Tibetan
བ་མེད་ལས་བྱ་བྱེད་བྱ།། མི་གནས་གནས་ལ་གནས་པར་བསྒོམ།། བྷ་གའི་དཀྱིལ་དུ་ལིང ག་གཞག།། ཤིན་ཏུ་འཚེར་ཞིང་གསལ་བསྒོམས་ནས།། འོད་འཕྲོ་འབར་བས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ།། དུག་གསུམ་ངན་སོང་གནས་བསྲེགས་ནས།། བྷ་གའི་དཀྱིལ་དུ་འོད་འཕྲོ་ཐིམ།། ཐིམ་གྱུར་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ འབར།། ཨ་མ་ལས་ནི་ཟླ་ཉི་འབར།། ཕྱོགས་བཅུར་འཐོམས་པའི་མུན་སེལ་ཞིང།། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་སྨན།། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ།། རོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་མི ཁྱབ།། མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་སྤྲིན་མང་ཡང།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་བསམ་ཡས་ཀྱང།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐམས་ཅད་འདུས།། ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཧཱུྂ་དུ་གྱུར།། ཧཱུྂ་ཉིད གསང་བའི་ཐུགས་རྗེའི་དཀྱིལ།། འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་འབྲུ་གསུམ་སྟེ།། ཡང་ན་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔའོ།། ལྔ་པའི་དོན་སྤྲོས་བཞི་བཅུ་ལྔ།། གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་མཆོག། མ་བཅོས་ངང་གིས་གནས་པ་ལ།། ཡེ ཤེས་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ།། སེན་ཟླུམ་ཟླ་བ་གང་བ་ཡིས།། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པར་བྱ།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་ཡི།། གཞལ་ཡས་འོད་ཟེར་འབར་བའི་ཁང།། པདྨའི་གདན་དང་རིན་པོ ཆེ།། དེ་དཀྱིལ་ཡི་གེ་ཧཱུྂ་གནས་པ།། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་ཉུང་འབྲུ་འབར།། གནས་གཅིག་དང་ནི་གནས་གསུམ་དང།། གནས་ལྔ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ།། ཤེས་རབ་སྤྱན་ལ་འདྲིས་པ་དང།། ནརྀ་ཡི་མིག་གིས་བལྟར་ཡོད པར།། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་གསལ་བར་བསྒོམ།། ཤིན་ཏུ་བློ་གསལ་འདྲིས་གྱུར་ནས།། ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོང་ཁམས་རྡུལ་སྙེད་དུ།། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བསམ་ཡས་སྤྲོ།། སྤྲོས་ཀྱང་ཧཱུྂ་ལས་ཉམས་པ་མེད།། བསྡུས་ཀྱང ཕྱོགས་བཅུར་བྲི་བ་མེད།། སྤྲོས་མེད་བསྡུ་མེད་དེ་བཞིན་ལས།། ཡི་གེ་མཱུྂ་དུ་ཐིམ་པར་འགྱུར།། ཐིམ་འགྱུར་དབྱིངས་ནས་ཕྱག་རྒྱར་འབར།། ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འདྲིས་པ་དང།། ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་ཉིད་གསལ་བར བསྒོམ།། སྐུ་དེ་ཚོན་གང་འོད་འབར་ནས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་རྒྱ།། འོད་འཕྲོ་འབར་ཞིང་དོན་བྱེད་བསྒོམ།། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ།། བདག་ཉིད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སམ།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག དྲུག་རྟག་ཏུ་བསྒོམ།། གཞན་ཡས་ཁང་དང་གདན་ཁྲི་རྣམས།། ཕྲ་བའི་ཚུལ་དེ་སྔ་མ་བཞིན།། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལྡན།། དབུ་རྒྱན་ཡི་གེ་ལྔ་དང་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང།། རིན་ཆེན་པདྨ་དྲིལ བུ་འབར།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལས།། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཉི་ཟླ
Chinese
