Tibetan
ཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ།། ཕྱོགས་བཅུ་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ།། དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ཀུན་ཁེངས པར།། ཧཱུ~ྂ་གི་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ།། ལུས་ཉིད་ཧཱ་ཡི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ།། གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་བས།། ཁ་དོག་ནག་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས།། དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ།། ཛཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས བཟླས་ནས།། མགྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་ལྕགས་ཀྱིས་སྤང།། དྲི་རྣོ་ལྔ་བས་མགྱོགས་པ་དང།། གང་དུ་བྱ་བ་བྱིན་པར་བྱེད།། དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན།། ཞི་བས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ།། དལ་བུས་ཧཱུ~ྂ་ཞེས བསྡུས་པ་ཡིས།། བདག་གི་ལུས་ལ་ཆུད་པར་འགྱུར།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད།། ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ།། ཕྱོགས་བཅུ་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ།། དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ལུས་ཁེངས་པར།། ཨོ~ྂ་གྱི ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ།། ལུས་ཉིད་ཨཿཡི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ། གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས།། ཁ་དོག་དཀར་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས།། དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ།། ཧཱུ~ྂ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས བཟླས་ནས།། མང་པོས་བཀུར་བ་རྒྱལ་ཆེན་པོ།། བློ་རྣོ་ཡིད་མཛངས་བཞིན་བཟངས་དང།། སྔ་བས་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བ་དང།། གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར།། དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན།། ཞི་བས བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ།། དལ་བུས་ཨོ~ྂ་ཞེས་བསྡུས་པ་ཡིས།། བདག་གི་ལུས་ལ་གཟུད་པར་འགྱུར།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད།། ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ།། ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་གསལ་བར བསྒོམ།། དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ཀུན་ཁེངས་པར།། སཝཱ~ྂ་གྱི་ཚོགས་སུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ།། ལུས་ཉིད་སཝཱ~ྂ་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ།། གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས།། ཁ་དོག་སེར་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས།། དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག ཞུགས་ལ།། སཝཱ~ྂ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས།། ནོར་མང་བློན་པོ་ཡིད་མཛངས་ལ།། བློ་རྣོ་སྔ་བས་ལོངས་སྤྱོད་འདུད།། དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར།། དེ་ཡི་ལུས་ལས འབྱུང་འདོད་ན།། རྒྱས་པས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ།། དལ་བུས་སཝཱ~ྂ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས།། བདག་གི་ལུས་ལ་ཚུད་པར་འགྱུར།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད།། ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ།། ཕྱོགས་བཅུ གང་བས་གསལ་འབར་བསྒོམ།དེ་ཉིད་ངག་ལ་ལུས་ཁེངས་པར།། ཨཱ~ྂཿགྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ།། ལུས་ཉིད་ཨཱ~ྂཿགྱི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ།། གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་བཟུང་ནས།། ཁ་དོག་དམར་པོའི་ཚོན་ཕྱེ་ ཡིས།། དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་གཞུགས་ལ།། ཨཱ~ྂཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས།། རྒྱལ་མོ་ཞང་བློན་དབང་ཆེན་དང།། ཅི་འདོད་ཡིད་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར།། དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། གནས་པར་དགའ བ་བཞིན་དུ་འགྱུར།། དེ་ཡི་གཟུགས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན།། དབང་གིས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ།། དལ་བུས་ཨཱ~ྂཿཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན།། བདག་གི་ལུས་ལ་ཚུད་པར་འགྱུར།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ ཉིད།། ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ།། ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ།། དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ལུས་ཁེངས་པར།། ཧཱ~ྂ་གྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ།། ལུས་ཉིད་ཧཱ~ྂ་ཡི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ།། གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས བཟུང་ནས།། ཁ་དོག་ལྗང་གུའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས།། དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ།། ཧཱ~ྂ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཆེན་གང་འདོད་གཟུགས།། དམག་མང་མཐུ་དཔུང་གོ་མཚོན་བཟང།། ཞེ་སྡང ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར།། འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་འདུ་བ་དང།། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འདུད་པར་འགྱུར།། དེ་ཡི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་བྱེད།། དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ འགྱུར།། དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན།། སྙོམས་པས་ཁྲོ་ཡི་གཟུགས་བཟུང་ལ།། དལ་བུས་ཧ~ྂ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས།། མི་སྣང་བ་ཡི་གཟུགས་སུ་འཆར།། བདག་གི་ལུས་ལ་ཆུད་པར་འགྱུར།། གླིང ངམ་དུར་ཁྲོད་གནས་རྣམས་སུ།། ང་ཡི་འདོད་པ་ཆོས་དབང་གིས།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་འཛིན་ལ།། དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། དཔལ་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ།། དབབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལ།། སྤྱི་གཙུག་ཁ་དང་སྙིང་ག་མཚན།། འབྲུ་ལྔས་བྱིན བརླབས་མཱུ~ྂ་དུ་བརྟགས།། དེ་ཉིད་གོམས་ལས་གསང་མཚན་པ།། མཱུ~ྂ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ།། དེ་ཉིད་མཐའ་བྲལ་མི་དམིགས་ལས།། དེ་ཟླའི་ངང་ཚུལ་དེ་བཟུང་ནས།། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཙ་ན་ཀ། ཤེས་རབ ཡུམ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ།། ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་དེ་ལུས་དགང།། དེ་གོམས་བློ་བདེ་གསལ་སྤྲོ་ཐིམ།། དེ་བཞིན་རིགས་རྣམས་ཨོ~ྂ་དུ་བསྒོམ།། སྣོད་གནས་བདེ་ལྡན་ཁེངས་གྱུར་པར།། ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་གསལ་བར གནས།། ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས
Chinese
成为加持之所依，于十方充满而明观。 彼充满语道一切处，观想为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之聚。 身融入哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）之聚。 若欲摄持所作之形相，以黑色之颜料粉末。 我入于彼之心内，念诵札（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札）之咒语后。 以铁钩迅速勾召而来，比五种猛烈之香还快。 于任何处皆能施予加持，若欲从彼身中出来。 以寂静之姿，摄持我之形相，缓慢以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字收摄。 则融入我之身中，一切皆是不遗余力之手印。 成为法身胜者之所依，于十方充满而明观。 彼充满语道身一切处，观想为嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）之聚。 身融入阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）之聚。 若欲摄持所作之形相，以白色之颜料粉末。 我入于彼之心内，念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之咒语后。 为众人所敬仰之大国王，智慧敏锐，心性贤良，容貌端庄。 财富丰饶，享用在前，如乐于安住。 若欲从彼身中出来，以寂静之姿，摄持我之形相。 缓慢以嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字收摄，则融入我之身中。 一切皆是不遗余力之手印，成为法身胜者之所依。 于一切方充满而明观，彼充满语道一切处。 观想为梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）之聚，身融入梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）之聚。 若欲摄持所作之形相，以黄色之颜料粉末，我入于彼之心内。 念诵梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）之咒语后，成为财富众多、心性贤良之大臣。 智慧敏锐，财富丰饶，享用在前，彼之眷属亦享用。 如乐于安住，若欲从彼身中出来，以增长之姿，摄持我之形相。 缓慢念诵梭哈（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）之语，则融入我之身中。 一切皆是不遗余力之手印，成为法身胜者之所依。 于十方充满而明亮观想，彼充满语道身一切处。 观想为阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）之聚，身融入阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）之聚。 若欲摄持所作之形相，以红色之颜料粉末，我入于彼之心内。 念诵阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）之咒语后。
