Tibetan
ལ།། གྲུབ་པའི སྟོབས་ནི་བདུད་རྩིའི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུ།། མ་སྤངས་སྟོབས་ནི་རྡོས་བཅས་སྐུ་ལ་བརྒྱན།། མ་གཡོས་སྟོབས་ནི་དོན་མཐུན་གྲོལ་བའི་བརྒྱན།། སྨོན་ལམ་སྟོབས་ནི་བསྐལ་པར་གཡོ་སྒྲོལ་མཛད།། སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ནི་མགོ བརྙན་ཕྲ་མེན་འཕྲོ།། ཕྲག་དོག་འཁོར་བར་ལོག་པར་གཅིག་མི་གཏོང།། འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་ཡུལ་ཆགས་སྤྱན་དམར་ཟློག། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞི་ནི།། ཆོས་ཉིད་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་བཞིན་ཅིར་སྣང བ།། མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བཀྲ།། ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པ།། མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ་སྟེ་གསལ་ལ་སྟོང།། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བྱེ་བྲག་ནི། མཁའ་དང་མཉམ པའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་གདལ།། སྤྲུལ་པའི་བྱེ་བྲག་འཕྲོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནི།། རོ་གཅིག་ཆར་འབབ་སྣོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱེ།། དེ་ལ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ནི།། འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བཞིན་རེ་འདོད་སྐོང།། མི ཟད་བདག་མེད་གཏེར་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཛོད།། སྲིད་གསུམ་མུན་ནག་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན།། དུས་གསུམ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་རིན་ཆེན་འཕྲེང།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ཁྲོ་བོ་ལྷ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།། ཁྲོ བོའི་རྟགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ།། བསྙེན་པ་རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་སྔགས།། ཉེ བསྙེན་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ཡིན་ལ།། སྒྲུབ་པ་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུའི་སྔགས།། སྒྲུབ་ཆེན་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ཡིན།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙིཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།སྤྱིར་བསྒྲུབ་ན་ནི་དྲིལ་བའམ། སྒོས་སུ་སོ་སོར་བཟླས་པ་སྟེ།། རེ་རེ་ལ་ནི་འབུམ་འབུམ་དང།། བྱེ་བ་ས་ཡ་སོགས་པར་བཟླ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སརྦ་དུཥྟཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་བིད་མ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧརི་ཤྲུ་ཏ་ས
Chinese
ལ།། 成就的力量是甘露成就之源， 未舍的力量是饰有宝饰之身， 不动的力量是与意义相符的解脱之饰， 愿望的力量是于劫中摇动救度。 化身的力量是头、影像、微细光明放射， 不放任一个嫉妒者堕入轮回。 贪欲嫉妒，平息对境的贪恋红眼。 殊胜宝马，珍宝，神变四足是， 法性神变，虽无而显现一切， 如虚空彩虹般绚丽多彩。 智慧神变，证悟法界之性， 如虚空旭日般，明澈而空性。 二资圆满的神变差别是， 如与虚空等同的云团般广布。 化身差别，放射的神变是， 一味降雨，区分容器的差别。 于此，如意宝珍宝的自性是， 如调伏众生般满足愿望。 无尽无我大宝藏，虚空之库， 遣除三有黑暗的智慧明灯， 三时不断珍宝之鬘。 如是说。 出自忿怒尊天续大品中， 显示忿怒尊之相的章节，第四品。 其后，薄伽梵饮血尊为了调伏所化，宣说了显现并供养的方法。 五部本尊饮血尊的真言， 近修是佛母的真言， 修法是二十度母的真言， 大修是二十八自在母。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 班杂 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 惹那 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ོྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 贝玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 嗡 嘎玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་ ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙིཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर्म महा श्री हेरुक महा चिण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahā śrī heruka mahā ciṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。） 总的来说，修持可以合念，或者，分别各自念诵。 每一个都要念诵十万遍， 或者百万、千万等等。 嗡 萨瓦 达塔 嘎达 玛哈 卓达 依夏瓦日 萨瓦 杜斯达 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སརྦ་དུཥྟཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 玛哈 班杂 达日 玛哈 卓达 依夏瓦日 匝瓦拉尼 吽 帕特。（藏文：ོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 玛哈 苏日亚 惹那 玛哈 卓达 依夏瓦日 维达玛 吽 帕特。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་བིད་མ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 哈日 秀达 萨
English
La. The power of accomplishment is the source of nectar accomplishment. The power of non-abandonment is adorned with a body possessing form. The power of non-movement is the adornment of liberation consistent with meaning. The power of aspiration makes salvation move in kalpas. The power of emanation radiates heads, images, and subtle lights. Not letting a single jealous person fall into samsara. Desire and jealousy, reversing the red eyes of attachment to objects. The supreme horse, precious jewel, the four legs of miraculous power are, The miraculous power of Dharma nature, appearing as everything even though nonexistent, Radiant and colorful like a rainbow in the sky. The miraculous power of wisdom, realizing the essence of Dharma, Like the rising sun in the sky, clear and empty. The distinct miraculous power of perfecting the two accumulations is, Spreading like a cloud mass equal to the sky. The miraculous power of radiating the distinctions of emanation is, Raining down one taste, distinguishing the differences of vessels. Therein, the nature of the wish-fulfilling jewel is, Fulfilling desires as it tames beings. Inexhaustible, selfless, great treasure, the treasury of space, The wisdom lamp that dispels the darkness of the three realms, A continuous stream of precious rosaries in the three times. Thus it is said. From the Great Tantra of the Wrathful Deities, The fourth chapter, which shows the signs of the Wrathful Ones. Then, the Bhagavan Blood-Drinker spoke of this method of accomplishing and offering appearances to those to be tamed. The five classes of approaching the Blood-Drinker mantra, The near approach is the mantra of the Mother, The accomplishment is the mantra of the twenty goddesses, The great accomplishment is the twenty-eight powerful mothers. om sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) om vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) om ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ོྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) om padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) om karma mahā śrī heruka mahā ciṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་ ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙིཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर्म महा श्री हेरुक महा चिण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahā śrī heruka mahā ciṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，断者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) In general, the practice can be recited together, or, separately recited individually. Each one should be recited a hundred thousand times, Or a million, a billion, and so on. om sarva tathā gata mahā krodhīśavarī sarva duṣṭān hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སརྦ་དུཥྟཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) om mahā vajra dhara mahā krodhīśavarī jvalani hūṃ phaṭ. (藏文：ོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) om mahā sūrya ratna mahā krodhīśavarī vidma hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་བིད་མ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) om hari śruta sa