English
Eh! I prostrate to the Great Wrathful Mother, the Sky-faced Richness Mother! From the mudra of the Dharmadhatu space, having attained the body of liberation, embracing inseparable skillful means and wisdom, conforming to the main form. I prostrate to Vajra Krodhishvari Ma (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: वज्रक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: vajrakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Vajra Wrathful自在母). Playing from the space of equality without acceptance or rejection, having attained the body of wisdom, embracing inseparable skillful means and wisdom, conforming to the main form. I prostrate to Buddha Krodhishvari Ma (Tibetan: བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: बुद्धक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: buddhakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Buddha Wrathful自在母). From the space of the Loving Protector Dharmadhatu, having attained the body of compassion and wisdom, embracing inseparable skillful means and wisdom, conforming to the main form. I prostrate to Ratna Krodhishvari Ma (Tibetan: རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: रत्नक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: ratnakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Jewel Wrathful自在母). From the space of the Dharmadhatu lotus, having attained the flawless lotus body, embracing inseparable skillful means and wisdom, conforming to the main form. I prostrate to Padma Krodhishvari Ma (Tibetan: པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: पद्मक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: padmakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Lotus Wrathful自在母). From the space of the excellent play of action, having attained the supreme body of accomplished meaning, embracing inseparable skillful means and wisdom, conforming to the main form. I prostrate to Karma Krodhishvari Ma (Tibetan: ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: कर्मक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: karmakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Karma Wrathful自在母). Emanating from destroying the heat-born, I prostrate to Raksha Krodhishvari Ma (Tibetan: རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: रक्षक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: rakṣakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Raksha Wrathful自在母). Emanating from destroying the womb-born, I prostrate to Sanu Krodhishvari Ma (Tibetan: ས་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: सानुक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: sānukrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Sanu Wrathful自在母). Emanating from destroying the miraculously born, I prostrate to Guhya Krodhishvari Ma (Tibetan: གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: गुह्यक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: guhyakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Secret Wrathful自在母). Emanating from destroying the egg-born, I prostrate to Yaksha Krodhishvari Ma (Tibetan: ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: यक्षक्रोधिश्वरीमा, Sanskrit Romanization: yakṣakrodhiśvarīmā, Literal Chinese meaning: Yaksha Wrathful自在母). The Wrathful Empress embraces the body, the Dakini, incomparably radiating burning clouds, I prostrate to the Mother who subdues the wicked! Wrathful Mother, blue, holding a skull staff, I prostrate to Gauri Ma (Tibetan: གཽ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: गौरीमा, Sanskrit Romanization: gaurīmā, Literal Chinese meaning: Gauri Mother)! Wrathful Mother, yellow, holding bow and arrow, I prostrate to Chauri Ma (Tibetan: ཙཽ་རཱི་མ་, Sanskrit Devanagari: चौरीमा, Sanskrit Romanization: caurīmā, Literal Chinese meaning: Chauri Mother)! Wrathful Mother, red, holding a