English
Being the support of empowerment, clearly contemplate filling the ten directions. That itself fills all the paths of speech, contemplate as a multitude of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The body dissolves into a multitude of Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Hā). If you want to seize the form of what is to be done, with black colored powder. I enter into the heart of that, reciting the mantra Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ). Quickly draw it with an iron hook, faster than the five sharp scents. Wherever the action is bestowed, if you want to come out of that body. With peacefulness, seize my form, slowly gather with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Then it will be absorbed into my body, all are complete mudras. Being the support of the supreme Dharmakāya, clearly contemplate filling the ten directions. That itself fills the speech path and body, contemplate greatly as a multitude of Oṃ (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ). The body dissolves into a multitude of Aḥ (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：Aḥ). If you want to seize the form of what is to be done, with white colored powder. I enter into the heart of that, reciting the mantra Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). A great king revered by many, sharp of mind, wise of heart, and beautiful of face. Wealth abundant, enjoying before, and becoming like being happy to dwell. If you want to come out of that body, with peacefulness, seize my form. Slowly gather with Oṃ (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), then it will be absorbed into my body. All are complete mudras, being the support of the supreme Dharmakāya. Clearly contemplate filling all directions, that itself fills all the paths of speech. Contemplate greatly as a multitude of Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā), the body dissolves into a multitude of Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā). If you want to seize the form of what is to be done, with yellow colored powder, I enter into the heart of that. Reciting the mantra Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā), becoming a minister of great wealth and wise of heart. Sharp of mind, wealth abundant, enjoying before, his retinue also enjoys. Becoming like being happy to dwell, if you want to come out of that body, with increasing, seize my form. Slowly reciting the word Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svā), then it will be absorbed into my body. All are complete mudras, being the support of the supreme Dharmakāya. Clearly contemplate filling the ten directions with brightness, that itself fills the speech and body. Contemplate greatly as a multitude of Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā), the body dissolves into a multitude of Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā). If you want to seize the form of what is to be done, with red colored powder, I enter into the heart of that. Reciting the mantra Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ā).
Chinese
