Tibetan
སྤོར་བྱེད་སྐབས་མདའ་འཕེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལོག་པར་བལྟ་བ་དབང་དུ་མཛད་པའི ཕྱིར།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དབང་དྲག་འཇོམས་པའི་ཞལ།། ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་ནས་བདེ་བའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་གློག་ཕྲེང་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྤོར།། སྤོར་བྱེད་གློག་ཕྲེང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། གཏི་མུག རྨོངས་པ་དབང་དུ་མཛད་པའི་ཕྱིར།། དཀར་ནག་ཕྱེད་མ་ཞི་དྲག་ལྡན་པའི་སྐུ།། གཏི་མུག་སྟོངས་མཛད་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ།། བྱོལ་སོང་གནས་སུ་སྤོར་བས་བླ་ཀྵ་རྡེབ།། སྤོར་བྱེད་བླ་ཀྵ་རྡེབ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སྦྱང་བའི་ཕྱིར།། སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དྲག་པོ་རྒྱས་པའི་སྐུ།། དམྱལ་བ་སྟོངས་མཛད་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ།། དམྱལ་བ་གནས་སྤོར་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཛིན།། སྤོར་བྱེད་རལ་གྲི འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས།། ལས་ངན་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བའི།། རྒྱུད་དྲུག་རྣམས་ལ་དབང་དྲག་རོལ་པར མཛད།། སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་དུ་མཚན་གསོལ་མི་བཟད་མ།། ཀུན་ཀྱང་འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་སྙིང་རྗེར་ལྡན།། སྐམ་གཤེར་སྤེལ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས།། ཐོད་ཁྲག་མཚོན་ཆ་འཛིན་ཅིང་གཡང་གཞི གྱོན།། རལ་པ་དབྱིངས་འབར་བཤུག་གླུས་སྟོང་ཁམས་འགེངས།། ཧ་ཧའི་གད་འདེབས་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་སྐྱོང།། རྒྱུད་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཅི་འདྲ་བ།། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ས་ལེ་བའི།། འགྲོ་བ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྦྱངས་ནས།། ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་ཏྲི་ཤཱུལ་འཛིན།། གཡག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་རྩེ་ལྔ འཛིན།། སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་སེར་ནག་དབྱུག་སྡིག་འཛིན།། གཟིག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དཀར་དམར་དུང་དམར་འཛིན།། སྲེ་མོའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ འབྱོར་སེར་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན།། ཕ་ཝང་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་སྐྱ་བམ་དབྱུག་འཛིན།། དྲེག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན།། དོམ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་སྔོན་མོ་བུམ་པ་འཛིན།། ཆུ་སྲིན་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་སྔོ་སྐྱ་པུཎྜ་འཛིན།། སྡིག་པའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་ནག་མོ་ཐོད་རློན་འཆང། ཁྲ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན།། ཝ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱ
Chinese
顶礼于转移时射箭者！为了能掌控邪见。身色红黑，威猛降伏之面容。为了清净内外二障而得安乐。金刚电鬘转移至饿鬼处。顶礼于转移具电鬘者！为了能掌控愚痴、蒙昧。黑白相间，具有寂猛之身。令愚痴空尽，以颅血为食。以转移至旁生处，顶礼于拉叉德瓦。为了清净八苦与十六苦。身色黄黑，威猛增长之身。令地狱空尽，以颅血为食。地狱处转移，手持金刚宝剑。顶礼于手持宝剑的转移者！从界与智慧双运嬉戏中。成办利乐之大能仁们。不为恶业平息所调伏的。令六道众生威猛嬉戏。于转移者八尊处敬献名号，不可忍受之母。一切皆具大怖畏相，且具大悲心。于干湿交替之座上，或伸或屈而安住。手持颅血兵器，身披小牛皮。发髻界中燃烧，以歌声充满虚空。哈哈大笑，救护六道众生。六道轮回的众生是怎样的呢？于至尊您之前恭敬地。愿能清净六道众生，至尊您请赐予成就！瑜伽士红黑持三叉戟者。顶礼于牦牛头者。瑜伽士红黄持五尖杵者。顶礼于蛇头者。瑜伽士黄黑持杖蝎者。顶礼于豹头者。瑜伽士白红持红海螺者。顶礼于旱獭头者。瑜伽士黄色持轮者。顶礼于蝙蝠头者。瑜伽士红白持竹杖者。顶礼于骡头者。瑜伽士红色持肠索者。顶礼于熊头者。瑜伽士蓝色持宝瓶者。顶礼于摩羯鱼头者。瑜伽士蓝白持宾度（梵文：Puṇḍa，梵文罗马拟音：Puṇḍa，汉语字面意思：白莲花）者。顶礼于蝎子头者。瑜伽士黑色持湿颅器者。顶礼于花斑头者。瑜伽士红黑持肠索者。顶礼于狐狸头者。
English
Homage to the arrow-shooter at the time of transference! For the sake of mastering wrong views. With a face of red and black, powerful and fierce, subduing. For the sake of purifying the two obscurations, inner and outer, and attaining bliss. Transferring the vajra electric garland to the realm of the pretas. Homage to the one with the electric garland of transference! For the sake of mastering ignorance and delusion. With a body half black and half white, possessing both peacefulness and fierceness. Making ignorance empty, consuming skull-blood in the mouth. By transferring to the realm of animals, homage to Lākṣāḍeva. For the sake of purifying the eight and sixteen sufferings. With a body of yellow and black, fierce