Tibetan
མཆོད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཡི་མ་བཅད། །རིགས་དྲུག་ཕ་མ་སུན་མ་ཕྱུང་། །ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབས་ལགས་ཀྱང་། །ལས་ཀྱི་དཀར་ནག་བདེན་པ་རྣམས། །བདེན་རྫུན་དབྱེ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །དེ་ཕྱིར་དེང་འདིར་གཟུ་དཔང་མཛོད། །བདེན་པ་ཅན་ལ་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །མི་བདེན་པ་ལ་བཀའ་ཆད་ཕོབ། །ཅེས་སོགས་གང་དང་གང་རིགས་པའི། །མ་ཉེས་དཔང་གཟུག་གང་ཤེས་བརྗོད། །དེ་ནས་ཁོ་ཡི་ཉེས་པ་བསྒྲག །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ། །ཡར་གྱི་ལྷ་ལ་དོ་བརྡོས་ཤིང་། །མར་གྱི་འདྲེ་ལ་བརྙས་པ་བཙུག །བར་གྱི་གྲོགས་ལ་འགྲན་སེམས་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་བྱས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བརྡོས། །གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་དམ་ཚིག་བཀྲལ། །ཆོས་འཁོར་གཙུག་ལག་དཀོར་ནོར་བཅོམ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད། །ལས་འབྲས་དཀར་པོ་ཁྱད་དུ་བསད། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་རིགས་ལ་བསྙེག །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་ལ། །དོ་བརྡོས་ཕོད་བཙུག་གནོད་པ་བསྐྱལ། །དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་གནས་མི་བདེན་ཟེར། །འདི་ཡིས་ལས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྤྱད། །འདི་ལ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་། །ཉེས་པ་ཅན་གྱི་ཆེ་གེ་འདིས། །རང་གིས་ལས་བྱས་རང་ལ་སྨིན། །འདི་ ལ་བཀའ་ཆད་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་ཉེས་པ་དུ་མ་བསྒྲག །དགྲ་དང་བགེགས་གཉིས་སོ་སོ་ཡི། །ཉེས་པ་བསྒྲག་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནས་བཞེས་དྲངས་གཏོར་མ་བསྐྱལ། །ཟོར་ལ་སོགས་པ་གང་དང་གང་། །འོས་པའི་ལས་སྦྱར་སྐབས་རྣམས་སུ། །འདི་ལྟར་དམོད་བཅོལ་ལས་རྣམས་བྱ། །ཧོ་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ་བསད་པ་དང་བསྒྲལ་བའི་ལས་ཚང་བས། ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱིས་རྒྱབ་ནས་བསྐྱོད་དུ་ཆུག་ཅིག །གཏི་མུག་འཇིགས་པའི་མུན་ནག་གིས་མདུན་ནས་གཏིབ་ཅིག །འདོད་ཆགས་རྔམ་པའི་མེ་དཔུང་གི་ཚ་བའི་དབལ་གྱིས་གཞོབ་ཏུ་སྲེག་ཅིག །ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་འོག་ཏུ་ནོན་ཅིག །ཕྲག་དོག་རྔམ་པའི་ཆུ་སྲིན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་གྲེ་བར་སྡིམ་ཞིག །ང་རྒྱལ་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྟོབས་ཆེན་གྱི་རྩིབས་ལ་སྐྱོན་ཅིག །ཤན་འབྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ཅིག །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་འཇིགས་པའི་ཤ་ཟན་གྱི་ཁར་ཆུག་ཅིག །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མེད་ཀྱི་གཏིང་དུ་སྐྱུར་ཅིག །མི་བཟད་འབར་བའི་བྱད་ཐག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བྱད་དུ་ཆུག་ཅིག །ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ལན་ཆགས་ལས་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་འབྱུང་པོ་འདྲེ་སྲིན་འཚོགས་པའི་བཙོན་དོང་དུ་སྐྱུར་ཅིག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་ཀྱིས་བསྐོས་ལ་ཐོབ་ཅིག །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་ཆོད་ཅིག །རྟེན་པ་སའི་རྟོད་ཕུར་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་ཞིག །ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཡར་གྱི་ཆེ་གསུམ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །མར་གྱི་ཆུང་གསུམ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །དཀོན་པའི་ཚེ་སྲོག་སྟུང་ཞིག །ལྟ་བའི་མིག་དང་ཕྲོལ་ཅིག །བསམ་པའི་སྙིང་དང་ཕྲོལ་ཅིག །རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་རོགས་དང་ཕྲོལ་ཅིག །འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །སྐྱོབས་པའི་དཔོན་དང་ཕྲོལ་ཅིག །བསྟེན་པའི་རྗེ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །གནས་པའི་ཡུལ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །མཛའ་བའི་གྲོགས་དང་ཕྲོལ་ཅིག །བསགས་པའི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག །ཕུང་གསུམ་བདུད་དང་སྤྲོད་ཅིག །གཉའ་ནོན་ བྱུར་དང་སྤྲོད་ཅིག །སྡང་བའི་དགྲ་དང་སྤྲོད་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་དང་སྤྲོད་ཅིག །འདུ་བའི་ནད་དང་སྤྲོད་ཅིག །འཆི་བའི་རྐྱེན་དང་སྤྲོད་ཅིག །ཕོ་བདུད་མོ་ལ་ཕོབ་ཅིག །མོ་བདུད་ཕོ་ལ་ཕོབ་ཅིག །རྒྱབ་ཀྱི་གོས་དང་ཕྲོལ་ཅིག །ཁའི་ཟས་དང་ཕྲོལ་ཅིག །སྦོའི་ཆུང་མ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །མཆན་གྱི་བུ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །ལག་གི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག །བླ་མཆོད་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །ཉེ་བ་དགྲ་རུ་སློང་ཞིག །ལྷ་གཤེད་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ཤིག །ཆུང་རྒྱུད་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་ཞིག །ཡར་གྱི་ཆེ་གསུམ་ལ་བབ་ན་སེང་ཆེན་གྱི་ཁོག་པ་འབུས་གཡེང་བ་བཞིན་དུ་ཐོང་ཞིག །མར་གྱི་ཆུང་གསུམ་ལ་བབ་ན་ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་བས་བརྔས་པ་བཞིན་དུ་ཐོང་ཞིག །ཕ་སྤུན་ནང་ཚན་ལ་བབ་ན་ལུག་ཁྱུ་ལ་འཕར་སྤྱང་བརྒྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཐོང་ཞིག །ཕ་ཁུ་རྒན་རིམ་ལ་བབ་ན་སྡོང་རྒན་རྩ་བ་ནས་འགྱེལ་བ་བཞིན་དུ་ཐོང་ཞིག །གཞོན་ནུ་དར་མ་ལ་བབ་ན་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཐོང་ཞིག །མོ་བཙུན་མཛངས་མ་ལ་བབ་ན་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་བཞིན་དུ་ཐོང་ཞིག །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བབ་ན་མེ་རྡུལ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་ཐོང་ཞིག །གཡོ་བའི་ལུས་ལ་བབ་ན་དྲག་ཆེན་ལ་ཐོག་ཕོག་པ་ལྟར་ཐོང་ཞིག །སྨྲ་བའི་ལྕེ་ལ་བབ་ན་བུང་བ་ཐེབ་ཀྱིས་མནན་པ་ལྟར་ཐོང་ཞིག །བསམ་པའི་སྙིང་ལ་བབ་ན་སྨྱོ་འབོག་ཅན་བརྒྱལ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལྟར་ཐོང་ཞིག །བྱ་བའི་ལས་ལ་བབ་ན་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོ
Chinese
供养！断绝显有世间神鬼的希望，不挑拨六道父母的关系，虽然一生可以成就菩提，但对于善恶业的真相，请你们分辨真假，请你们辨别真伪。我没有丝毫过错，因此今天请你们做公正的见证人，帮助真实者，惩罚虚假者。等等，说出你们所知道的无辜的证词。然后宣告他的罪行。危害者，敌人，鬼怪某某，对上方的神灵傲慢无礼，对下方的鬼怪进行侮辱，对中间的朋友怀有竞争之心，成为佛教的共同敌人，贬低三宝的尊严，冒犯神圣的上师，破坏秘密真言的誓言，摧毁寺庙的财产，给所有众生带来伤害，造作各种罪恶，不尊重善业的果报，诽谤整个佛教的传承，对于瑜伽士和持咒者我们，傲慢无礼，带来伤害，说三宝的庇护不是真的。这个人造作各种恶业，这个人具备了诛杀的十个条件。有罪的某某，自己造作的业自己承受，请对他进行惩罚。等等，宣告诸多罪行。要知道分别宣告敌人和鬼怪罪行的方法。然后迎请，送走朵玛，适合佐、等等的，在适合的场合，像这样进行诅咒和委托事业。 ஹோ 敌人，违背誓言，成为诛杀之境的某某，因为具备了杀害和诛杀的事业，让某某被业力的红风从背后吹动吧！让愚痴恐怖的黑暗从前方遮蔽吧！让贪婪火焰的热量焚烧他吧！让愤怒强大的须弥山压在他下面吧！让嫉妒凶猛的鳄鱼咬住他的喉咙吧！让傲慢粗暴的强大法轮的轮辐受损吧！让辨别业力的阎罗王记录在案吧！让使者，行事者，恐怖的食肉鬼吃掉他吧！让烦恼业力的无底深渊把他吞噬吧！无法忍受的燃烧
