Tibetan
ས་ལ སོགས།། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། ཆོས་རྣམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ཏེ།། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་གཉིད་ཀྱི་དབང་གྱུར ཏེ།། བསྙེན་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་འདས་པ་ཡིས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་བཤགས།། ཞེས་གསུངས་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ།། དེ་ནས་འཁོར ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ།། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།། ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།། མངོན་རྟོགས་སྤོང་ལེན་བགྱིས་པ མཐོལ་ལོ་བཤགས།། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།། གཏོར་མ་ལོ་ཟླར་འགྱངས་པ་མཐོལ་ལོ བཤགས།། དུས་གསུམ་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།། དྲིན་ལ་ལན་གྱིས་མ་ལོན་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།། དམ་ཚིག་བརྩེ་གདུང་ཆུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། འགྲོ་དྲུག སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།། སྙིང་རྗེ་ཕན་སེམས་ཆུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས།། སོ་སོར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང།། རིག་པ་འཛིན་པ་བསྔགས་ཀྱི་དམ ཚིག་སོགས།། ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་བཤགས་མི་འཆབ་བོ།། མི་སྦེད་སླན་ཆད་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པར་བགྱིད།། དུས་གསུམ་བྱས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་བཤགས་ན།། ཚངས་པར་མཛད་ནས་སྐུ གསུང་ཐུགས་ལ་སོགས།། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསུངས་ནས་འཁོར་རྣམས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ཏོ།། དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་བཤགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡོངས་སུ་གཏད་པའི བཤགས་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ལུང། བཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མཱ་ལ་མི་ཏྲ་དང།བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་རས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།།།། དུས་ཕྱིས་ཡི་གེ་རྒྱུན་འཕྱུགས་པས་མ་དག་པ་རྣམས་སྔར་གྱི་དཔེ་ཁུངས་ཐུབ་དག་ལ་གཏུགས་ཤིང་གོང་མའི་ གསུང་རྒྱུན་དང།གཞུང་དོན་ལ་དཔྱད་དེ་རང་བཟོས་མ་བསླད་པ་དགེ་སློང་མཚོ་སྐྱེས་བཞད་པས་བརྡ་ཚིག་གཉིས་ཀ་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་ཞུས་དག་པར་བགྱིས་ཏེ་ཡིད་བརྟན་དུ་རུང་བའི་ཕྱི་མོར་བསྔགས་པ་དགེ་བར་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། སླར་ཡང་སྔར་ནས་ཁམས་དང་པོར་ཕྱོགས་ཡིག་ རྒྱུན་སོ་སོར་གྱེས་པས་ཚིག་འབྲུ་འགའ་རེ་ཆད་ལྷག་རྣམས་ཞིབ་པར་བཅོས་ཏེ་ཡིད་བརྟན་དུ་རུང་བར་བགྱིས་པའོ།།།།
Chinese
萨等。心之誓言违犯皆忏悔。诸法平等性未证悟，支分誓言违犯皆忏悔。懒惰懈怠为睡眠所制，近修誓言违犯皆忏悔。身语意之应守护已超越，身语意之誓言违犯皆忏悔。如是说已随喜之。其后眷属众人如是说：至尊上师诸尊前，资具财物微少皆忏悔。本尊坛城诸尊前，现证断证皆忏悔。空行四部诸尊前，承诺誓言违犯皆忏悔。护法守护诸尊前，食子延期年月皆忏悔。三世父母诸尊前，恩德未报皆忏悔。兄弟姐妹诸尊前，誓言情爱微少皆忏悔。六道众生诸尊前，慈悲利他心微少皆忏悔。别解脱之律仪与，菩提萨埵之学处与，持明赞颂之誓言等，违犯一切皆忏悔不隐瞒。不藏匿此后断除且防护。三世所作积聚罪障若忏悔，清净已身语意等，祈赐胜共诸成就。如是说已眷属众人随喜之。无垢王忏悔续中，完全交付之忏悔与随喜品第十六竟。一切誓言之缺失圆满之教言。一切忏悔之经无垢王经圆满。印度堪布比玛拉米扎与，藏地译师娘·智嘉那古玛ra翻译校正确定之。后世文字流传错误未清净者，参考以前可靠之范本，以上师之口传与，教义意义考察，不掺杂自造，比丘措吉夏巴对词语和意义都彻底地进行了校对，被赞誉为可以信赖的底本，善哉！
English
Sa, etc. I confess all violations of the vows of the mind. Not realizing the equality of all dharmas, I confess all violations of the branch vows. Overcome by laziness, idleness, and sleep, I confess all violations of the vows of approach and accomplishment. Having transgressed the protections of body, speech, and mind, I confess all violations of the vows of body, speech, and mind. Having said this, I rejoice. Then the ordinary members of the retinue said this: Before the eyes of the venerable lamas, I confess that the resources and wealth are small. Before the eyes of the yidam deities, I confess that I have practiced realization and abandonment. Before the eyes of the four classes of dakinis, I confess that I have broken my promises and vows. Before the eyes of the Dharma protectors and guardians, I confess that I have delayed the torma offerings for months and years. Before the eyes of the parents of the three times, I confess that I have not repaid their kindness. Before the eyes of brothers and sisters, I confess that my vows and affection are small. Before the eyes of the six classes of beings, I confess that my compassion and altruistic intention are small. The vows of individual liberation, the trainings of the Bodhisattvas, and the vows of the Vidyadharas, etc., I confess all violations without concealing them. I will not hide them, but will cut them off and protect them in the future. If I confess the sins and obscurations accumulated in the three times, having purified my body, speech, and mind, etc., I pray that you grant me supreme and common accomplishments. Having said this, the members of the retinue rejoiced. From the Sutra of Confession of the Immaculate King, the sixteenth chapter, which is the confession of complete entrustment and rejoicing, is complete. The oral transmission for fulfilling all broken vows. The Sutra of Confession, called the Immaculate King, is complete. The Indian abbot Vimalamitra and the Tibetan translator Nyak Jñanakumara translated, corrected, and established it. In later times, those who were not purified due to errors in the transmission of the text were compared to reliable earlier models, and the oral tradition of the previous masters and the meaning of the teachings were examined. Without adulterating it with self-creation, the monk Tsojé Zhépa thoroughly corrected both the words and the meaning, and it was praised as a reliable original. May it be virtuous!
Chinese
愿吉祥！ 再次，由于先前在康区第一版中，各地的手稿流传有所不同，因此对一些缺失和多余的词句进行了详细的修订，使其值得信赖。
English
May there be auspiciousness! Again, since the manuscripts from the first edition in Kham had variations due to different lineages, some missing and superfluous words and phrases have been carefully revised to make it reliable.