Tibetan
་དེ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོངས་པར་གྱུར་ཅིག།བཀའ་ལ་རས་ཆོད་བྱེད་ཅིང། སྦས་པའི་གསང་བ་ལ་མངོན་པར་འཆེལ་བ་དང། ཏ་ན་བསྒྲལ་བ་ གནས་སུ་མ་རྟོགས་པ་དང།ག་ཎ་སྦྱོར་བ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པ། གསང་སྔགས་སྤྱད་ཉེས་པའི་དབང་གིས་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག། བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ དམ་དུ་བཅས་པ་ལས།རང་ཉམས་དང་ཚོད་ཡོད་དུ་གྱུར་ཏེ། མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་དང། ཉ་སྟོང་དུས་ཚོད་ལས་འདས་པ་དང། དགེ་བའི་ཕྱོགས་བགྱིད་པར་དམ་བཅས་པ་ལས་རྔོ་མ་ཐོགས་པས། ངན་སོང་གི་ རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག།དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྔོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཡོ་བྱད་དང། བསྒོམ་བསྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ཡོ་བྱད་དང། གཞན་ཡང་ཕུད་ ལ་གཞོགས་ཤིང།ལྷག་ལ་ཕྲི་བ་དང། ཁྲལ་ལ་ངན་པ་དང། གསོག་འཇོག་གི་ལས་བགྱིད་པས། པྲེ་ཏ་ཀ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག། མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སྦ་ལོ་དང། ཚུལ་འཆོས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་སྤྱད་ཉེས་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཟབ་མོ་གཞུང་མ་བསྲངས་པ་དང། ཡང་དག་པ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྙམ་ནས་སེམས་ལ་རྟོག་པ་བྱུང་བ་དང། ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་ཀྱང་སེམས་ལ་སེལ་ཞུགས་ཏེ། ཤེས་བཞིན་དུ་མ་སྤྱད་པས། ཏིརྻ་ཀ་བྱོལ་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག། ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྟ་བ་ནི་མ་རྟོགས། ཁ་འབྱམས་ཚིག་གི་ལྟ་བ་ལ་གདེངས་སུ་བྱས་ན། དམ་ཚིག་ཉམས་པ ཅན་དང།དམ་འདྲེས་ཅན་དང། དམ་མེད་པ་དང། སྡིག་སྒྲིབ་ཅན་དང། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་པ་དང། བསྐང་བ་དང། ཚོགས་འདྲེས་པ་དང། ཚིག་ཏུ་འཛགས་ཤིང་སྤྱོད་ལམ་ རྩིངས་པ་དང།སྣོད་མེད་པ་ལ་གསང་སྔགས་སྤེལ་བ་ལ་སོགས་པ་འབག་འབོག་གི་ལས་བགྱིས་པས། ཕྱི་ནང་གི་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བས། འཇིག་རྟེན་འདིའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཚེ་ཐུང་ ཞིང་ནད་མང་བ་དང།ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག། གཞན་ཡང་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འདིར་འཚོགས་ཤིང་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འགྱོད་ཚངས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། གསང་ སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་མཐའ་དག་གི་ཉམས་ཆག་དང།རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་ཚངས་རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་སྤྱི་ཁྲུས་འདི་དང། དེང་གི་རྒྱུ་མཆོག་ཏན་གཎ་གྱི་མཆོད་པ་ཟབ་ མོ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ཏེ།འགྱོད་ཚངས་ཕུལ་བས་ཚངས་པ་གནང་བར་གསོལ་ཏེ།
Chinese
