Tibetan
ཀུན་བཅད་གཏུབས་ནས་ཤ་ཀུན་ཟོས། ཁྲག་ཀུན་འཐུངས། རུས་པ་ཀུན་འཆོས་སོ།། དེ་ནས་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བྷྱོ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་པ་ཡུངས་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་དུ་ཆུད་པར་བསྡུས་སོ།། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུང་མ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཡང་རྗེ མོ།སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མྀ་སྲིན་མོ་དང། ཚངས་མ་དང། འཁྲུག་མོ་དང། དབང་མོ་དང། འཇུག་སྲེད་མོ་དང། གཞོན་ནུ་མོ་དང། དམར་མོ་དང། བདུད་རྩི་མོ་དང། ཞི་བ་མོ་དང། བེ་ཅོན་མོ་དང། སྲིན་མོ་དང། ཟ་ བ་མོ་དང།དགའ་བ་མོ་དང། ར་རོ་ཁྲག་འཐུང་མྱོས་མ་དང། གཅིག་པུར་སྤྱོད་མ་དང། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང། གྲུབ་མོ་དང། རླུང་མོ་དང། གསོད་བྱེད་མོ་དང། མེ་མོ་དང།། ཕག་མོ་དང། རྒན་བྱེད་མོ་དང། སྣ་ཆེན་མོ་དང། ཆུ་ལྷ་མོ་དང། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང། ར་མགོ་དམར་སེར་ཆེན་མོ་དང། བུམ་རྣ་སྔོ་ནག་ཆེན་མོ་དང། གསུས་འཛིན་སེར་ནག་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ། བྲན་དང་ཡང་བྲན་དང། གཡོག་དང་ཡང་གཡོག འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱང་བསྡུས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས། ཡང་རིགས་ལྔའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྣང་བར་བྱས་ནས། དེ་དག་ཀུན ཀྱང་དགྱེས་པས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་བྱུང་ངོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས། འབྱུང་མོའི་རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཡིད་གཡོས་ནས། པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྡུད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས། དཔེར་ན་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་འདུ་བའི་ཚུལ་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ།སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་མིའི་སྲིན་མོ་དང། དམར་མོ་དང། དགའ་བ་མོ་དང། གསོད་བྱེད་མོ་དང། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང། དམར་སེར་ཆེན་མོ་དང། སྔོ་ནག་ཆེན་མོ་དང། སེར་ ནག་ཆེན་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ། ཚངས་མ་དང། འཁྲུག་མོ་དང། དབང་མོ་དང། འཇུག་སྲེད་མོ་དང། གཞོན་ནུ་མོ་རྣམས་འཁྲིལ ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ལ། བདུད་རྩི་མོ་དང། ཞི་བ་མོ་དང། བེ་ཅོན་མོ་དང། ཟ་བ་མོ་དང། སྲིན་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་
Chinese
全部切断砍杀后，吃光所有的肉，喝光所有的血，啃光所有的骨头。之后念诵“吽 吽 吽 勃 诶 阿 惹 哩 札 札”，十方世界的虚空全部被收摄到芥子般大小。之后，所有部多之王的国王，以大慢者为首的妃子，所有部多之女王的女王，大罗刹女，人罗刹女，梵天女，战乱女，自在女，贪欲女，青春女，赤裸女，甘露女，寂静女，棍棒女，罗刹女，食肉女，欢喜女，生肉饮血醉女，独行女，迷魂女，成就女，风女，杀戮女，火女，猪女，衰老女，大鼻女，水天女，大黑女，羊头赤黄大女，瓶耳青黑大女，持腹黄黑大女等等，以及奴仆和奴仆的奴仆，侍者和侍者的侍者，像轮围之尘土般众多眷属也全部收摄。之后，薄伽梵大喜乐吉祥饮血尊，以调伏之方便，又显现五部大威猛尊，所有这些也都以欢喜嬉戏之坛城云出现，安住于名为“生起云”之三摩地，身语意金刚由此生出。念诵“嗡 阿 吽 班匝 扎贝 舍 阿 啦 啦 霍”，部多女王们生起极度贪恋之心，莲花坛城收摄又广大，譬如磁铁吸铁般，薄伽梵大喜乐吉祥饮血尊金刚身，与大罗刹女，人罗刹女，赤裸女，欢喜女，杀戮女，大黑女，赤黄大女，青黑大女，黄黑大女等相拥。薄伽梵吉祥饮血尊如来身，与梵天女，战乱女，自在女，贪欲女，青春女等相拥。薄伽梵吉祥饮血尊宝生身，与甘露女，寂静女，棍棒女，食肉女，罗刹女等相拥。薄伽梵吉祥饮血
English
Having cut and slaughtered everything, eat all the meat, drink all the blood, and gnaw all the bones. Then, reciting "Hūṃ Hūṃ Hūṃ Bhyo E Ā Ra Li Ja Ja," the ten directions of the world, including the sky, were all gathered into the size of a mustard seed. Then, the consorts of all the kings of the bhūtas, including the great arrogant one, the queens of all the queens of the bhūtas, the great rākṣasī, the human rākṣasī, the Brahma woman, the warring woman, the independent woman, the desiring woman, the youthful woman, the naked woman, the nectar woman, the peaceful woman, the club woman, the rākṣasī, the flesh-eating woman, the joyful woman, the raw flesh-drinking intoxicated woman, the solitary woman, the mind-captivating woman, the accomplished woman, the wind woman, the killing woman, the fire woman, the pig woman, the aging woman, the big-nosed woman, the water goddess, the great black woman, the great red-yellow goat-headed woman, the great blue-black vase-eared woman, the great yellow-black belly-holding woman, and so on, as well as servants and servants of servants, attendants and attendants of attendants, as many retinues as the dust of the wheel's circumference, were all gathered. Then, the Bhagavan Great Delight Glorious Blood-Drinker, through the means of subduing, again manifested the five classes of great terrifiers. All of these also arose as clouds of maṇḍala playing with delight, and abiding in the samādhi called "Arising Cloud," from the body, speech, and mind vajra, this arose. Reciting "Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Praveśa Ala La Hoḥ," the queens of the bhūtas stirred their minds with extreme desire, and the lotus maṇḍala contracted and expanded. Like iron being drawn to a magnet, the Bhagavan Great Delight Glorious Blood-Drinker's vajra body was embraced by the great rākṣasī, the human rākṣasī, the naked woman, the joyful woman, the killing woman, the great black woman, the great red-yellow woman, the great blue-black woman, and the great yellow-black woman. The Bhagavan Glorious Blood-Drinker's Tathāgata body was embraced by the Brahma woman, the warring woman, the independent woman, the desiring woman, and the youthful woman. The Bhagavan Glorious Blood-Drinker's Ratnasambhava body was embraced by the nectar woman, the peaceful woman, the club woman, the flesh-eating woman, and the rākṣasī. The Bhagavan Glorious Blood-Drinker