Tibetan
ང་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཐོག་སེར་ལྟར་འགྲིལ། །འོག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་སྟེ། །ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །བར་སྣང་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ་ལས། །རྡོ་རྗེའི་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །རླུང་ཡང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་མེད་པས། །རྡོ་རྗེའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །འདས་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་འགྱུར་ན། །གདོན་བགེགས་འདས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟེང་ཡང་འཁོར་ལོའི་བླ་རེ་སྟེ། །འཁོར་ལོའི་ཐོག་ཐོག་སེར་ལྟར་འགྲིལ། །འོག་ཀྱང་འཁོར་ལོའི་ས་གཞི་སྟེ། །ས་གཞི་འཁོར་ལོའི་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །བར་སྣང་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །འཁོར་ལོའི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོས་གཏམས་པ་ལ། །འཁོར་ལོའི་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །རླུང་ཡང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་མེད་ན། །འཁོར་ལོའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །འདས་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་འགྱུར་ན། །གདོན་བགེགས་འདས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟེང་ཡང་རལ་གྲིའི་བླ་རེ་སྟེ། །རལ་གྲིའི་ཐོག་ཐོག་སེར་ལྟར་འགྲིལ། །འོག་ཀྱང་རལ་གྲིའི་ས་གཞི་སྟེ། །ས་གཞི་རལ་གྲིའི་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །བར་སྣང་རལ་གྲིའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རལ་གྲིའི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཕྱོགས་མཚམས་ རལ་གྲིས་གཏམས་པ་ལ། །རལ་གྲིའི་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །རླུང་ཡང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་མེད་པས། །རལ་གྲིའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །འདས་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་འགྱུར་ན། །གདོན་བགེགས་འདས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨོཾ་ཏཱི་ཀྵྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟེང་ཡང་རྒྱ་གྲམ་བླ་རེ་སྟེ། །རྒྱ་གྲམ་ཐོག་ཐོག་སེར་ལྟར་འགྲིལ། །འོག་ཀྱང་རྒྱ་གྲམ་ས་གཞི་སྟེ། །ས་གཞི་རྒྱ་གྲམ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །བར་སྣང་རྒྱ་གྲམ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །རྒྱ་གྲམ་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཕྲོ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྒྱ་གྲམ་གཏམས་པ་ལ། །རྒྱ་གྲམ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །རླུང་ཡང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་མེད་པས། །རྒྱ་གྲམ་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །འདས་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་འགྱུར་ཏེ། །གདོན་བགེགས་འདས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨོཾ་ཛི་ན་བཛྲ་ཛི་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟེང་ཡང་དབྱུག་ཏོའི་བླ་རེ་ལ། །དབྱུག་ཏོའི་ཐོག་དང་སེར་ལྟར་འགྲིལ། །འོག་ཀྱང་དབྱུག་ཏོའི་ས་གཞི་ལ། །ས་གཞི་དབྱུག་ཏོའི་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །བར་སྣང་དབྱུག་ཏོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དབྱུག་ཏོའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །ཕྱོགས་མཚམས་དབྱུག་ཏོས་གཏམས་པ་ལ། །དབྱུག་ཏོའི་བསྐལ་པའི་མེ
Chinese
我乃金刚之顶髻，金刚如冰雹般降临。 下方也是金刚之地基，地基铺设成金刚之坛场。 虚空如金刚之云般密集，金刚之火星如星般闪耀。 四面八方充满金刚，金刚劫末之大火燃起。 风亦无流动之机，莫越过金刚之界限。 若越过，天神亦将毁灭，何况鬼神越过又何须说。 嗡 班匝 班匝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 金刚 吽 啪)。 上方也是法轮之顶髻，法轮如冰雹般降临。 下方也是法轮之地基，地基铺设成法轮之坛场。 虚空法轮之云团密集，法轮之火星如星般闪耀。 四面八方充满法轮，法轮劫末之大火燃起。 风亦无流动之机，莫越过法轮之界限。 若越过，天神亦将毁灭，何况鬼神越过又何须说。 嗡 班匝 扎格拉 扎格拉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 轮 轮 吽 啪)。 上方也是宝剑之顶髻，宝剑如冰雹般降临。 下方也是宝剑之地基，地基铺设成宝剑之坛场。 虚空如宝剑之云般密集，宝剑之火星如星般闪耀。 四面八方 宝剑充满，宝剑劫末之大火燃起。 风亦无流动之机，莫越过宝剑之界限。 若越过，天神亦将毁灭，何况鬼神越过又何须说。 嗡 德叉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཏཱི་ཀྵྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tīkṣṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 锐利 吽 啪)。 上方也是十字金刚杵之顶髻，十字金刚杵如冰雹般降临。 下方也是十字金刚杵之地基，地基铺设成十字金刚杵之坛场。 虚空十字金刚杵之云团密集，十字金刚杵之火星如星般闪耀。 四面八方充满十字金刚杵，十字金刚杵劫末之大火燃起。 风亦无流动之机，莫越过十字金刚杵之界限。 若越过，天神亦将毁灭，何况鬼神越过又何须说。 嗡 哲纳 班匝 哲纳 班匝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་བཛྲ་ཛི་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jina vajra jina vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 胜利 金刚 胜利 金刚 吽 啪)。 上方也是手杖之顶髻，手杖如冰雹般降临。 下方也是手杖之地基，地基铺设成手杖之坛场。 虚空如手杖之云般密集，手杖之火星如星般闪耀。 四面八方充满手杖，手杖劫末之火