makara, I prostrate to Pramohala (Tibetan: པྲ་མོ་ཧཱ་ལ་, Sanskrit Devanagari: प्रमोहला, Sanskrit Romanization: pramohālā, Literal Chinese meaning: Pramohala)! Wrathful Mother, dark blue, holding a vajra, I prostrate to Vaitālī (Tibetan: བཻ་ཏཱ་ལཱི་, Sanskrit Devanagari: वैताली, Sanskrit Romanization: vaitālī, Literal Chinese meaning: Vaitālī)! Wrathful Mother, reddish-yellow, leading children, I prostrate to Pukkasi (Tibetan: པུཀྐ་སཱི་, Sanskrit Devanagari: पुक्कसी, Sanskrit Romanization: pukkasī, Literal Chinese meaning: Pukkasi)! Wrathful Mother, green, drinking horn blood, I prostrate to Ghasmari (Tibetan: གྷསྨ་རཱི་, Sanskrit Devanagari: घस्मरी, Sanskrit Romanization: ghasmarī, Literal Chinese meaning: Ghasmari)! Wrathful Mother, black, eating children's hearts, I prostrate to Smesani (Tibetan: སྨེ་ཤ་ནཱི་, Sanskrit Devanagari: स्मेशानी, Sanskrit Romanization: smeśānī, Literal Chinese meaning: Smesani)! Wrathful Mother, yellowish-brown, supreme, body united, I prostrate to Chandali (Tibetan: ཙཎྜ་ལཱི་, Sanskrit Devanagari: चण्डली, Sanskrit Romanization: caṇḍalī, Literal Chinese meaning: Chandali)! From the center of the kalpa burning like fire, the supreme wisdom body, the terrifying giant resides. I prostrate to the eight great wrathful mothers! Singha
Tibetan
་ཁ་རོ་བསྣོལ་སེར སེང།། སེངྒེའི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བྱཱ་གྷྲི་མནན་ལྟ་བསྣོལ་དམར་སྟག། སྟག་གི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྲི་ལ་ནག་མོ་བྱི་ལྡག་ཝ།། ཝ་ཡི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཤཝ་ན་འདྲལ་ལྟ་མཐིང་ག་སྤྱང།། སྤྱང་མོའི དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། གྲྀ་ཌྷ་གྲི་དམར་རྒྱུ་འདྲེན་རྒོད།། བྱ་རྒོད་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཀངྐ་ཞིང་ཕྲག་སྨར་མགོ་རིང།། དུར་བྱའི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཀཱ་ཀ་ཁ་རོ་བན་གྲི་ནག། བྱ་རོག་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ཨུ་ལཱུ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྒྱུ་འུག། འུག་པའི་དབུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང།། འདོད་རྒུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ།། ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། སྒོ་མ་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན།། རྟ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྒོ་མ་ནག་མོ་ཞགས་པ་འཛིན།། ཕག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྒོ་མ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན།། སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། སྒོ་མ་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཛིན།། སྤྱང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་གདོང་མོ་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་བཞི། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ཐུབ་པར་བསྲུང།། སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག ངང་ལས་ཅིར་ཡང་སྣང།། སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང།། སྲིད་གསུམ་ཞིང་དུ་སྦྱོར་བས་གཡང་གཞི་གསོལ།། སྟོང་ཁམས་གནས་སྤོར་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་འཕེན།། སྤོར་བྱེད་ཉི་ཞགས་འཕེན་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། རྣམ་རྟོག་ནད་རྣམས་རྟག་ཏུ་བསལ་བའི་ཕྱིར།། མི་འབྲལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང།། ཉོན་མོངས་ལྔ་གཞོམ་ཐོད་ཁྲག་མདུང་ཐུང་འཕེན།། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་མི་རྣམས་གནས་སུ སྤོར།། སྤོར་བྱེད་མདུང་ཐུང་འཕེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་རིག་སེམས་ཅན་དབྱིངས་སུ་གཟུད་པའི་ཕྱིར།། ཆོས་ཉིད་བདེ་བའི་སྐུ་ལས་གཡོས་པ་མེད།། སྟོང་ཁམས་དབང་སྡུད་དུང་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་བསྐྱིལ།། བརྗིད པའི་རོལ་པས་སྟོང་ཁམས་གནས་སུ་སྤོར།། སྤོར་བྱེད་དྲིལ་འཁྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡི།། མདོག་བཟང་དཀར་སེར་ཞི་རྒྱས་ལྡན་པའི་སྐུ།། འདོད་ལྔ་དབང་སྡུད་དུང ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན།། ལྷ་རྣམས་གནས་སྤོར་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་འཛིན།། སྤོར་བྱེད་ཁྱུང་ཐོགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་ཡོངས་སུ་གཞིག་པའི་ཕྱིར།། མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་རྔམས་པའི་སྐུ་མངའ ཞིང།། གཡུལ་ཆེན་རབ་བཟློག་རྡོ་རྗེ་སྐར་མདའ་འཕེན།། ལྷ་མིན་གནས་སྤོར་དུང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ།།
