bhava rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, firm, me, become, protect, hūṃ.) Think of binding all the obstacles below. The vajra fist is twirled like fire, placed on the crown of the head like a hook. Oṃ vajra hulu hulu hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, vajra, hulu, hulu, hūṃ, phaṭ.) With the terrifying one, bind the upper direction. With the pride of the vajra yaksha, extend the two thumbs from the fist, making the fingers like fangs, reciting: Oṃ vajra yakṣa hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, yaksha, hūṃ.) Thus pressing down on the upper direction and binding it. With the pride of the vajra crown, make two fists, connecting the little fingers, the fingertips touching each other, rotating on the crown of the head. Oṃ bhrūṃ vajra bandha vaṃ. (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra bandha vaṃ，汉语字面意思：Om, bhrūṃ, vajra, bind, vaṃ.) With the pride of the vajra noose, the fists are knotted at the elbows and twirled. Oṃ vajra pāśa hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧྲཱྀཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hrīḥ，汉语字面意思：Om, vajra, noose, hrīḥ.) In the same way, bind the eastern direction. Vajra banner