and increasing. Making hell empty, consuming skull-blood in the mouth. Transferring the realm of hell, holding a vajra sword. Homage to the wielder of the sword of transference! From the play of union of space and wisdom. The great Buddhas who accomplish the welfare of beings. Who cannot be subdued by the pacification of bad karma. Causing the six lineages to play with power and fierceness. Offering names to the eight terrible mothers of transference. All are of great fearful appearance and possess great compassion. Seated in a posture of stretching and contracting on a seat of alternating dryness and wetness. Holding skull-blood weapons and wearing a yak skin. The hair blazing in space, filling the empty realms with songs. Laughing "Ha Ha," protecting the six kinds of beings. What are the six kinds of beings in samsara like? Before you, supreme deity, respectfully. May you purify all beings of the six realms, and may you, supreme deity, grant accomplishments! Yogin, red and black, holding a trident. Homage to the one with a yak's head. Yogin, red and yellow, holding a five-pointed vajra. Homage to the one with a snake's head. Yogin, yellow and black, holding a staff and scorpion. Homage to the one with a leopard's head. Yogin, white and red, holding a red conch shell. Homage to the one with a marmot's head. Yogini, yellow, holding a wheel. Homage to the one with a bat's head. Yogin, red and white, holding a bamboo staff. Homage to the one with a mule's head. Yogini, red, holding a garland of intestines. Homage to the one with a bear's head. Yogini, blue, holding a vase. Homage to the one with a makara's head. Yogin, blue-white, holding a Puṇḍa (藏文：པུཎྜ་，梵文天城体：पुण्ड，梵文罗马拟音：Puṇḍa，汉语字面意思：white lotus). Homage to the one with a scorpion's head. Yogini, black, holding a fresh skull cup. Homage to the one with a speckled head. Yogin, red and black, holding a garland of intestines. Homage to the one with a fox's head.
Tibetan
ག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་ནག་མོ་བམ་ཆེན་འཛིན།། སྟག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་ཁོག་ཆེན་འཛིན།། རྒོད་མགོ ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་ནག་རྡོ་དབྱུག་འཛིན།། རྟ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དཀར་དམར་བྷནྡྷ་འཛིན། ཁྱུང་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར བྱིས་བམ་འཛིན།ཁྱི་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དཀར་དམར་པདྨ་འཛིན།། པུ་ཤུད་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་སྐྱ་བྷནྡྷ་འཛིན།། ཤ་བའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ ནག་རྔ་ཆུང་འཛིན།། སྤྱང་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་སེར་མེ་སྒྲོན་འཛིན།། སྐྱིན་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་ལྗང་སེར་མཆེ་བ་འཛིན།། ཕག་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ འབྱོར་ལྗང་སྔོན་དུང་ཁྲག་འཛིན།ཁཝ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་ལྗང་བམ་ཆེན་འཛིན།། བ་ལང་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ནག་བདུད་རྩི་འཛིན།། སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།། རྣལ་འབྱོར་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། ཁུ་བྱུག་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་སྔོན་མོ་ཞགས་པ་འཛིན།། ར་མགོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམས།། སེང་མགོ་ཅན་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྣལ་འབྱོར་ལྗང་ནག་དྲྀལ་བུ་འཛིན།། སྐྱ་ཀའི་མགོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བཛྲ་ཨ་ར་ལི།། མཁའ་ལ་ཤུགས་འགྲོ་མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མ།། རྣལ་འབྱོར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།། ཞེ་སྡང་ཚུལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་པ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་པ།། འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། འདོད་པའི་སྐྱོན་སྤངས་སྐྱེ་ལ་དབང་མཛད་པ། ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུ~ྂ་ཀཱ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་བྱིན་ལེན་སྤང་ཡོ་བྱད་དབང་མཛད་པ། ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྲོག་གཅོད་སྐྱོན་སྤངས་ཚེ་ལ་དབང མཛད་པ།ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཕྲ་མའི་སྐྱོན་སྤངས་ཆོས་ལ་དབང་མཛད་པ། ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ངག་རྩུབ་སྐྱོན་སྤངས་ལས་ལ་དབང་མཛད་པ། ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་ འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ལོག་པར་བལྟ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་པ། ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རྫུན་གྱི་སྐྱོན་སྤངས་མོས་ལ་དབང་མཛད་པ། ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ།། ངག་འཁྱལ་སྐྱོན་སྤངས་སེམས་ལ་དབང་མཛད་པ། ཁྲོ་ཆེན་འ
