Tibetan
དམར་བའི་སྤྱན།། ཞལ་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི།། རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྒྱུར།། ཧཱུྂ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང།། འདི་འདྲའི་གཟུགས་ནི་བསྐུལ་བྱས་ན།། ང་ཡིས དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ལོ།། ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྂ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཞེས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ནས་དབང་རྟགས་ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་གཏད་པ་དང། ཧཱུྂ་ཀཱ རས་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བླངས་ཏེ།རང་གི་སྙིང་ག་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ།། ཧཱུྂ། དེ་ལས་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་སུམ་བྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ལས་ཁྲོ་བོ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག། གཡས་དཀར་གཡོན་ དམར་དབུས་མཐིང།ཕྱག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་ཧཱུྂ་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ། ཕྱག་མཚན་མི་འཛིན་པ་གཞན་ཕྱག་མཚན་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་འདྲ་བ་གཅིག་ཐོན་ནས། དེའི་མདུན་དུ་ཇོ་བོ་ལ་བཀའ་ནོད་པ་འདྲ་བ་གཅིག་ དབང་ཆེན་པོ་ཅི་བཀའ་སྩལ་ཞེས་སྔོ་བྲེང་ངེ་འདུག་པ་ལས།ཧཱུྂ་ཀཱ་རས་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྒོས་ནས། དབང་དང་གཟི་བྱིན་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐྱེད་དེ། དཔའ་བོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ་ལྡན་པའི།། ང་རྒྱལ་བསྙེམས་པའི་དྲག་ཤུལ་ ཅན།། འོད་ཟེར་གཟི་ལྡན་འབར་བའི་འོད།། ཐོགས་མེད་ལས་རྣམས་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང།། སུམ་བྷ་ནི་ཡི་སྔགས་བརྗོད་པས།། ཧཱུྂ་ཀཱ་རས་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་ལ་གཏད་པ་དང། ཊཱཀྐི་རཱ་ཛས་ཐོ་བ་དང་ལྕགས ཀྱུ་བླངས་ནས།སྤྱན་འབར་བ་ཉི་ཟླའི་འོད་བས་འཚེར་བ། ཞལ་འབར་བའི་ང་རོས་དྲག་པོའི་སྔགས་བརྗོད་པ། སྐུ་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་རི་རབ་ལྟར་བརྗིད་ཆེ་བ། བསྐལ་པའི་མེ་དང་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་དང་ལྡན་ པས།ཞབས་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱི་ཞབས་གར་བོར་བར་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང། བརྩིགས་པར་གྱུར་པ་དང་སྤྱན་འབར་བའི་གར་གློག་ལྟར་འགྱུ་བ། ཅིར་ཡང་བརྙེས་པའི་གཟུགས་དང་ཆས་ཏེ་གཤགས་ པས་བགེགས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་འདི་སྐད་ཅེས་འཁམས་ཏེ་ཚིག་སྨྲའོ།། ཨེ་མ་ལྷའམ་ཀླུའམ་འོན་ཏེ་སངས་རྒྱས་སམ་ཆོས་སམ་དགེ་འདུན་ནམ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་པོ་ཅི་མཛད་པ་ལགས་ཞེས་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་ཁྲོ བོ་འཛུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ།ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཞེས་བྱ་བ་བའི་སྒྲ་བརྗོད་ནས། ཆོམ་པོ་སྒོ་ལ་རྒོལ་བ་བཞིན་དུ་སུམ་བྷ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བརྗོད་པས་ལྕགས་ཀྱུས་དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་ ནས་ཐོ་བས་འབྲོས་མི་ནུས་པར་ལྷན་ནེ་ལྷན་ནེ་བརྡུངས་པས་འཁོར་གྱི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧད་སྐྲག་སྟེ།དུས་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཛེར་ཞིང་གཅེར་བུ་ལོ་འཕོས་པའི་ལྷ་རྒོད་དྲག་པོ་བཞིན་དུ་འདར་ཧད་དེ་ གནས་པ་ལས།གྱད་ཆེན་པོས་སྡོང་རོ་མང་པོ་བསྒྱུར་བ་བཞིན་དུ། འཁོར་གྱི་བགེགས་མང་པོ་ཐམས་ཅད་འགྱེལ་ཏེ། གཡས་ནས་ཀྱང་ལིང་ལིང་གཡོན་ནས་ཀྱང་ལིང་ལིང་མང་པོ་སྤུངས་ཏེ། དཔེར་ན་རྒས་པའི་སྡོང་ རོ་མང་པོ་སྤུངས་པ་བཞིན་དུའོ།། དེའི་སྟེང་དུ་བཤན་པས་ཁོག་པ་བརྩེགས་པ་བཞིན་དུ། བགེགས་ཀྱི་རོ་མང་པོ་སྤུངས་པའི་སྟེང་དུ། དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་སྤྱི་བཅིངས་སུ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་མི་ཤོར་བར་དམ དུ་བཅིངས་ཏེ།སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན། འགྱོད་གནོང་གི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། ཕྱིས་བཀའ་མི་བསླུ་བར་དམ་དང་དམོད་བཅས་ཤིང་གནས་སོ།། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི། ཕྱོགས་ སྐྱོང་བཅུའི་འཁོར་གྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྤུངས་པའི་སྟེང་དུ།ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་སྤྱི་བཅིངས་སུ་བསྒྱེལ་ནས། གོང་མ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་བཀོད་ནས། ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་སླར་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ལ་གཏད་ནས། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མཁའ་ ཀློང་དག་པ་འདིར།། ལོག་པར་འཛིན་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བགེགས་འཁོར་འདུས།། དྲེགས་པ་བཏུལ་ནས་རིམ་བཞིན་བཏིང་ལགས་པས།། འབར་བའི་སྐུ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་གསོལ།། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཧཱུྂ་ཀཱ རའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་མོ།། ཧཱུྂ་ཀཱ་རས་ཀྱང་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་ཏེ། གང་ན་བཏིང་ལགས་སོ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ།། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཁྲོ་བོ་རྔམ་ཆེན་དྲག་པོ་སྤྲུལ པའི་སྐུ།། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན།། འཇིགས་བྱེད་ཡུམ་རྣམས་མི་མངོན་སྦས་པ་ནི།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དྲི་མེད་འོད་གསལ་བའི།། ཉི་མའི དཀྱིལ་འཁོར་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་བརྗོད་ནས། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་མོ།། དེ་ནས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས། ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས། མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་རོ་ལངས་རལ་གཅིག་མ་ལ སོགས་པའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་མ་བཅུར་ཕྱུང།འཕྲོ་འདུ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་ འཁོར་བཅུ་ཐམ་པར་གྱུར་ཏེ།ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་བརྒྱད་དང་བླ་འོག་བཅུར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བསྒྱཻལ་བའི་སྟེང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་གཅལ་དུ་སྤུངས་པའི་སྟེང་དུ། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཕྱིས་པ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་ལྷང་ངེ་ལྷན་ ནེ་གནས་པས།མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་སྟོངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་གསལ་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ་ལོ།། དེ་ནས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། སྨོན་ལམ་ ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཧཱུྂ་བཅུར་སྤྲུལ་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། གཟུགས་ཆེན་འབར་བས་འཇིགས་བྱེད་པའི། ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཕྱུང་ནས་ནི།། ཧཱུྂ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཉི་མའི་སྟེང།། སྐུ་སྟོད་ཞལ་གསུམ་ ཕྱག་ཀྱང་དྲུག།སྐུ་སྨད་ལྕགས་པུར་ཟུར་གསུམ་པ།། ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་རྣམས་སུ།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་གནས།། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤིག་པའི་ཕྱིར།། གནོད་མཛེས་བཀའ་སྩལ་ ཕུར་པས་གདབ།། བརྗིད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྱིངས་པ་སྟེ།། འབར་འཕྲོས་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས།། མིབཟད་འབར་བའི་འཇིགས་པར་གནས།། ཞེས་བརྗོད་ནས། ཧཱུྂ་བཅུ་ཐམ་པ་ལ་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས། ཨོྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཞེས་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱིས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས།ཤར་ཕྱོགས་བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་མོའི་སྟེང་དུ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ། སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་ པ།ངོས་གསུམ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཧཱུྂ་གསུམ་པ། ཟུར་གསུམ་ལ་དྲག་པོས་འཇོམས་པའི་ཕཊ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཇི་ལྟར་མཛད་ཀྱི་ཏནྟྲ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ།། ཨཱ+ོྂ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཱ+ོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་བིགྷྣནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་ནཱི་ལ་དཎྜ་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཱ+ོྂ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་ཀ་མ་ལ་ཀུཎྜ་ལི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཞེས་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤར་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་ བའམ་དཔལ་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།ལྷོར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ། ཤར་ལྷོར་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མི་གཡོ་མགོན་པོ། ནུབ་བྱང་དུ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། བྱང་ཤར་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ། འོག་ཏུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའམ་པདྨ་འཁྱིལ་པ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ཀྱ
Chinese
赤红之眼，三面龇牙咧嘴，以金刚之势转变，发出吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，若对此等形象进行祈请，我将对其下达指令。嗡 桑巴尼 桑巴 吽（藏文：ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽）！抓紧 抓紧 吽（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓紧，抓紧，吽）！抓住 抓住 吽（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽）！带来吧 薄伽梵！明王 吽 啪（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavan vidyārāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来吧，薄伽梵，明王，吽，啪）！”如此生起威严，交付权标、锤和铁钩，由吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字取出锤和铁钩，在自身心间，于日轮之上，取出此心髓。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！由此，从塔吉惹扎 桑巴惹扎 吽 啪（藏文：ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་སུམ་བྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭākkirāja sumbharāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：塔吉惹扎，桑巴惹扎，吽，啪）中，生起忿怒尊塔吉惹扎，身色蓝黑，右白左红，中央蓝色，左右第一双手结吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字手印，不持兵器，另有一手持与吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字相似之兵器，于其面前，如向上师请示般，威权极大，似在请示“有何指令？”，面色发青，战战兢兢。由吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字如前般加持，生起权力和威严，如是说道：勇猛大力士，傲慢自负之大力者，光芒四射，火焰般的光芒，无碍行持诸事业，念诵桑巴尼之咒语，由吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字将锤和铁钩交付于塔吉惹扎，塔吉惹扎取锤和铁钩后，双眼闪耀，胜过日月之光，面容燃烧，以怒吼之声念诵猛咒，身躯燃烧，仪态如须弥山般雄伟，具有劫末之火与亿万太阳之光辉，足部燃烧，姿态威猛，以金刚步舞动，形成金刚栅栏，并筑起堡垒，双眼闪耀，舞动如闪电，以所向披靡之身姿，击溃一切，令魔障与护法皆惊恐颤抖，如是说道：唉玛，是天神？是龙族？抑或是佛陀？是正法？是僧伽？还是大悲之主？您在做什么？塔吉惹扎忿怒尊结微笑手印，发出吽吽（藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽）之声，如强盗攻门般，念诵桑巴尼金刚爪之咒语，以铁钩从有权势男女之心间抓取，以锤猛击，使其无处可逃，众眷属魔障皆惊恐万分，时机已到
English
With eyes of red, three faces baring fangs, transforming with vajra force, proclaiming the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ), if such forms are invoked, I shall issue commands to them. Oṃ Sumbhani Sumbha Hūṃ (藏文：ཨོྂ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Sumbhani, Sumbha, Hūṃ)! Grasp! Grasp! Hūṃ (藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Grasp, grasp, Hūṃ)! Seize! Seize! Hūṃ (藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：Seize, seize, Hūṃ)! Bring forth, O Bhagavan! Vidyārāja Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavan vidyārāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bring forth, O Bhagavan, Vidyārāja, Hūṃ, Phaṭ)!' Thus generating splendor, the empowerment symbols of hammer and iron hook are bestowed, and from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), the hammer and iron hook are taken. From within one's own heart, upon the solar disc, this essence is extracted. Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From that, from Ṭākkirāja Sumbharāja Hūṃ Phaṭ (藏文：ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་སུམ་བྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṭākkirāja sumbharāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ṭākkirāja, Sumbharāja, Hūṃ, Phaṭ), arises the wrathful Ṭākkirāja, with a body color of bluish-black, white on the right, red on the left, and blue in the center. The first two hands, right and left, form the Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) mudrā. Not holding weapons, another hand emerges holding a weapon resembling the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Before him, as if seeking counsel from the guru, with great authority, he seems to ask, 'What command is there?' appearing pale and trembling. Through the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), as before, empowerment and splendor are generated, and it is said: O Hero, possessing great power, O mighty one, proud and haughty, with radiant light, blazing with brilliance, unimpeded, accomplishing all deeds, reciting the mantra of Sumbhani. The hammer and iron hook are then given by Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) to Ṭākkirāja, who takes them up. His eyes blaze, brighter than the light of the sun and moon. His face blazes, uttering fierce mantras with a roaring voice. His body blazes, his form majestic like Mount Meru, possessing the splendor of the fire of the eon and a hundred thousand suns. His feet blaze, his gait powerful, dancing with the vajra step, forming a vajra fence, and building fortifications. His eyes blaze, darting like lightning. With a form that conquers all, he shatters everything, causing all obstacles and protectors of the directions to tremble and speak these words: Alas, is it a deva? A nāga? Or a Buddha? The Dharma? The Sangha? Or the Lord of Compassion? What are you doing?' Ṭākkirāja, the wrathful one, makes the mudrā of a smile, and uttering the sound Hūṃ Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ, Hūṃ), like a thief attacking a door, reciting the mantra of Sumbhani's vajra claws, with the iron hook seizing the hearts of powerful men and women, and striking with the hammer so they cannot escape, all the attendant obstacles are terrified and bewildered. The great time
Chinese
说是从那里来的，像裸体过年的老鹰神一样颤抖惊吓地住着。像大力士推倒许多树桩一样，所有的眷属魔障都倒下了，从右边也摇摇晃晃，从左边也摇摇晃晃，堆积了很多，比如堆积了很多老树桩一样。在那上面像屠夫堆积内脏一样，在堆积了很多魔障尸体的上面，将有权势的男女共同捆绑，用四大手印牢固地捆绑，回忆起以前的誓言，发出后悔的哀号，以后不违背教言地立誓盟和诅咒而住。同样地，四面八方上下，十方护法的眷属鬼神都堆积的上面，将十方护法男女共同捆绑推倒，像前面那样安置，将锤子铁钩再次交给吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）拉，在这五大清净的虚空中，聚集了邪见执着的护方魔障眷属，降伏傲慢后依次安放，祈请从燃烧的身体中生起坛城。说完后融入吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）拉的心间。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）拉也将锤子和铁钩献给嗔恨金刚，安放在哪里呢？嗔恨金刚是忿怒尊之主。从嗔恨金刚心间的坛城中，幻化出威猛强烈的忿怒身，具有极其可怖的恐怖兵器，恐怖的明妃们是隐而不见的，从秘密的坛城光明的坛城中，祈请安住在座垫之上，无垢光明的日轮座垫上。说完后，融入嗔恨金刚的心间。之后，嗔恨金刚，因为心没有从法性中动摇，所以从不败、忿怒皱纹、僵尸、独发母等十位忿怒母，毫无遗漏地取出根本心髓的十个字，从增减三种形态中，以名为苏（藏文：སཱུ，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：苏）日（藏文：རྱ，梵文天城体：र्य，梵文罗马拟音：rya，汉语字面意思：日）亚（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：亚）曼（藏文：ཎྜ，梵文天城体：ण्ड，梵文罗马拟音：ṇḍa，汉语字面意思：曼）达（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：达）拉（藏文：ཞེས，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：ś，汉语字面意思：拉）的咒语加持后，十位忿怒母也变成了十个日轮，在四面八方以及上下十方，在推倒护方的上面，在堆积如珍宝地板的上面，幻化的镜子