English
I am the crest of the vajra, the vajra descends like hail. Below is also the ground of the vajra, the ground is laid out as a vajra mandala. The sky is dense like a vajra cloud, the sparks of the vajra flicker like stars. All directions are filled with vajra, the great fire of the vajra kalpa blazes. There is no chance for the wind to move, do not cross the boundary of the vajra. If you cross it, even the gods will be destroyed, what need to mention the demons and obstacles crossing it. om vajra vajra hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vajra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Vajra Hum Phat). Above is also the crest of the wheel, the wheel descends like hail. Below is also the ground of the wheel, the ground is laid out as a wheel mandala. The clouds of the wheel fill the sky, the sparks of the wheel flicker like stars. All directions are filled with the wheel, the great fire of the wheel kalpa blazes. There is no chance for the wind to move, do not cross the boundary of the wheel. If you cross it, even the gods will be destroyed, what need to mention the demons and obstacles crossing it. om vajra cakra cakra hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra cakra cakra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Wheel Wheel Hum Phat). Above is also the crest of the sword, the sword descends like hail. Below is also the ground of the sword, the ground is laid out as a sword mandala. The sky is dense like a sword cloud, the sparks of the sword flicker like stars. All directions The sword is filled, the great fire of the sword kalpa blazes. There is no chance for the wind to move, do not cross the boundary of the sword. If you cross it, even the gods will be destroyed, what need to mention the demons and obstacles crossing it. om tīkṣṇa hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱི་ཀྵྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tīkṣṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Sharp Hum Phat). Above is also the crest of the crossed vajra, the crossed vajra descends like hail. Below is also the ground of the crossed vajra, the ground is laid out as a crossed vajra mandala. The clouds of the crossed vajra fill the sky, the sparks of the crossed vajra flicker like stars. All directions are filled with the crossed vajra, the great fire of the crossed vajra kalpa blazes. There is no chance for the wind to move, do not cross the boundary of the crossed vajra. If you cross it, even the gods will be destroyed, what need to mention the demons and obstacles crossing it. om jina vajra jina vajra hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཛི་ན་བཛྲ་ཛི་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jina vajra jina vajra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Victorious Vajra Victorious Vajra Hum Phat). Above is also the crest of the staff, the staff descends like hail. Below is also the ground of the staff, the ground is laid out as a staff mandala. The sky is dense like a staff cloud, the sparks of the staff flicker like stars. All directions are filled with the staff, the fire of the staff kalpa
Tibetan