Chinese
口交错黄狮，向狮子头顶礼！ 虎皮压身交错红虎，向老虎头顶礼！ 食尸鬼黑母狐狸舔，向狐狸头顶礼！ 夏瓦纳（梵文，Śavana，梵文罗马拟音，尸体）撕咬视线蓝狗，向母狼头顶礼！ 格哩达（藏文，གྲྀ་ཌྷ，梵文天城体，Gṛdhra，梵文罗马拟音，鹫）匕首红引血鹫，向秃鹫头顶礼！ 刚嘎（藏文，ཀངྐ，梵文天城体，Kaṅka，梵文罗马拟音，秃鹫）田埂棕长头，向墓地鸟头顶礼！ 嘎嘎（藏文，ཀཱ་ཀ，梵文天城体，Kāka，梵文罗马拟音，乌鸦）食尸棍棒黑，向乌鸦头顶礼！ 乌鲁（藏文，ཨུ་ལཱུ，梵文天城体，Ulū，梵文罗马拟音，猫头鹰）蓝黑石脉猫头鹰，向猫头鹰头顶礼！ 虚空身者何处亦无碍，能随欲转变之身幻化母。 向八大幻化母顶礼！ 蓝门母持铁钩，向马面母顶礼！ 黑门母持绳索，向猪面母顶礼！ 红门母持铁链，向狮面母顶礼！ 绿门母持铃，向狼面母顶礼！ 金刚面母四速疾使者，守护东西南北四门。 向四门守护忿怒母顶礼！ 法性清净，自性显现一切，具有能转变种种之身，以三有田地结合而供养福田。 虚空界转移，抛射日光索，向转移日光索者顶礼！ 为遣除分别念之疾病，具有不离能转变一切之身，摧毁五毒抛射颅血短矛，以慈悲方便将人们转移至处所。 向转移短矛者顶礼！ 为将无明众生安置于法界，不离法性安乐之身，虚空界摄集，颅血置于心间，以威严之姿将虚空界转移至处所。 向转移铃声母顶礼！ 以慈悲遍布一切，具有色美白黄寂增之身，摄集五欲，颅血置于心间，诸神转移，持金刚大鹏。 向转移持鹏母顶礼！ 为摧毁难忍之痛苦，具有蓝黑大威猛之身，猛烈回遮大战，抛射金刚星箭，阿修罗转移，颅血于口中享用。
English
Mouth crossing yellow lion, I prostrate to the head of the lion! Tiger skin pressing body crossing red tiger, I prostrate to the head of the tiger! Ghoul black mother fox licking, I prostrate to the head of the fox! Shavana (Sanskrit, Śavana, corpse) tearing gaze blue dog, I prostrate to the head of the she-wolf! Gṛdhra (Tibetan, གྲྀ་ཌྷ, Devanagari, Gṛdhra, Vulture) dagger red drawing blood vulture, I prostrate to the head of the vulture! Kaṅka (Tibetan, ཀངྐ, Devanagari, Kaṅka, Vulture) field ridge brown long head, I prostrate to the head of the cemetery bird! Kāka (Tibetan, ཀཱ་ཀ, Devanagari, Kāka, Crow) corpse stick black, I prostrate to the head of the crow! Ulū (Tibetan, ཨུ་ལཱུ, Devanagari, Ulū, Owl) blue-black stone vein owl, I prostrate to the head of the owl! Body of space, unobstructed anywhere, great magical mother with a body that can transform at will. I prostrate to the eight great magical mothers! Blue gate mother holding an iron hook, I prostrate to the horse-faced mother! Black gate mother holding a rope, I prostrate to the pig-faced mother! Red gate mother holding an iron chain, I prostrate to the lion-faced mother! Green gate mother holding a bell, I prostrate to the wolf-faced mother! Vajra-faced mother, four swift messengers, protect the four gates of east, south, west, and north. I prostrate to the four wrathful gate-guarding mothers! Nature of reality, completely pure, from its essence, everything appears, possessing a body that can transform into various forms, offering the basis of fortune by combining with the three realms. Transferring the realm of emptiness, casting rays of sunlight as a lasso, I prostrate to the one who transfers and casts the sunlight lasso! In order to always eliminate the diseases of conceptual thoughts, possessing a body that can transform into anything without separation, crushing the five poisons, casting a skull-blood short spear, with skillful compassion, transferring people to their places. I prostrate to the one who transfers and casts the short spear! In order to place ignorant sentient beings into the realm of reality, there is no movement from the body of the bliss of reality, gathering the realm of emptiness, accumulating skull-blood in the heart, with a majestic display, transferring the realm of emptiness to its place. I prostrate to the mother who transfers and rings the bell! With compassion and love pervading all, possessing a beautiful body of white, yellow, peaceful, and increasing colors, gathering the five desires, holding skull-blood in the heart, transferring the gods, holding the vajra great garuda. I prostrate to the mother who transfers and holds the garuda! In order to completely destroy unbearable suffering, possessing a great and terrifying body of dark blue, fiercely reversing great battles, casting vajra meteoric arrows, transferring the asuras, consuming skull-blood in the mouth.