Tibetan
བསྣམས། །གཡོན་གཉིས་ཞགས་པ་དགྲ་སྟྭ་འཛིན། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་རབ་ཏུ་གནས། །སྨིན་མཚམས་ཁྲོ་གཉེར་དམར་བའི་སྤྱན། །ཞལ་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྒྱུར། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །འདི་འདྲའི་གཟུགས་ནི་བསྐུལ་བྱས་ ན། །ང་ཡིས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ལོ། །ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ནས་དབང་རྟགས་ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་གཏད་པ་དང་། ཧཱུཾ་ཀཱ་རས་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བླངས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་ག་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཧཱུཾ། དེ་ལས་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་སུམ་བྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ལས་ཁྲོ་བོ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་། ཕྱག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་ཧཱུཾ་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ། ཕྱག་མཚན་མི་འཛིན་པ་གཞན་ཕྱག་མཚན་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་འདྲ་བ་གཅིག་ཐོན་ནས། དེའི་མདུན་དུ་ཇོ་བོ་ལ་བཀའ་ནོད་པ་འདྲ་བ་གཅིག་དབང་ཆེན་པོ་ཅི་བཀའ་སྩལ་ཞེས་སྔོ་དྲེང་ངེ་འདུག་པ་ལས། ཧཱུཾ་ཀཱ་རས་གོང་མ་བཞིན་དུ་བསྒོས་ནས། དབང་དང་གཟི་བྱིན་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐྱེད་དེ། དཔའ་བོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ་ལྡན་པའི། །ང་རྒྱལ་བསྙེམས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན། །འོད་ཟེར་གཟི་ལྡན་འབར་བའི་འོད། །ཐོགས་མེད་ལས་རྣམས་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང་། །སུམ་བྷ་ནི་ཡི་སྔགས་བརྗོད་པས། །ཧཱུཾ་ཀཱ་རས་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་ལ་གཏད་པ་དང་། ཊཱཀྐི་རཱ་ཛས་ཐོ་བ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བླངས་ནས། སྤྱན་འབར་བ་ཉི་ཟླའི་འོད་པས་འཚེར་བ། ཞལ་འབར་བའི་ང་རོས་དྲག་པོའི་སྔགས་བརྗོད་པ། སྐུ་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་རི་རབ་ལྟར་བརྗིད་ཆེ་བ། བསྐལ་པའི་མེ་དང་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་དང་ལྡན་པས། ཞབས་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱི་ཞབས་གར་བོར་བར་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། བརྩིགས་པར་གྱུར་པ་དང་སྤྱན་འབར་བའི་གར་གློག་ལྟར་འགྱུ་བ། ཅིར་ཡང་བརྙེས་པའི་གཟུགས་དང་ཆས་ཏེ་གཤེགས་པས་བགེགས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་འདི་སྐད་ཅེས་འཁམས་ཏེ་ཚིག་སྨྲའོ། །ཨེ་མ་ལྷའམ་ཀླུའམ་འོན་ཏེ་སངས་རྒྱས་སམ་ཆོས་སམ་དགེ་འདུན་ནམ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་པོ་ཅི་མཛད་པ་ལགས་ཞེས་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་ཁྲོ་བོ་འཛུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་ བའི་སྒྲ་བརྗོད་ནས། ཆོམ་པོ་སྒོ་ལ་རྒོལ་བ་བཞིན་དུ་སུམ་བྷ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བརྗོད་པས་ལྕགས་ཀྱུས་
Chinese
持着。左边两手拿着绳索和敌斧。右伸左屈安住。眉间怒纹，赤红的眼睛。三面咬着牙齿。以金刚步姿势变化。发出吽和啪的声音。如此之相如果被劝请，我将对其下达命令。嗡 桑巴尼 桑巴吽。（藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओंसुम्भनिसुम्भहुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽。）格里赫纳 格里赫纳 吽。（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：गृह्ण गृह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。）格里赫纳巴雅 格里赫纳巴雅 吽。（藏文：གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：गृह्णापय गृह्णापय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：使抓住，使抓住，吽。）阿纳雅 霍 巴嘎万。毕雅ra匝 吽 啪。（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：आनय हो भगवन् विद्याराज हुं फट्，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavan vidyārāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来，啊，世尊，明王，吽，啪。）