English
Offerings! Severing the hopes of phenomenal existence's gods and demons, Not stirring up discord among the six realms' parents, Although one lifetime can accomplish enlightenment, But regarding the truths of karmic black and white, May you all discern truth from falsehood, May you distinguish truth from falsehood. I have no fault whatsoever, Therefore, today, be impartial witnesses. Increase the power and strength of the truthful, Impose punishment upon the untruthful. Etc., speak whatever innocent testimony you know. Then proclaim his faults. Harmful one, enemy, demon, so-and-so, Being disrespectful to the gods above, Insulting the demons below, Harboring competitive thoughts towards friends in between, Becoming a common enemy of the Buddha's teachings, Degrading the dignity of the Three Jewels, Offending the sacred lama, Breaking the vows of secret mantras, Destroying the wealth of Dharma wheels and monasteries, Bringing harm to all beings, Engaging in various sins and non-virtues, Disregarding the fruits of white karma, Slandering the lineage of the entire teachings, Towards us yogis and mantra holders, Being disrespectful and causing harm, Saying the Three Jewels' refuge is not true. This one engages in various evil deeds, This one possesses the ten fields for liberation. This guilty so-and-so, May his own actions ripen upon himself. Please inflict punishment upon him. Etc., proclaim numerous faults. Know the method of separately proclaiming the faults of enemies and demons. Then invite and send forth the torma, Whatever is appropriate for zor, etc., In appropriate situations, perform the activities of cursing and entrusting in this way. Ho! Enemy, oath-breaker, so-and-so who has become the ten fields for liberation, Because the activities of killing and liberating are complete, May so-and-so be driven from behind by the red wind of karma! May the darkness of ignorance and fear obscure him from the front! May the heat of the flames of desire scorch and burn him! May the mighty Mount Meru of intense anger crush him beneath it! May the ferocious crocodile of envious rage seize his throat! May the spokes of the powerful wheel of arrogant harshness be damaged! May Yama, the lord of discriminating karma, record him in his ledger! May the messengers, the workers, the terrifying flesh-eaters devour him! May the bottomless ocean of afflicted karma swallow him into its depths! Unbearable burning
Chinese
