Tibetan
པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་འདིར་འཚོགས་ཤིང་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འགྱོད་ཚངས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་མཐའ་དག་གི་ཉམས་ཆག་དང་། རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་ཚངས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱི་ཁྲུས་འདི་དང་། དེང་གི་རྒྱུ་མཆོག་ཏན་གཎ་གྱི་མཆོད་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་རྟེན་བྱས་ཏེ། འགྱོད་ཚངས་ཕུལ་བས་ཚངས་པ་གནང་བར་གསོལ་ཏེ། སླན་ཆད་ཀྱང་མི་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཚངས་པར་གསོལ་བའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་འདིར་འདུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་སོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་གི་དུས་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། གཟུངས་མ་དང་། མཆེད་དང་། ལྕམ་དྲལ་དང་། ཕ་མ་དང་། དམ་རྫས་རྒྱུ་བསྒྲལ་ལོ་འཚལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ནོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པས་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཤེས་ བྱའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོ་མན་ཆད། གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་སྦྱངས་ཏེ། ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་དེ་མཐར་ཕྱིན་ནས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་ས་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ནི་རྟེན་འདྲེལ་བཅུ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་བསེ་རུའམ་ནེ་ཙོ་ལྟ་བུ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་བདེན་པ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་པ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏེ་ལྷ་དང་མིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་མི་རྣམས་ནི་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་འཛིན་ཅིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཚད་མ་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཤིང་། དེས་བསྟན་པའི་དོན་མ་ནོར་བར་འགྲེལ་ཞིང་རྟོགས་ནས་རིག་འཛིན་རྣམ་གསུམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་ཚངས་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་གི་མན་ངག་གི་དོན་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དང་། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། དགོངས་དཔྱོད
Chinese
愿所有显现都清净。此外，我们这些聚集于此的瑜伽士们，依靠这忏悔，所有进入密咒之门者的过失和，所有分别念的障碍都清净。凭借这般的忏悔，瑜伽的共同沐浴，以及今日殊胜的坛供，祈请通过忏悔而获得清净，愿以后不再造作。如是祈请清净的真实加持力，愿我们聚集于此的瑜伽士兄弟姐妹们，以及所有进入密咒之门者，消除所有障碍，自然成就大手印持明者的果位。愿我们的过去、现在、未来三世的金刚上师，明妃，兄弟，姐妹，父母，誓言物，驱魔者等等，都证得不退转地，自然成就智慧上师的果位。以这般真谛力，愿安住于大地之上的菩萨们，乃至细微的所知习气，都通过金刚般的广大智慧来净化，次第证得十地，最终圆满证得十一普光地。愿独觉们圆满十二缘起的果实，获得如犀牛角或鹦鹉般的果位。愿声闻们圆满四圣谛的果实，获得阿罗汉的果位。愿三界的一切众生都能行持十善法，获得天人和人道的果位。愿天人和人们进入十种善行的门径，继承三宝的传承，发起大乘菩提心，与无谬宣说密咒金刚乘的具德善知识恒常相伴，无谬地解释和证悟其所宣说的意义，迅速成就三种持明。依靠这般的忏悔，愿为我们开示口诀意义的金刚上师和善知识们，寿命长久，眷属和受用增上，
English
May all appearances be purified. Furthermore, may all the downfalls and breakages of those who have entered the gate of Secret Mantra, and all conceptual obscurations, be purified through this confession of faults by us yogis gathered and assembled here. By relying on this kind of confession of faults, this common bath of yoga, and this profound offering of the supreme cause, the Tengaṇ, may we be granted purification through the offering of confession, and may we not commit such actions again in the future. Through the blessings of the truth of having requested purification in this way, may the obscurations of us brothers and sisters, the yogis and yoginis assembled here, and all those who have entered the gate of Secret Mantra, be purified, and may we spontaneously accomplish the state of the Mahāmudrā Vidyādhara. May all of our Vajra Masters of the three times, consorts, brothers and sisters, parents, samaya substances, exorcists, and so forth, attain the irreversible state and spontaneously accomplish the state of the Wisdom Guru. By the power of such truth, may the Bodhisattvas abiding on the great earth purify even the subtle habitual imprints of knowable objects with great wisdom like a vajra, progress through the ten bhūmis in order, and finally attain the eleventh bhūmi, the All-Illuminating. May the Pratyekabuddhas obtain the fruit of the complete twelve links of dependent origination, like a rhinoceros horn or a parrot. May the Śrāvakas obtain the fruit of the Arhat by perfecting the four truths. May all sentient beings of the three realms practice the ten virtuous dharmas and attain the state of gods and humans. May the gods and humans enter the gate of the ten practices of dharma, uphold the lineage of the Three Jewels, generate the mind of Great Vehicle, always associate with qualified virtuous friends who teach the Secret Mantra Vajrayāna without error, and, without error, explain and realize the meaning taught by them, and quickly accomplish the three Vidyādharas. By relying on such confession of faults, may our Vajra Masters and virtuous friends who teach the meaning of the oral instructions have long lives, increase their retinues and resources,