Chinese
敬礼！黑瑜伽母持大颅器，敬礼虎头者！敬礼！红瑜伽母持大腹，敬礼鹫头者！敬礼！红黑瑜伽母持石杖，敬礼马头者！敬礼！红白瑜伽母持班杂（bhaNDa），敬礼琼鸟头者！敬礼！红黄瑜伽母持童颅器，敬礼狗头者！敬礼！红白瑜伽母持莲花，敬礼枭头者！敬礼！红灰瑜伽母持班杂（bhaNDa），敬礼鹿头者！敬礼！绿黑瑜伽母持小鼓，敬礼狼头者！敬礼！红黄瑜伽母持火炬，敬礼鹰头者！敬礼！绿黄瑜伽母持獠牙，敬礼猪头者！敬礼！绿蓝瑜伽母持血海螺，敬礼乌鸦头者！敬礼！红绿瑜伽母持大颅器，敬礼牛头者！敬礼！绿黑瑜伽母持甘露，敬礼蛇头者！敬礼！黑瑜伽母持铁钩，敬礼杜鹃头者！敬礼！蓝瑜伽母持绢索，敬礼羊头者！敬礼！红瑜伽母束铁链，敬礼狮头者！敬礼！绿黑瑜伽母持铃，敬礼喜鹊头者！吉祥眷属班杂 阿拉里（vajra arali）！于虚空力行之母众具自在者！敬礼二十八瑜伽母！以嗔怒之相调伏嗔怒者，敬礼金刚童子之身！以贪欲之相调伏贪欲者，敬礼增长轮之母！断除贪欲之过，于生具自在者，敬礼大忿怒尊 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘎拉！断除不予取，于资具具自在者，敬礼大忿怒尊 遍入一切！断除杀生之过，于命具自在者，敬礼大忿怒尊 阎魔之死主！断除离间语之过，于法具自在者，敬礼大忿怒尊 马头明王！断除恶语之过，于业具自在者，敬礼大忿怒尊 甘露漩！断除邪见之过，于智慧具自在者，敬礼大忿怒尊 青杖者！断除妄语之过，于信解具自在者，敬礼大忿怒尊 不动怙主！断除绮语之过，于心具自在者，敬礼大忿
English
Homage! Black yogini holding a large skull cup, homage to the one with a tiger's head! Homage! Red yogini holding a large belly, homage to the one with an eagle's head! Homage! Red-black yogini holding a stone club, homage to the one with a horse's head! Homage! White-red yogini holding a bhaNDa, homage to the one with a garuda's head! Homage! Red-yellow yogini holding a child's skull cup, homage to the one with a dog's head! Homage! White-red yogini holding a lotus, homage to the one with an owl's head! Homage! Red-gray yogini holding a bhaNDa, homage to the one with a deer's head! Homage! Green-black yogini holding a small drum, homage to the one with a wolf's head! Homage! Red-yellow yogini holding a torch, homage to the one with a hawk's head! Homage! Green-yellow yogini holding fangs, homage to the one with a pig's head! Homage! Green-blue yogini holding a conch shell filled with blood, homage to the one with a crow's head! Homage! Red-green yogini holding a large skull cup, homage to the one with a bull's head! Homage! Green-black yogini holding nectar, homage to the one with a snake's head! Homage! Black yogini holding an iron hook, homage to the one with a cuckoo's head! Homage! Blue yogini holding a lasso, homage to the one with a goat's head! Homage! Red yogini bound with iron chains, homage to the one with a lion's head! Homage! Green-black yogini holding a bell, homage to the one with a magpie's head! Auspicious retinue, vajra arali! Assembly of mothers who move swiftly in the sky, possessors of power! Homage to the twenty-eight yoginis! One who subdues anger with the aspect of anger, homage to the body of Vajrakumara! One who subdues desire with the aspect of desire, homage to the mother who expands the wheel! Abandoning the fault of desire, possessing power over birth, homage to the great wrathful one Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) kāra! Abandoning taking what is not given, possessing power over resources, homage to the great wrathful one, Completely Victorious! Abandoning the fault of killing, possessing power over life, homage to the great wrathful one, the Slayer of Yama! Abandoning the fault of divisive speech, possessing power over dharma, homage to the great wrathful one, Hayagriva! Abandoning the fault of harsh speech, possessing power over action, homage to the great wrathful one, Nectar Swirl! Abandoning the fault of wrong view, possessing power over wisdom, homage to the great wrathful one, Blue Staff Bearer! Abandoning the fault of lying, possessing power over faith, homage to the great wrathful one, Immovable Protector! Abandoning the fault of idle chatter, possessing power over mind, homage to the great wrathful one,