用铁链锁住他的脖子！降下愤怒明王手中业力兵器的雨！将宿业的形骸，妖魔鬼怪聚集的囚牢中抛弃！将俱生神魔投入其中！让一同前来的魔鬼来瓜分！斩断通往天界的白色绳索！将支撑大地的橛子连根拔起！将某某（人名）从上方的三大之中分离！从下方的三小之中分离！耗尽珍贵的寿命！夺走观看的眼睛！夺走思考的心！夺走后盾和臂膀！夺走领头的神！夺走庇护的官！夺走侍奉的主！夺走居住的家园！夺走友好的朋友！夺走积攒的财富！交给三蕴魔！交给压迫的厉鬼！交给憎恨的仇敌！交给加害的障碍！交给聚集的疾病！交给死亡的因缘！将男魔投入女身！将女魔投入男身！夺走背后的衣服！夺走口中的食物！夺走腰间的妻子！夺走腋下的儿子！夺走手中的财富！将上师供养变成魔！让亲近之人变成敌人！将护法神变成魔！彻底断绝男性的血脉！让女性的血脉在胎中枯竭！将年幼的血脉连根拔起！如果降临到上方的三大，就像雄狮的身体被虫蛀蚀一样放任！如果降临到下方的三小，就像嫩枝被镰刀收割一样放任！如果降临到父系亲属内部，就像狼群冲入羊群一样放任！如果降临到伯父舅父等长辈身上，就像老树连根倒塌一样放任！如果降临到年轻力壮的青年身上，就像鸡蛋砸在石头上一样放任！如果降临到贞洁贤淑的女子身上，就像鲜花被冰雹摧残一样放任！如果降临到食物、财富、受用上，就像风吹动火星一样放任！如果降临到摇摆的身体上，就像晴天霹雳一样放任！如果降临到说话的舌头上，就像蜜蜂被盖子压住一样放任！如果降临到思考的心上，就像癫痫病人被癔病击中一样放任！如果降临到做的事情上，就像薄纸被风吹
English
Chain his neck with iron shackles! Rain down the rain of karmic weapons from the hands of the wrathful king! Cast the karmic form, the gathering of demons and spirits, into the prison pit! Cast the co-born gods and demons into it! Let the demons who come together divide him! Sever the white rope to the heavens! Uproot the pegs that support the earth! Separate so-and-so (name) from the three great ones above! Separate from the three small ones below! Exhaust the precious life! Take away the eyes that see! Take away the heart that thinks! Take away the support and arms! Take away the leading god! Take away the protecting official! Take away the serving lord! Take away the dwelling place! Take away the friendly friends! Take away the accumulated wealth! Give him to the three skandha demons! Give him to the oppressive evil spirits! Give him to the hateful enemies! Give him to the harmful obstacles! Give him to the gathering diseases! Give him to the causes of death! Cast the male demon into the female! Cast the female demon into the male! Take away the clothes on his back! Take away the food in his mouth! Take away the wife at his waist! Take away the son under his arm! Take away the wealth in his hand! Turn the lama's offering into a demon! Turn the close ones into enemies! Turn the Dharma protector into a demon! Completely cut off the male lineage! Let the female lineage wither in the womb! Uproot the young lineage! If it falls on the three great ones above, let it be like the body of a great lion being eaten away by worms! If it falls on the three small ones below, let it be like tender branches being harvested by a sickle! If it falls on the paternal relatives, let it be like wolves attacking a flock of sheep! If it falls on the paternal uncles and elders, let it be like an old tree falling from its roots! If it falls on the young and strong youth, let it be like an egg hitting a rock! If it falls on the virtuous and wise woman, let it be like flowers being carried away by hail! If it falls on food, wealth, and enjoyment, let it be like sparks being blown by the wind! If it falls on the swaying body, let it be like lightning striking a great storm! If it falls on the speaking tongue, let it be like a bee being crushed by a lid! If it falls on the thinking heart, let it be like an epileptic being struck by hysteria! If it falls on the work being done, let it be like thin paper being blown by the wind.