Tibetan
ཕན་པའི་ཚེ་དབང་འདི་སྦྱིན་ནོ།། དེ་ལས་ལྷག་པའི་རྒྱུད་འཕེལ མེད།། ཡི་གེ་བཟླས་པ་འཕྲུལ་ཆེན་འདི།། རྣམ་གསུམ་ཚུལ་གྱིས་མ་འཁྲུལ་བར།། སྔགས་བཟླས་ཆོ་ག་བར་མ་ཆད།། འདྲིས་གསལ་བརྟན་པ་མཆོག་གིས་བྱ།། ཨོྂ་ཨོྂ་ཨོྂ་ཨོྂ་ཨོྂ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། སཝཱ་སཝཱ་སཝཱ་སཝཱ་སཝཱ། ཨཱྂ་ཨཱྂ ཨཱྂ་ཨཱྂ་ཨཱྂ།ཧཱྂ་ཧཱྂ་ཧཱྂ་ཧཱྂ་ཧཱྂ། བྷྲུྂ་བྷྲུྂ?་བྷྲུྂ་བྷྲུྂ་བྷྲུྂ། བ་བ་བ་བ་བ། ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ་ཛྲ། ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ། ཡུ་ཡུ་ཡུ་ཡུ་ཡུ། ཥེ་ཥེ་ཥེ་ཥེ་ཥེ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ། ཨོྂ། ཚེ་རྣམས་དབང་དུ་མ་གྱུར་ན།། བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡང་ཚེ་ དཔག་མེད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི།། ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས།། ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།། འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུའི་བདུད་བཅོམ་ནས།། འགྲོ་ལྔའིཚེ་རྣམས་དབང་དུ བསྡུ།། ཕྱག་རྒྱ་གཤོལ་ལ་སོགས་པ་ཡིས།། འོག་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དཀྲུགས་ནས།། གཤིན་རྗེའི་གནས་ནས་ཚེ་དགུག་སྟེ།། སྙིང་པོ་ལྔ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ།། ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། སྟེང་གི་འཇིག་རྟེན ཁམས་དཀྲུགས་ཏེ།། དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་དང།། བང་སྣང་བགེགས་རྣམས་རྒྱུ་བ་ལས།། ནརྀ་ཚེ་རབ་ཏུ་དགུག་པར་བྱ།། འཁོར་ལོའི་འབྲུ་ལ་བསྟིམ་ནས་ནི།། དེ་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་དེ།། ནརྀ་ཡི གནས་ལྔར་བསྟིམ་པར་བྱ།། ཨཱ+ོྂ་ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྂ། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་བཛྲ་སཝཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ།། འབྲུ་ལྔའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་སྟེ།། འབྲུ་གཅིག་དམིགས་མེད་དབྱིངས སུ་ཐིམ།། ཨཱ+ོྂ་ཡིད་བཞིན་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ།། རྒྱན་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང།། འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་ཡུངས་ཀར་བཅས།། སྔགས་མཁན་རབ་བརྟན་བློ་ལྡན་པས།། ཡན་ལག་མ ཉམས་སྔགས་བཟླས་བསྒོམ།། རྒྱན་ཆས་ལྔ་དང་ལྡན་བྱས་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡིས།། ཡོ་བྱད་མ་ལུས་ལྡན་བྱས་ནས།། མཆོད་ཡོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས ཀྱིས།། མཉེས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བ་ལས། ཚེའི་ཆོ་ག་དབང་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནསདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྡུད་པ་པོས་འགྲོ་བ རང་དབང་མེད་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་བསྡུས་ནས།། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་
Chinese
赐予这有益的寿命灌顶， 没有比这更超胜的续部增长。 这文字念诵的大威力， 以三种方式不混淆。 咒语念诵仪轨不间断， 以熟悉、清晰、稳固为最胜。 嗡 嗡 嗡 嗡 嗡 (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 吽 吽 吽 吽 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 梭哈 梭哈 梭哈 梭哈 梭哈 (藏文：སཝཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈)。 啊 啊 啊 啊 啊 (藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：啊)。 哈 哈 哈 哈 哈 (藏文：ཧཱྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hāṃ，汉语字面意思：哈)。 布隆 布隆 布隆 布隆 布隆 (藏文：བྷྲུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆)。 巴 巴 巴 巴 巴 (藏文：བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：巴)。 扎 扎 扎 扎 扎 (藏文：ཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jra，汉语字面意思：扎)。 啊 啊 啊 啊 啊 (藏文：ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)。 宇 宇 宇 宇 宇 (藏文：ཡུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：宇)。 谢 谢 谢 谢 谢 (藏文：ཥེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣe，汉语字面意思：谢)。 吽 吽 吽 吽 吽 (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 啊 啊 啊 啊 啊 (藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊)。 嗡 (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 如果寿命没有被掌握， 五部善逝也是无量寿。 以身语意的形象， 充满十方虚空界。 以手印、武器等各种各样， 摧毁世间十方的魔。 将五道的寿命掌握。 以手印、犁等， 搅动下方的世间界。 从阎罗王的处所勾召寿命， 融入五种精华中。 以手印大轮， 搅动上方的世间界。 从自在天等， 以及游荡的凶相鬼神等处， 勾召寿命，极其勾召。 融入轮的种子字中， 然后将五个种子字， 融入那哩的五个处所。 阿 嗡，阿 嗡，金刚 嘎 巴 匝，金刚 Raksha 吽 (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿 嗡)。 阿 嗡，一切如来金刚，加持金刚 梭哈 (藏文：ཨཱ+ོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā+oṃ，汉语字面意思：阿 嗡)。 这是守护的手印仪轨， 五个种子字的文字是一个种子字， 一个种子字融入无缘法界。 阿 嗡，如意宝瓶珍宝， 以装饰和珍宝花鬘庄严。 五珍宝和五药， 五谷、五香和芥子。 咒师极其稳固、具有智慧， 肢体不缺，念诵修习咒语。 具备五种装饰， 一切坛城都将成就。 然后那个种姓之子， 具备所有资具， 以各种各样的供品， 进行悦意供养，获得成就。 从幻化网中，寿命仪轨，极密甚深灌顶，第十三品。 然后，如来金刚集聚者，又将“众生无自主语”汇集， 特意宣说此偈颂： 秘密坛城自性界， 普贤王如来大悲心。