་ཆེན་འབར། །རླུང་ཡང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་མེད་ན། །དབྱུག་ཏོའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །འདས་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར། །གདོན་བགེགས་འདས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨོཾ་བཛྲ་མོ་ཏི་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་ཕུར་པ་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས། བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཨརྫ་ཀའི་དོག་བུ་ལ། ཏིལ་མར་གྱིས་བརྒྱབ་པ་བཞིན་དུ། མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་གས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྡང་བའི་དགྲ་བསྒྲལ་བ་དང་། ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གསོ་བའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གུ་ལང་གི་བསད་གསོ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །ཡ་ཐ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དང་། །སྲིད་པའི་རྩེ་ མོ་མན་ཆད་ནས། །མ་ཐ་དམྱལ་བའི་ས་གཞི་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཏམས་པ་ཡན་ཆད་དུ། །འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཀུན་བཏང་སྟེ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཁོ་ར་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནས། །ཉེ་རིང་མེད་པ་ཚུན་ཆད་དུ། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཀུན་ཀྱང་གསོད་པར་བྱེད་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་གཏུབས་ནས་ཀྱང་། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ནཱ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པ་ཙ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས། མགོ་ལུས་དུམ་བུ་ལྔ་ལྔར་གཏུབས། གཞོབ་སྒོག་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར། དེར་སྤྱན་མིག་གཡས་པ་ལྡོག་སྟེ། འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །གཡས་ཀྱི་སྤྱན་ཟུར་ལྡོག་པ་ཡིས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བ་ལས། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་རབ་གཏུམ་པས། །གུ་ལང་དབང་ཆེན་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་པར་བཅས། །གདུག་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་གོ། །དེ་ནས་ཀླུ་དང་སེམས་ཅན་སྔགས་ཟེར་གྱིས་ཕོག་ནས། འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སླར་གསོ་བའི་ཕྱིར། གཡོན་པའི་སྤྱན་འབར་བ་ལས་བདུད་རྩི་བྱུང་སྟེ། འདི་སྐད་དོ། །གཡོན་པའི་སྤྱན་ཟུར་ལྡོག་པ་ཡིས། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས། །བདུད་རྩི་བསིལ་བའི་ཆུ་བླུགས་པས། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་སྐྲག་དངངས་པས། །རུལ་མྱགས་ཚིག་ནས་བརྒྱལ་བ་རྣམས། །གུ་ལང་དབང་ཆེན་ཉེ་དབང་དང་། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པ། །ཐལ་བར་གྱུར་པ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སླར་གསོས། དྲན་པ་རྙེད་པར་གྱུར་ནས། ཐུགས་རྗེའི་སྲས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཞག
Chinese
大焰燃炽。若无风息之机，莫越杖之界限。越之则天亦将亡。何况魔障之越耶？嗡 班匝 摩德 班 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མོ་ཏི་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra moti vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Vajra 摩德 班 吽 啪）如是，无数金刚橛与兵器之众射出，中断之魔彼等一切，如阿扎嘎之窄口瓶中，以麻油注满一般，头颅碎裂成百块。其后，金刚持为诛杀憎恨之敌，及以慈悲救度众生之故，忿怒金刚古朗之杀生如是宣说：呀 他 梵天之四处，乃至有顶之顶端。玛 他 地狱之地面，乃至金刚充满处。炽燃之轮一切放，于方隅周匝环绕处，八万四千由旬处，无有远近之分寸，邪见之敌与魔障，一切皆为杀戮者，金刚之轮斩断后，亦将如微尘般灭尽。嗡 班匝 扎格拉 扎格拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 轮 轮 吽 啪）。 嘉纳 扎格拉 吽 啪（藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāna cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：智慧 轮 吽 啪）。哈纳 扎格拉 吽 啪（藏文：ཧ་ནཱ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hanā cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈纳 轮 吽 啪）。 迪达 扎格拉 吽 啪（藏文：ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tipta cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：迪达 轮 吽 啪）。 帕匝 扎格拉 吽 啪（藏文：པ་ཙ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：帕匝 轮 吽 啪）。如是宣说之际，头身斩成五五段，如以蒜臼捣碎一般。于彼时右眼翻转，如是宣说：右眼眼角翻转时，由日轮炽燃之中，智慧光芒炽燃时，极其猛烈且极暴，古朗大权及近眷，日月阎罗梵天等，成为恶毒之征兆者，一切无余焚烧之。玛 蘇雅 曼达拉 吽（藏文：མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mā sūrya maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：玛 太阳 坛城 吽）以之焚烧一切事物。其后，龙与众生被咒语光芒所触，为使生起后悔者复苏，由左眼炽燃中生出甘露，如是说：左眼眼角翻转时，由月轮大坛城之中，倾注甘露清凉水，因猛咒惊恐畏惧故，腐烂烧焦而昏厥者，古朗大权及近眷属，日月阎罗梵天等，将已成灰烬者复苏之。阿 赞扎 曼达拉 吽（藏文：ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a candra maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：阿 月亮 坛城 吽）以甘露水流复苏之。忆念恢复后，加持为慈悲之子而安住。