愿所有这些缺失都得以圆满！对教言敷衍了事，对隐藏的秘密显露无疑，对坛那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的安置不了解，对嘎巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的结合没有加持等等。由于错误使用密咒，积累了堕入恶道的因，愿一切都得以净化！在甚深的亲近修持中，变得自我放纵和自以为是，供养超过了年月，初一十五错过了时辰，发誓行善却没有做到，积累了堕入恶道的因，愿一切都得以净化！用于时轮大供养的物品，以及摩诃菩提大佛塔的物品，以及甚深禅修的物品，还有截取最好的部分，减少剩余的部分，劣质的税收，以及囤积的行为，积累了饿鬼的因，愿一切都得以净化！由于无明，隐藏过失，以虚伪的态度错误使用密咒，对甚深的见修行没有如理如法地遵循，心中疑惑是否正确，即使认识到是正确的，心中却犹豫不决，明知故犯而不去实践，积累了堕入畜生的因，愿一切都得以净化！没有证悟法性实义的见解，却依赖于夸夸其谈的言辞见解，对破誓者、誓言混杂者、无誓言者、罪障者以及不适合作为密咒法器的人说法，进行圆满，混合会供，言语粗俗，行为粗暴，对不具备法器的人传播密咒等等，做了虚伪欺骗的行为，违背了内外持誓者的意愿，导致今生的违缘，寿命短促，疾病缠身，以及来世的障碍，愿一切都得以净化！此外，我们聚集在此的瑜伽士们，依靠此忏悔，愿所有进入密咒之门的人的一切缺失和分别念的障碍都得以净化！像这样的忏悔，瑜伽士的共同沐浴，以及今天这个殊胜的嘎巴拉供养，依靠这些，献上忏悔，祈请给予清净！
English
May all these deficiencies be fulfilled! Being perfunctory with the teachings, revealing hidden secrets, not understanding the placement of the mandala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), not blessing the union of the ganachakra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and so on. Due to the misuse of secret mantras, accumulating the cause of falling into the lower realms, may everything be purified! In deep approach and accomplishment, becoming self-indulgent and presumptuous, offerings exceeding the months and years, missing the new and full moon times, vowing to do good but failing to do so, accumulating the cause of falling into the lower realms, may everything be purified! The items dedicated to the great Kalachakra offering, and the items of the great Mahabodhi Stupa, and the items of deep meditation, and also cutting off the best part, reducing the remaining part, inferior taxes, and hoarding actions, accumulating the cause of pretas, may everything be purified! Due to ignorance, hiding faults, misusing secret mantras with a hypocritical attitude, not following the deep view and practice properly, doubting in the mind whether it is correct or not, even recognizing it as correct, hesitating in the mind, knowingly not practicing, accumulating the cause of falling into animals, may everything be purified! Not realizing the view of the meaning of Dharmata, but relying on boastful words of view, explaining the Dharma to those who have broken vows, those with mixed vows, those without vows, those with sins and obscurations, and those who are not suitable as vessels for secret mantras, performing fulfillment, mixing tsok, vulgar language, rude behavior, spreading secret mantras to those who do not have the vessel, and so on, doing deceitful actions, violating the wishes of the inner and outer vow holders, causing obstacles in this life, short life, many diseases, and future obstacles, may everything be purified! Furthermore, we yogis gathered here, relying on this confession, may all the deficiencies and conceptual obscurations of all those who have entered the door of secret mantra be purified! Such confession, the common bath of yogis, and today's excellent ganachakra offering, relying on these, offering confession, praying for purification!