English
This beneficial life empowerment is bestowed, There is no more superior lineage increase than this. This great miraculous mantra recitation, Without confusion in the three aspects, The mantra recitation ritual is uninterrupted, Familiarity, clarity, and stability are done with the best. Om Om Om Om Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Svā Svā Svā Svā Svā (Tibetan: སཝཱ་, Devanagari: , Romanized Sanskrit: svā, Literal Chinese meaning: 梭哈). Āṃ Āṃ Āṃ Āṃ Āṃ (Tibetan: ཨཱྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: āṃ, Literal Chinese meaning: 啊). Hāṃ Hāṃ Hāṃ Hāṃ Hāṃ (Tibetan: ཧཱྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hāṃ, Literal Chinese meaning: 哈). Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: 布隆). Ba Ba Ba Ba Ba (Tibetan: བ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ba, Literal Chinese meaning: 巴). Jra Jra Jra Jra Jra (Tibetan: ཛྲ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: jra, Literal Chinese meaning: 扎). Ā Ā Ā Ā Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: 啊). Yu Yu Yu Yu Yu (Tibetan: ཡུ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: yu, Literal Chinese meaning: 宇). Ṣe Ṣe Ṣe Ṣe Ṣe (Tibetan: ཥེ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ṣe, Literal Chinese meaning: 谢). Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). A A A A A (Tibetan: ཨ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: 啊). Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡). If lives are not brought under control, The five Sugatas are also immeasurable life. With the forms of body, speech, and mind, Filling the realms of the ten directions of the sky, With various mudras and weapons, Subduing the maras of the ten directions of the world, Gathering the lives of the five realms under control. With mudras, plows, and so on, Stirring the lower world realm, Summoning life from the realm of Yama, And blending it into the five essences. With the mudra of the great wheel, Stirring the upper world realm, From the great powerful gods and so on, And from the wandering evil spirits, Summoning life, greatly summoning. Blending it into the seed syllable of the wheel, Then those five seed syllables, Blending them into the five places of Narī. Ā+Oṃ Ā+Oṃ Vajra Ka Ba Tsa Vajra Raksha Hūṃ (Tibetan: ཨཱ+ོྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ā+oṃ, Literal Chinese meaning: 阿 嗡). Ā+Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Adhitiṣṭha Vajra Svāhā (Tibetan: ཨཱ+ོྂ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ā+oṃ, Literal Chinese meaning: 阿 嗡). This is the ritual for protecting the mudra, The letter of the five seed syllables is one seed syllable, The one seed syllable dissolves into the aimless space. Ā+Oṃ Wish-fulfilling jewel vase, Adorned with ornaments and precious garlands. Five precious things and five medicines, Five grains, five incenses, and mustard seeds. The mantra practitioner, very stable and intelligent, Without deficient limbs, recites and meditates on the mantra. Having been adorned with five ornaments, All mandalas will be accomplished. Then that son of the lineage, Having been endowed with all equipment, With various kinds of offerings, Making pleasing offerings, will obtain accomplishment. From the Net of Illusion, the life ritual, the supremely secret empowerment, the thirteenth chapter. Then, the Tathagata Vajra Samucchaya also summarized "Speech without self-control for beings," Specifically speaking this verse: The essence of the secret mandala itself, The compassion of Samantabhadra.