English
The great flame blazes. If there is no chance for the wind to move, do not cross the boundary of the staff. If you cross it, even the gods will be destroyed. What need is there to mention the demons and obstacles that have crossed? Oṃ Vajra Moti Vaṃ Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མོ་ཏི་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra moti vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 Vajra 摩德 班 吽 啪) Thus, countless vajra kīlas and assemblies of weapons emanated. All those obstructing demons, like an arza container filled with sesame oil, their heads were shattered into a hundred pieces. Then, again, the Vajra Holder, in order to subdue the hateful enemies and to revive sentient beings with compassion, spoke the killing and reviving words of the wrathful Vajra Gulang: Ya Tha, the four abodes of Brahma, and from the summit of existence downwards, Ma Tha, the ground of hell, and up to where the vajra is filled, all the blazing wheels are released, in all directions and surrounding areas, from eighty-four thousand yojanas, without any distinction of near or far, the enemies and obstacles with wrong views, all are to be killed, and having been cut by the vajra wheel, they shall be destroyed like dust particles. Oṃ Vajra Cakra Cakra Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 轮 轮 吽 啪) Jñāna Cakra Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāna cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：智慧 轮 吽 啪) Hanā Cakra Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཧ་ནཱ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hanā cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈纳 轮 吽 啪) Tipta Cakra Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tipta cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：迪达 轮 吽 啪) Paca Cakra Hūṃ Phaṭ. (藏文：པ་ཙ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca cakra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：帕匝 轮 吽 啪) As soon as he spoke, heads and bodies were cut into five pieces each, and became like mashed garlic. Then the right eye turned upwards, and he spoke thus: When the corner of the right eye turns, from the blazing sun mandala, with the blazing rays of wisdom, extremely fierce and very violent, Gulang, the great power, together with his retinue, the sun, moon, Yama, and Brahma, all the signs that have become malicious, all shall be burned without exception. Mā Sūrya Maṇḍala Hūṃ (藏文：མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mā sūrya maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：玛 太阳 坛城 吽) burns all things. Then, the nāgas and sentient beings, having been struck by the rays of the mantra, in order to revive those who have developed regret, nectar arose from the blazing left eye, and he said thus: When the corner of the left eye turns, from the great moon mandala, pouring the cool water of nectar, because of the fear and dread of the fierce mantra, those who have rotted, decayed, burned, and fainted, Gulang, the great power, together with his retinue, the sun, moon, Yama, and Brahma, shall revive those who have become ashes. A Candra Maṇḍala Hūṃ (藏文：ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a candra maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：阿 月亮 坛城 吽) revives them with a stream of nectar. Having regained their memory, he blessed them as sons of compassion and kept them there.