Tibetan
སླན་ཆད་ཀྱང་མི་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་ཚངས་པར་གསོལ་བའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་འདིར་འདུས་ པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་དང།གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་སོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ གི་དུས་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང།གཟུངས་མ་དང། མཆེད་དང། ལྕམ་དྲལ་དང། ཕ་མ་དང། དམ་རྫས་རྒྱུ་བསྒྲལ་ལོ་འཚལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ནོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག།དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པས་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཤེས་བྱའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོ་མན་ཆད། གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་སྦྱངས་ཏེ། ས་བཅུ་ རིམ་གྱིས་བགྲོད་དེ་མཐར་ཕྱིན་ནས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག།རང་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་བསེ་རུའམ་ནེ་ཙོ་ལྟ་བུ་འཐོབ་པར་གྱུར་ ཅིག།ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་བདེན་པ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་པ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏེ་ལྷ་དང་མིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་ པར་གྱུར་ཅིག།ལྷ་དང་མི་རྣམས་ནི་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་འཛིན་ཅིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་ གཉེན་ཚད་མ་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཤིང།དེས་བསྟན་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་འགྲེལ་ཞིང་རྟོགས་ནས་རིག་འཛིན་རྣམ་གསུམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་ཚངས་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་གི་ མན་ངག་གི་དོན་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང།དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང། དགོངས་དཔྱོད་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ མཛད་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག།བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འདིར་འདུས་ཤིང་ཚོགས་པ་རྣམས་ནི། འཇིག་རྟེན་མཐོང་བའི་ཆོས་འདི་ལ། ཚེ་རིང་བ་དང། ནད་མེད་པ་དང། དཔལ་དང་ གཟི་མདངས་དང།འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཏེ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། གསང་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་བཀའ་བཙན་ཞིང་བྱིན་ཆེ་སྟེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ ཅིག།གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་འདི་དར་བ
Chinese
愿以后也不再造作恶业！如此，凭借清净祈愿的真实加持力，愿我等聚集于此的瑜伽士师兄弟姐妹们，以及所有进入密咒之门的人，消除一切障碍，自然成就大手印持明之果位！愿我等三世的金刚上师，明妃，师兄弟姐妹，父母，誓物资具等一切，皆能证得不退转地，自然成就智慧上师之果位！以此等真实力，愿安住于大地之上的菩萨们，乃至细微的所知习气，皆能以金刚般的广大智慧清净，次第证得十地，最终圆满成就十一普光地！愿独觉菩提者，获得圆满十二缘起的果实，如犀牛角或鹦鹉般！愿声闻众，获得圆满四谛之果，成就阿罗汉！愿三界一切众生，皆能行持十善法，获得天人之果位！愿天人等，进入十种善行之门，守护三宝传承，发起大乘菩提心，与毫不颠倒地宣说密咒金刚乘的具德善知识恒常相伴，毫不颠倒地解释并证悟其所宣说之义，迅速成就三种持明果位！ 依靠如此的忏悔清净，愿我等宣说口诀之义的金刚上师和善知识们，寿命长久，眷属和受用增盛，一切意愿皆能自然成就，作为教法的明灯，长久住世！愿我等聚集于此的瑜伽士和僧众，在此世间，皆能长寿，无病，具足威严和光彩，拥有圆满的财富，一切所愿皆能如意成就！ 愿此秘密大乘，具足威力与加持，兴盛广大！愿此甚深密咒兴盛
English
May we not commit evil deeds in the future! Thus, through the blessing of the truth of pure aspiration, may the yogis, brothers, sisters, and siblings gathered here, and all who have entered the gate of secret mantra, have their obscurations purified, and may they spontaneously attain the state of Mahamudra Vidyadhara! May all of us, the Vajra Masters of the three times, consorts, brothers, sisters, siblings, parents, samaya substances, and all who are to be liberated, attain the irreversible ground and spontaneously accomplish the state of the Wisdom Guru! By the power of such truth, may the Bodhisattvas abiding on the great earth purify even the subtle habitual tendencies of knowable objects with the great wisdom like a vajra, and may they gradually traverse the ten bhumis and finally attain the eleventh, the ground of all-pervading light! May the self-awakened ones attain the fruit of the complete twelve links of interdependence, like a rhinoceros horn or a parrot! May the Shravakas attain the fruit of the complete Four Noble Truths, and become Arhats! May all sentient beings of the three realms practice the ten virtuous dharmas and attain the state of gods and humans! May the gods and humans enter the gate of the ten practices, uphold the lineage of the Three Jewels, generate the mind of Great Vehicle, and always be accompanied by qualified spiritual friends who teach the secret mantra Vajrayana without error, and may they interpret and realize the meaning taught by them without error, and quickly accomplish the three Vidyadhara states! Relying on such repentance and purification, may our Vajra Masters and virtuous friends who teach the meaning of the oral instructions have long lives, increase their retinue and resources, and may all their intentions be spontaneously fulfilled, and may they remain long as the lamp of the teachings! May we yogis gathered here and the sangha have long life, be free from illness, possess glory and splendor, and be endowed with perfect wealth in this world, and may all our wishes be fulfilled as desired! May this secret Great Vehicle be powerful and blessed, and may it flourish and spread! May this profound secret mantra flourish.