如此生起威严，交付灌顶标志的锤和铁钩。以吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）拿走锤和铁钩。在自己的心间，在日轮之上取出此心髓。吽。（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）由此，达吉ra匝 桑巴ra匝 吽 啪。（藏文：ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་སུམ་བྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：टक्किराज सुम्भराज हुं फट्，梵文罗马拟音：ṭakkirāja sumbharāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达吉王，桑巴王，吽，啪。）化现出忿怒尊达吉ra匝，身色蓝黑色。右白左红，中间蓝色。两只最初的左右手结吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）手印。不持法器，另一只手出现一个像吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）的法器。在那之前，有一个像向上师请示的样子，非常威严，询问要下达什么命令，呈现出青色的样子。以吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）如前一般降伏。生起这样的威力和威严：勇猛大力者，傲慢自负的强力者，光芒四射的闪耀之光，无碍地行使一切事业，念诵桑巴尼的咒语。以吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）将锤和铁钩交给达吉ra匝，达吉ra匝拿走锤和铁钩后，眼睛闪耀着日月的光芒，嘴里发出燃烧般的怒吼，念诵强烈的咒语，身体燃烧的姿态像须弥山一样雄伟，具有劫末之火和亿万太阳的光芒。双脚燃烧的姿态，以金刚步的舞姿，在金刚墙中跳跃，并且变得坚固，眼睛闪耀的舞姿像闪电一样流动。以任何方式都能征服的形象和装束而去，因此，所有魔障和护法都惊慌失措，说出这样的话：哎呀，是天神还是龙族？或者是佛陀、佛法、僧伽？或者是大悲之主？在做什么？达吉ra匝忿怒尊结出微笑的手印，发出吽吽（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽。）的声音，像强盗袭击门口一样，念诵桑巴尼金刚爪的咒语，用铁钩
English
Holding. The two left hands hold a lasso and an enemy axe. Right extended, left bent, perfectly abiding. A wrathful frown between the eyebrows, red eyes. Three faces gnashing teeth. Transforming with a vajra gait. Proclaiming the sound of Hūṃ and Phaṭ. If such a form is urged, I will bestow commands upon it. Oṃ Sumba Ni Sumba Hūṃ. Gṛhṇa Gṛhṇa Hūṃ. Gṛhṇāpaya Gṛhṇāpaya Hūṃ. Ānaya Ho Bhagavan. Vidyārāja Hūṃ Phaṭ. Thus generating splendor, and entrusting the empowerment symbols of hammer and iron hook. With Hūṃ Kāra, taking the hammer and iron hook. In one's own heart, on top of the sun mandala, extract this essence. Hūṃ. From that, Ṭākki Rāja Sumba Rāja Hūṃ Phaṭ, the wrathful Ṭākki Rāja, body color blue-black. Right white, left red, center blue. The first two right and left hands holding the Hūṃ mudrā. Not holding weapons, another weapon resembling Hūṃ Kāra emerges. In front of that, one resembling seeking permission from the Lord, very powerful, asking what command to bestow, standing upright in a bluish hue. With Hūṃ Kāra, subduing as before. Generating empowerment and splendor, saying this: Hero, possessing great strength. Arrogant, with presumptuous strength. Radiance, possessing splendor, blazing light. Unobstructed, practicing all actions. Reciting the mantra of Sumba Ni. With Hūṃ Kāra, entrusting the hammer and iron hook to Ṭākki Rāja, and Ṭākki Rāja taking the hammer and iron hook. Eyes blazing, shimmering with the light of the sun and moon. Mouth blazing, proclaiming a fierce mantra with a roar. Body blazing, the demeanor majestic like Mount Meru. Possessing the splendor of the fire of the eon and a billion suns. Feet blazing, the demeanor of vajra gait, dancing the vajra dance within the vajra fence, and becoming solidified, and the dance of blazing eyes flowing like lightning. Having the form and attire of conquering anything, and departing, all obstacles and direction protectors are terrified and speak these words: Alas, is it a god or a nāga? Or is it a Buddha, Dharma, or Sangha? Or is it the Lord of Compassion? What are you doing? Ṭākki Rāja, the wrathful one, making the smiling mudrā, uttering the sound of Hūṃ Hūṃ, like a thief attacking the door, reciting the mantra of Sumba Ni Vajra Claw, with the iron hook