Tibetan
དོ།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ལས་ཁྲོ བོ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག་དམ་ཚིག་གིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི ཕྱིར།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་བཙུན་མོ་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་གི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་ལས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ།མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ོྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོ+ོྂ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རཱི་སརྦ་ དུཥྟཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཛྲ་ལ་ནཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཧརཱི་ཤྲུཏྟ་ས་མནྟ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རཱི་བི་ཤཝ་ཧཱུྂ ཕཊ།ོྂ་བཛྲ་ཀཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ། འདི་སྂ་སྐྲྀ་ཏ་དང་བསྟུན་ན་ཅུང་ཟད་ཐེ་ཚོམ་དུ་སྣང་ཡང་རྒྱུད་ལས་སྂ་སྐྲྀ་ཏ་ཁོ་ནའི་ངེས་པ་མེད་པས་རོང་ཟོམ་གྱི་གསུངས་བཞིན་བཅོས་ནས་རྒོད་མར་བསྒྱུར་ བའོ།། བཛྲ་བེཏྟ་ལཱི་ཧ1། བཛྲ་ཙཎྜ4ལཱི་ཧ།། བཛྲ་བུཀྐ་སཱི2ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི3ཧ། བཛྲ5སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་སྲྀངྒཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཤཝ་ནཱ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་གྲྀ་ཌྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀངྒ་མུ ཁཱི་ཧེ།བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧེ། བཛྲ་ཨུ་ལཱུ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ད་ཛཿ་ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁཱ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བྂ། ཨོྂ་བཛྲ་བྷསྨི་བ་ལ་ཡ་བ་དུ་ཏོ་ཧོཿ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྂ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཱ་ན་ཡ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿརྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པས་ཞི
Chinese
དོ།། 秘密精华如是决定中，忿怒自性坛城云遍布之品第十五竟。 之后，薄伽梵大喜为了使这些大坛城会众以誓言成就，如来忿怒饮血大尊与妃眷属众之身语意金刚智慧威猛中，取出此等语坛城。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 扎达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。 嗡 瓦吉拉 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 扎达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。 嗡 冉那 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 扎达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。嗡 贝玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 扎达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝 吽 吽 吽 啪特。 嗡 嘎玛 玛哈 希日 嘿汝嘎 玛哈 扎达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 帕匝 吽 吽 吽 啪特。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 卓地 效瓦日 萨瓦 杜斯达 吽 啪特。 嗡 玛哈 瓦吉拉 达拉 玛哈 卓地 效瓦日 扎拉 呢 吽 啪特。 嗡 玛哈 苏日亚 冉那 玛哈 卓地 效瓦日 贝达 玛 吽 啪特。 嗡 哈日 效达 萨曼达 贝玛 玛哈 卓地 效瓦日 卡嘿 吽 啪特。 嗡 萨瓦 阿莫嘎 玛哈 卓地 效瓦日 贝效瓦 吽 啪特。嗡 瓦吉拉 郭日 呵。 瓦吉拉 奏日 呵。 瓦吉拉 札莫嘿 呵。 此若与梵文比对，稍有疑惑之相，然续部中无有唯梵文之决定，故如荣宗之言而改正，译为猛母。 瓦吉拉 贝达里 呵。 瓦吉拉 扎达里 呵。 瓦吉拉 布嘎斯 呵。 瓦吉拉 嘎斯玛日 呵。 瓦吉拉 斯玛夏尼 呵。 瓦吉拉 悉达木克 嘿。 瓦吉拉 亚格日 木克 嘿。 瓦吉拉 斯日嘎拉 木克 嘿。 瓦吉拉 夏瓦纳 木克 嘿。 瓦吉拉 格日达 木克 嘿。 瓦吉拉 冈嘎 木克 嘿。瓦吉拉 嘎嘎 木卡 呵。 瓦吉拉 吾路嘎 木克 嘿。 嗡 瓦吉拉 阿雅 德匝 德达 匝。嗡 瓦吉拉 阿木卡 吽。 嗡 瓦吉拉 洛嘎 棒。 嗡 瓦吉拉 巴斯米 巴拉 亚瓦 杜多 吼 贝 贝 贝 贝 贝 贝。 贝 贝 贝 贝 贝 贝。 贝 贝 贝 贝 贝 贝。 贝 贝 贝 贝 贝 贝。 贝 贝 贝 贝。 嗡 汝鲁 汝鲁 吽。 诶嘿 诶嘿 阿纳亚。 匝 吽 棒 吼 冉。 嗡 瓦吉拉 卓达 萨玛亚 吽。 嗡 卓拉 卓瑟 息
English
Do. The fifteenth chapter, entitled "The Cloud of Manifestations of the Mandala of the Wrathful Nature," is the definitive essence of secrecy. Then, the Bhagavan, greatly pleased, in order to accomplish these great assemblies of mandalas with vows, from the body, speech, and mind of the Tathagata Wrathful Great Blood Drinker and the retinue, from the vajra wisdom and fierceness, extracted these mandalas of speech. OM SARVA TATHAGATA MAHA SHRI HERUKA MAHA CHANDA SARVA DUSHTANTAKA HANA DAHA PACHA HUM HUM HUM PHAT. OM VAJRA MAHA SHRI HERUKA MAHA CHANDA SARVA DUSHTANTAKA HANA DAHA PACHA HUM HUM HUM PHAT. OM RATNA MAHA SHRI HERUKA MAHA CHANDA SARVA DUSHTANTAKA HANA DAHA PACHA HUM HUM HUM PHAT. OM PADMA MAHA SHRI HERUKA MAHA CHANDA SARVA DUSHTANTAKA HANA DAHA PACHA HUM HUM HUM PHAT. OM KARMA MAHA SHRI HERUKA MAHA CHANDA SARVA DUSHTANTAKA HANA DAHA PACHA HUM HUM HUM PHAT. OM SARVA TATHAGATA MAHA KRODHISHVARI SARVA DUSHTAN HUM PHAT. OM MAHA VAJRADHARA MAHA KRODHISHVARI JRA LA NI HUM PHAT. OM MAHA SURYA RATNA MAHA KRODHISHVARI BIDA MA HUM PHAT. OM HARI SHRUTTA SAMANTA PADMA MAHA KRODHISHVARI KHAHI HUM PHAT. OM SARVA AMOGHA MAHA KRODHISHVARI VISAVA HUM PHAT. OM VAJRA KAURI HA. VAJRA CHAURI HA. VAJRA PRAMOHE HA. If this is compared with Sanskrit, it seems a bit doubtful, but since there is no determination of only Sanskrit in the tantras, it was corrected according to Rongzom's words and translated as fierce mother. VAJRA VETALI HA. VAJRA CHANDALI HA. VAJRA BUKKASI HA. VAJRA GHASMARI HA. VAJRA SMASHANI HA. VAJRA SIDDHAMUKHI HE. VAJRA VYAGHRIMUKHI HE. VAJRA SRINGALAMUKHI HE. VAJRA SHAVANAMUKHI HE. VAJRA GRIDDHAMUKHI HE. VAJRA KANGAMUKHI HE. VAJRA KAKA MUKHA HE. VAJRA ULUKAMUKHI HE. OM VAJRA ARYA TEJA TEDA JA. OM VAJRA AMUKHA HUM. OM VAJRA LOKA BAM. OM VAJRA BHASMI BALA YAVA DUTO HO BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO. BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO. BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO. BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO BH YO. BH YO BH YO BH YO BH YO. OM RULU RULU HUM. EH YE HI ANAYA. JAH HUM BAM HO RAM. OM VAJRA KRODHA SAMAYA HUM. OM KROLA KROSE SHI