无有作为而行事，于非住处观想安住，于莲花（bha ga）中央安立林伽（ling ga），极度闪耀而明晰地观想后，光明放射燃烧遍及一切，焚烧三毒恶趣之所后，光明于莲花（bha ga）中央放射而融入，融入之虚空中手印燃烧，从阿（ཨ，a）中日月燃烧，遣除十方迷惑之黑暗，是去除烦恼痛苦之药，慈悲之加持不可思议，嬉戏之手印不可思议，虚空中虽有众多彩虹云朵，然一切皆摄于虚空之界，一切智性虽不可思议，然一切皆集于法界，一切化为字母吽（ཧཱུྂ，hūṃ，吽），吽（ཧཱུྂ，hūṃ，吽）即是秘密慈悲之中心，放射光芒乃三字，或者五字也，五字之义展开为四十五，另有不可思议之曼荼罗，于未造作自然安住之中，观想智慧增上之坛城，以圆满之弯月，安住于心之中央，以圆满之日轮，乃是光芒燃烧之宫殿，莲花之座与珍宝，其中心安住字母吽（ཧཱུྂ，hūṃ，吽），极细微而少许之明点燃烧，于一处以及三处，还有五处皆精进观想，与智慧眼相熟，以自在（narī）之眼观视，观想极细微而清晰，极度聪慧而熟悉之后，于十方之虚空界如微尘般，慈悲之加持不可思议地开展，虽开展亦不离吽（ཧཱུྂ，hūṃ，吽），虽收摄亦不减损十方，无开展无收摄如是之中，融入字母穆（མཱུྂ，mūṃ，穆），融入转变之虚空中手印燃烧，极度清晰而熟悉，清晰地观想手印之身，身之颜色充满光芒燃烧，具备方便与智慧之印，观想光明放射燃烧而行事，或者大手印，自身一面二臂，或者三面六臂恒常观想，另有宫殿与座床等，细微之相如之前一样，具足所有相好，头饰具备五字，金刚轮宝剑，珍宝莲花铃燃烧，从那些大手印中，十方无余之宫殿，日月
English
Acting without action, meditate on dwelling in the non-dwelling place, place the lingam in the center of the lotus (bha ga), after meditating with extreme radiance and clarity, light radiates and burns, pervading everything, after burning the three poisons and the abodes of evil destinies, light radiates and dissolves in the center of the lotus (bha ga), the hand seal burns from the dissolved space, from A (ཨ, a) the sun and moon burn, dispelling the darkness of confusion in the ten directions, it is the medicine that removes afflictions and suffering, the blessing of compassion is inconceivable, the hand seal of play is inconceivable, although there are many rainbows and clouds in the sky, all are gathered in the realm of the sky, although all omniscience is inconceivable, all are gathered in the realm of dharma, all become the letter Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, 吽), Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, 吽) itself is the center of secret compassion, the radiating light is three syllables, or five syllables, the meaning of the five syllables expands to forty-five, there is also an inconceivable mandala, in the uncreated natural state, meditate on the mandala of increasing wisdom, with a full crescent moon, dwell in the center of the heart, with a full sun disc, it is a palace of burning light, a lotus seat and jewels, in its center dwells the letter Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, 吽), extremely subtle and a few burning drops, meditate diligently in one place and three places, and five places, become familiar with the eye of wisdom, look with the eye of freedom (narī), meditate on being extremely subtle and clear, after becoming extremely intelligent and familiar, in the space of the ten directions, like dust, the blessing of compassion spreads inconceivably, although it spreads, it does not depart from Hūṃ (ཧཱུྂ, hūṃ, 吽), although it is gathered, it does not diminish the ten directions, in the absence of spreading and gathering, in that state, it dissolves into the letter Mūṃ (མཱུྂ, mūṃ, 穆), the hand seal burns in the space of dissolution and transformation, extremely clear and familiar, clearly meditate on the body of the hand seal, the color of the body is full of burning light, the seal possessing skillful means and wisdom, meditate on the radiating light burning and acting, or the great hand seal, the self with one face and two arms, or three faces and six arms, always meditate, there are also palaces and thrones, the subtle aspect is the same as before, possessing all the marks and signs, the headdress possesses five letters, vajra wheel sword, precious lotus bell burning, from those great hand seals, the palaces of the ten directions without exception, sun and moon