རྒྱལ་མོ་ཞང་བློན་དབང་ཆེན་དང་།། 如意自在一切皆得成。 ཅི་འདོད་ཡིད་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར།། 彼之眷属受用富且饶。 དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་།། 乐于安住如其所愿成。 གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར།། 若欲从彼身中而生起， དེ་ཡི་གཟུགས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན།། 以权势执持我之身形相， དབང་གིས་བདག་གི་གཟུགས་བཟུང་ལ།། 缓声念诵ཨཱ~ྂཿ（藏文：ཨཱ~ྂཿ，梵文天城体：आःཧཱུྃ，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：阿 吽）， དལ་བུས་ཨཱ~ྂཿཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན།། 我之身躯即能被纳入。 བདག་གི་ལུས་ལ་ཚུད་པར་འགྱུར།། 一切无余皆是手印契， ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཕྱག་རྒྱ ཉིད།། 法身胜妙之所依， ཆོས་སྐུ་མཆོག་གི་རྟེན་གྱུར་པ།། 观想周遍一切处皆明， ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་གསལ་བར་བསྒོམ།། 彼之语道身体皆充满， དེ་ཉིད་ངག་ལམ་ལུས་ཁེངས་པར།། 观想ཧཱ~ྂ་（藏文：ཧཱ~ྂ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之众极其甚深， ཧཱ~ྂ་གྱི་ཚོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམ།། 身躯融入ཧཱ~ྂ་（藏文：ཧཱ~ྂ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之众， ལུས་ཉིད་ཧཱ~ྂ་ཡི་ཚོགས་ལ་བསྟིམ།། 于何所作执持其身形， གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས བཟུང་ནས།། 以绿色颜料之粉末， ཁ་དོག་ལྗང་གུའི་ཚོན་ཕྱེ་ཡིས།། 我即融入彼之心脏中， དེ་ཡི་སྙིང་ནང་བདག་ཞུགས་ལ།། 念诵ཧཱ~ྂ་（藏文：ཧཱ~ྂ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之咒语后， ཧཱ~ྂ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས།། 随欲成就事业之大种形， ལས་ཀྱི་རིགས་ཆེན་གང་འདོད་གཟུགས།། 众多军队威力强兵器精， དམག་མང་མཐུ་དཔུང་གོ་མཚོན་བཟང།། 嗔恨之人皆能被调伏， ཞེ་སྡང ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར།། 贪欲之人能被聚集拢， འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་འདུ་བ་དང།། 傲慢之人亦能被降伏， ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འདུད་པར་འགྱུར།། 彼之教法即能被护持， དེ་ཡི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་བྱེད།། 彼之眷属受用富且饶， དེ་ཡི་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། 乐于安住如其所愿成。 གནས་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ འགྱུར།། 若欲从彼身中而生起， དེ་ཡི་ལུས་ལས་འབྱུང་འདོད་ན།། 以平等执持忿怒之身形， སྙོམས་པས་ཁྲོ་ཡི་གཟུགས་བཟུང་ལ།། 缓声念诵ཧ~ྂ་（藏文：ཧ~ྂ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之语后， དལ་བུས་ཧ~ྂ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས།། 即能显现隐没不现之身形， མི་སྣང་བ་ཡི་གཟུགས་སུ་འཆར།། 我之身躯即能被纳入。 བདག་གི་ལུས་ལ་ཆུད་པར་འགྱུར།། 洲渚或于尸林等处所， གླིང ངམ་དུར་ཁྲོད་གནས་རྣམས་སུ།། 我之意愿以法之权势， ང་ཡི་འདོད་པ་ཆོས་དབང་གིས།། 执持幻化胜妙之坛城， སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་འཛིན་ལ།། 即能生起罗网之坛城。 དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱིས་འབྱུང།། 秘密心要即是如是定解，由此如来一切之加持生起品，即第四十品。 གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།།།། 尔后薄伽梵大吉祥普贤王如来，为显示自身之伟大功德，为利益有情众生之故，从如是法界中取出此身语意金刚。 དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་འདི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ།། 大吉祥自身之殊胜种姓母， དཔལ་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ།། 于欲降临之身影像， དབབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལ།། 顶髻口与心间作标识， སྤྱི་གཙུག་ཁ་དང་སྙིང་ག་མཚན།། 以五字加持观想为མཱུ~ྂ་（藏文：མཱུ~ྂ་，梵文天城体：मू हूँ，梵文罗马拟音：mū hūṃ，汉语字面意思：母 吽）， འབྲུ་ལྔས་བྱིན བརླབས་མཱུ~ྂ་དུ་བརྟགས།། 彼即于串习后现秘密标识， དེ་ཉིད་གོམས་ལས་གསང་མཚན་པ།། 观想མཱུ~ྂ་（藏文：མཱུ~ྂ་，梵文天城体：मू हूँ，梵文罗马拟音：mū hūṃ，汉语字面意思：母 吽）之众本尊， མཱུ~ྂ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ།། 彼即从无边无所缘中， དེ་ཉིད་མཐའ་བྲལ་མི་དམིགས་ལས།། 执持彼月之姿态后， དེ་ཟླའི་ངང་ཚུལ་དེ་བཟུང་ནས།། 观想佛陀金刚匝那嘎， སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཙ་ན་ཀ། 与智慧佛母相结合， ཤེས་རབ ཡུམ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ།། 趋入道中彼身即充满， ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་དེ་ལུས་དགང།། 彼即串习心安乐明朗喜悦融入， དེ་གོམས་བློ་བདེ་གསལ་སྤྲོ་ཐིམ།། 如是观想诸部为ཨོ~ྂ་（藏文：ཨོ~ྂ་，梵文天城体：ओ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽）， དེ་བཞིན་རིགས་རྣམས་ཨོ~ྂ་དུ་བསྒོམ།། 器情充满安乐即圆满， སྣོད་གནས་བདེ་ལྡན་ཁེངས་གྱུར་པར།། 亦能明观佛母之众眷， ཡུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་གསལ་བར གནས།། 手印心要及身形等，