Tibetan
དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་ནས་ཐོ་བས་འབྲོས་མི་ནུས་པར་ལྷན་ནེ་ལྷན་ནེ་བརྡུངས་པས་འཁོར་གྱི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧད་སྐྲག་སྟེ། དུས་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཛེར་ཞིང་གཅེར་བུ་ལོ་འཕོས་པའི་ལྷ་རྒོད་དྲག་པོ་བཞིན་དུ་འདར་ཧད་དེ་གནས་པ་ལས། གྱད་ཆེན་པོས་སྡོང་རོ་མང་པོ་བསྒྱུར་བ་བཞིན་དུ། འཁོར་གྱི་བགེགས་མང་པོ་ཐམས་ཅད་འགྱེལ་ཏེ། གཡས་ནས་ཀྱང་ལིང་ལིང་གཡོན་ནས་ཀྱང་ལིང་ལིང་མང་པོ་སྤུངས་ཏེ། དཔེར་ན་རྒས་པའི་སྡོང་རོ་མང་པོ་སྤུངས་པ་བཞིན་དུའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བཤན་པས་ཁོག་པ་བརྩེགས་པ་བཞིན་དུ། བགེགས་ཀྱི་རོ་མང་པོ་སྤུངས་པའི་སྟེང་དུ། དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་སྤྱི་བཅིངས་སུ་བྱས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་མི་ཤོར་བར་དམ་དུ་བཅིངས་ཏེ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན། འགྱོད་གནོང་གི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། ཕྱིས་བཀའ་མི་བསླུ་བར་དམ་དང་དམོད་བཅས་ཤིང་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་འཁོར་གྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྤུངས་པའི་སྟེང་དུ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་སྤྱི་བཅིངས་སུ་བསྒྱེལ་ནས། གོང་མ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་བཀོད་ནས། ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་སླར་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ལ་གཏད་ནས། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མཁའ་ཀློང་དག་པ་འདིར། །ལོག་པར་འཛིན་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བགེགས་འཁོར་འདུལ། །དྲེགས་པ་བཏུལ་ནས་རིམ་བཞིན་བཏིང་ལགས་པས། །འབར་བའི་སྐུ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ཧཱུཾ་ཀཱ་རའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་མོ། །ཧཱུཾ་ཀཱ་རས་ཀྱང་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་ཏེ། གང་ན་བཏིང་ལགས་སོ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོ་རྔམ་ཆེན་དྲག་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་ཡུམ་རྣམས་མི་མངོན་སྦས་པ་ནི། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དྲི་མེད་འོད་གསལ་བའི། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་མོ། །དེ་ནས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས། ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པས། མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་རོ་ལངས་རལ་གཅིག་མ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་མ་བཅུར་ཕྱུང་། འཕྲོ་འདུ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་ཐམ་པར་གྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་བརྒྱད་དང་བླ་འོག་བཅུར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བསྒྱེལ་བའི་སྟེང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་གཅལ་དུ་སྤུངས་པའི་སྟེང་དུ། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཕྱིས་པ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་གནས་པས། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་སྟོངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་གསལ་ཕྱོགས་བཅུར་བརྡལ་ལོ། །དེ་ནས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཧཱུཾ་བཅུར་སྤྲུལ་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གཟུགས་ཆེན་འབར་བས་འཇིགས་བྱེད་པའི། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་དག་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཉི་མའི་སྟེང་། །སྐུ་སྟོད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་ཀྱང་དྲུག །སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་གནས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཤིག་པའི་ཕྱིར། །གནོད་མཛེས་བཀའ་སྩལ་ཕུར་པས་གདབ། །བརྗིད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྱིངས་པ་སྟེ། །འབར་འཕྲོས་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །མི་བཟད་འབར་བའི་འཇིགས་པར་གནས། །ཞེས་བརྗོད་ནས། ཧཱུཾ་བཅུ་ཐམ་པ་ལ་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱིས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤར་ཕྱོགས་བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་མོའི་སྟེང་དུ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་ གཤེད་པོ། སྟོད་ཁྲོ་བོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ། ངོས་གསུམ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ཧཱུཾ་གསུམ་དང་། ཟུར་གསུམ་ལ་དྲག་པོས་འཇོམས་པའི་ཕཊ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཇི་ལྟར་མཛོད་ཀྱི་ཏནྟྲ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །ཨཱོཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ནཱི་ལ་དཎྜ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཀ་མོ་ལ་ཀུཎྜ་ལི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་བསྐྱེད་པ་རྐྱེན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། ཤར་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའམ་དཔལ་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ལྷོར་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ། ཤར་ལྷོར་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མི་གཡོ་མགོན་པོ། ནུབ་
Chinese
从具力男女的心间开始，用锤子不停地敲打，使其无法逃脱，所有的眷属魔障都惊恐万分，尖叫着说发生了大事，像赤身裸体、年迈的凶猛鹫神一样颤抖着，惊恐地呆立着。如同巨人力士推倒众多树桩一般，所有的眷属魔障都倒下了，从右边也摇晃，从左边也摇晃，堆积成堆，就像堆积着年老的树桩一样。在其上方，如同屠夫堆积内脏一般，在堆积如山的魔障尸体上，将具力男女捆绑在一起，用四大手印牢牢束缚，使其无法逃脱，回忆起之前的誓言，发出忏悔的哀嚎，发誓以后不再违背教令，立下誓言和诅咒。同样地，在四面八方、四隅上下，十方护方的所有眷属邪魔堆积之上，将护方男女也捆绑在一起推倒，像之前一样安置。再次将锤子和铁钩交给吽迦罗（ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文：Hūṃkāra，吽迦罗，作明王），“在此五大清净的虚空之中，调伏邪执的护方魔障眷属，降伏傲慢之后次第镇压，祈请从炽燃的身躯中生起坛城。”说完，融入吽迦罗（ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文：Hūṃkāra，吽迦罗，作明王）的心间。吽迦罗（ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།，梵文：Hūṃkāra，吽迦罗，作明王）也将锤子和铁钩献给嗔怒金刚，在哪里镇压呢？以嗔怒金刚忿怒之王为主尊，从嗔怒金刚心间的坛城中，幻化出威猛恐怖的忿怒尊，具有极其可怖的恐怖兵器，降伏母众隐而不显。从秘密坛城、光明坛城中，祈请于座垫之上，安住无垢光明的日轮坛城。说完，融入嗔怒金刚的心间。之后，嗔怒金刚的心未曾离开法性，将不败忿怒母、皱眉罗刹女、独发母等十位忿怒母，毫无错乱地取出根本心髓的十个种子字，以三相轮涅的方式，用名为“玛·苏日耶·曼达拉”的咒语加持，十位忿怒母也化为十个完整的日轮。
English
Starting from the hearts of the powerful male and female deities, the hammer strikes relentlessly, preventing escape, causing all the retinue of obstructing demons to be terrified and scream that a great event has occurred, trembling like naked, aged, fierce Garuda deities, standing aghast. As a giant overturns many tree stumps, all the retinue of obstructing demons fall, swaying from the right and swaying from the left, piling up in heaps, like piles of old tree stumps. Above them, as a butcher stacks entrails, on top of the heaps of demon corpses, the powerful male and female deities are bound together, tightly secured with the four great mudras, preventing escape, recalling previous vows, uttering lamentations of repentance, vowing not to betray the commands in the future, making oaths and curses. Similarly, in the four directions, eight intermediate directions, above and below, on top of the piles of all the retinue of obstructing spirits of the ten direction protectors, the male and female direction protectors are also bound together and overthrown, arranged as before. The hammer and iron hook are again given to Hūṃkāra, "In this pure space of the five elements, subdue the retinue of obstructing demons who hold wrong views, suppress arrogance and gradually suppress them, please generate the mandala from the blazing body." Having said this, it dissolves into the heart of Hūṃkāra. Hūṃkāra also offers the hammer and iron hook to Wrathful Vajra, where to suppress? Wrathful Vajra, the wrathful king, is the main deity. From the mandala of Wrathful Vajra's heart, emanate the fierce and terrifying Wrathful One, the embodiment of transformation, possessing extremely dreadful and terrifying weapons, the terrifying mothers are hidden and concealed. From the secret mandala, the mandala of light, please reside on the seat, on the pure and luminous solar mandala. Having said this, it dissolves into the heart of Wrathful Vajra. Then, Wrathful Vajra's mind does not move from the nature of reality, taking out the ten wrathful mothers, such as the Invincible Wrathful Mother, the Frowning Rakshasi, and the One-haired Mother, without error, extracting the ten seed syllables of the fundamental essence. Blessing them with the mantra called "Ma Surya Mandala" in the manner of the three aspects of samsara and nirvana, the ten wrathful mothers also transform into ten complete solar mandalas.
