Tibetan
གྱུར་ཤོག། བདེར་གཤེགས་ཡོན་ཏན་རྨད་པོ་ཆེ།། ཡེ་ནས་ ཆགས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཞིང།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་གནས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས།། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ནས།། ཡན་ལག་དང་པོ་བསྐྱོད་བྱས ཏེ།། གར་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱས་ནས།། སྟོབས་ཆེན་དག་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ།། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང།། པདྨ་ལ་ནི་འདམ་བཞིན་ནོ།། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དེ གྲུབ་ཤོག།ལས་དང་ཉོན་མོངས་ནུབ་འགྱུར་བའི།། བག་ཆགས་མཚན་མ་རྡུལ་ཙམ་མེད།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། བྱང་ཆུབ་ཆགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། གང་ནས་མ་འོངས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས།། མི་ གནས་ཚུལ་གྱིས་དབྱིངས་ན་བཞུགས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་གྱུར་པས།། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ཏེ། ལུས་བསྐྱོད་ཡན་ལག་གར་བྱེད་ཅིང།། ཕྱག་རྒྱ སོ་སོར་གསལ་གྱུར་ནས།། རྐང་པའི་སྟབས་ཆེན་བརྡུང་བར་བྱ།། ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས།། བསྐལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི།། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ཏེ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ ཤོག།སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་མི་མཐུན་བསལ།། བྱ་བྱེད་མེད་ལ་དོན་རྣམས་གྲུབ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྫོགས་བྱེད་པ།། སྣ་ཚོགས་ ཀུན་ཏུ་འགྱུར་བའོ།། ལྗང་གུའི་ཚུལ་དུ་མདོག་བསྟན་པ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དོན་གྲུབ་པ།། ལས་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱེད།། ནན་ཏན་ཆེན་པོ་བྱ་བ་རྫོགས།། ཐབས དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག།སྡུག་བསྔལ་དྲ་བ་ཚར་བཅད་དེ།། དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཀུན་བྱས་ཀྱང།། གང་ནས་མ་འོངས་གར་མི་འགྲོ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། བདེར་གཤེགས་མ་ལུས་ཐམས་ ཅད་ཀུན།། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བདག་ཉིད་ཆེ།། མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། མ་ལུས་ཀུན་འདུས་རྣམ་པར་དག། ཐབས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པས།། བདེར་གཤེགས་ཀུན་ལ་རྣམ་པར འཕྲོ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི།། བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁས་པས་བསྡུ།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རིགས་བཞི་ཡི།། ནང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད།། དེ་ཉིད་བདེར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད།། ཐབས་དང ཤེས་རབ་བདེ་གྲུབ་ཤོག།རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུར་བསྡུ་ཞིང།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ཕྱོགས་བཅུ་གསལ་བར་གང་གྱུར་ནས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་འབར་ཤོག། དེ་བཞིན་རིག
Chinese
成就吧！善逝功德甚伟大，本来无染菩提田，真实之中一切住，方便与智慧速成就。 具有方便与智慧故，面向西方而观望，首先肢体作舞动，舞姿极其明晰后，大力之士亦击打。 一切诸法皆行持，犹如莲花处淤泥，安住于无染之状态，方便与智慧愿成就。 业与烦恼皆息灭，习气相状尘许无，方便与智慧速成就。 菩提无染之坛城，何处未来即彼界，不住之态于界中，方便与智慧速成就。 具有方便与智慧故，面向北方而观望，身动肢体作舞动，手印各自分明后，足之大力击打之。 以真实觉悟之智慧，不可思议之劫中，一切障碍皆清净，方便与智慧速成就。 身语意之加持力，摧毁四魔除违缘，无作之中诸义成，方便与智慧速成就。 一切无余皆圆满，种种皆能转变者，示现绿色之形相，方便与智慧速成就。 一切无余义成就，诸业无余皆成办，极力勤奋之事竟，方便与智慧速成就。 痛苦之网皆斩断，坛城一切皆作已，何处未来舞不去，方便与智慧速成就。 善逝一切诸佛众，十方一切皆大主，于无缘心中之坛城，一切聚集皆清净。 以大方便之真实坛城，普照一切诸善逝，具有方便与智慧者，智者摄集安乐坛。 一切无余四族中，无有不集之任何，彼即善逝之坛城，方便与智慧乐成就。 五族坛城集于中，五智之光芒照耀，十方明亮皆充满，方便与智慧光炽盛。 如是族。
English
May it be accomplished! The Sugata's virtues are immensely great, From the very beginning, the field of enlightenment is without attachment, In reality, everything abides, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! By being endowed with skillful means and wisdom, Looking towards the west, The first limb is moved, The dances are made exceedingly clear, Even the mighty ones are struck. All the dharmas are practiced, Like a lotus in the mud, Abiding in a state without attachment, May skillful means and wisdom be accomplished! The karma and afflictions are extinguished, There is not even a speck of habitual patterns or signs, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! The mandala of enlightenment without attachment, From where the future is the very essence, Abiding in the essence in a non-abiding manner, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! By being endowed with skillful means and wisdom, Looking towards the north, The body moves, the limbs dance, The mudras become distinctly clear, The great steps of the feet are struck. With the wisdom of true realization, In countless eons, All obscurations are purified, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! By the blessings of body, speech, and mind, Conquering the four maras, removing disharmony, Without action, all purposes are accomplished, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Completely perfecting everything without exception, Transforming into all kinds of things, Showing the color in the form of green, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Accomplishing everything without exception, Completing all actions without exception, Completing the great diligent activity, May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! Cutting through the net of suffering, Although all mandalas are made, From where will the future not go to dance? May skillful means and wisdom be swiftly accomplished! All the Sugatas, all the Buddhas, In all directions and times, are great lords, In the mandala of the non-objective mind, Everything is completely gathered and purified. By the true mandala of great skillful means, Radiating to all the Sugatas, Those endowed with skillful means and wisdom, The wise gather the mandala of bliss. In all the four families without exception, There is nothing that is not gathered, That itself is the mandala of the Sugatas, May skillful means and wisdom be blissfully accomplished! Gathering the five families' mandala in the center, Radiating the rays of the five wisdoms, Filling the ten directions with clarity, May skillful means and wisdom blaze with light! Likewise, the family.