Chinese
于此，于四方四隅八方以及上下十方，在调伏守护诸方之尊之上，在珍宝堆积的平面之上，如擦拭过的幻化之镜般，清晰明亮地安住。无明之黑暗于一瞬间消逝，智慧明光普照十方。之后，从忿怒金刚聚集的嗔恨之心间，由愿力成就的诸忿怒尊化现为十个吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），如是宣说：身形巨大燃烧而令怖畏者，从中取出十位忿怒尊，从吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起的日轮之上，上半身三面六臂，下半身为铁橛三棱形。于十方之坛城各方，次第安住。为了摧毁一切障碍，以威严之语宣说，以橛钉之。以威严之姿挺立，燃烧的光焰，头发倒竖，处于令人无法忍受的燃烧怖畏之中。如是说后，以三种仪轨加持十个吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），念诵：嗡 亚曼达嘎 扎 瓦日ra 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ यमान्तकृत् वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntakṛt vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，金刚，大忿怒，吽，啪特），以生起次第之缘起咒语加持。于东方帝释天男女之上，忿怒尊阎魔敌。 阎魔敌。上半身忿怒尊三面六臂，下半身为铁橛三棱形，三面有心间的三个吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），三棱有以猛力摧毁的三个啪特（ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），身色和手印如《宝箧经》所说。嗡 般若 扎 瓦日ra 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञान्तकृत् वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ prajñāntakṛt vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，般若终结者，金刚，大忿怒，吽，啪特）。嗡 莲花 扎 瓦日ra 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ पद्मान्तकृत् वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花终结者，金刚，大忿怒，吽，啪特）。嗡 亚曼达嘎 扎 瓦日ra 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ यमान्तकृत् वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntakṛt vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，金刚，大忿怒，吽，啪特）。嗡 维格南达嘎 扎 瓦日ra 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ विघ्नान्तकृत् वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vighnāntakṛt vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，障碍终结者，金刚，大忿怒，吽，啪特）。嗡 圣 不动 金刚 吽 啪特（ཨཱོཾ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ आर्य अचल वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ārya acala vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，圣，不动，金刚，吽，啪特）。嗡 尼拉 丹达 金刚 吽 啪特（ཨཱོཾ་ནཱི་ལ་དཎྜ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ नील दण्ड वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nīla daṇḍa vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，蓝色，棍棒，金刚，吽，啪特）。嗡 塔吉 惹匝 金刚 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ टक्किराज वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ṭakkirāja vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，塔吉惹匝，金刚，大忿怒，吽，啪特）。嗡 玛哈 巴拉 金刚 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा बल वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā bala vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，力量，金刚，大忿怒，吽，啪特）。嗡 嘎摩拉 昆达里 金刚 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་ཀ་མོ་ལ་ཀུཎྜ་ལི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ कमोल कुण्डलि वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kamola kuṇḍali vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，嘎摩拉，昆达里，金刚，大忿怒，吽，啪特）。嗡 希日 瓦日ra 吽 嘎日ra 金刚 玛哈 卓达 吽 啪特（ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र हुं कार वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra hūṃ kāra vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，吽，嘎日ra，金刚，大忿怒，吽，啪特）。如是，以生起次第之缘起咒语加持。于东方为尊胜或具德无能胜，于南方为阎魔敌，于西方为马头明王，于北方为甘露漩，于东南方为蓝色手杖，于西南方为不动怙主，于西