Tibetan
་རིགས་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་སོགས་ཏེ། རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བགྱིད་རྒྱུ་ལས། འབད་རྩོལ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །གཞན་ཡང་བསྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་དང་། སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་དམ་ཚིག་བཞི་དང་། རང་བཞིན་བལྟ་བའི་དམ་ཚིག་བཞི་དང་། གལ་མདོ་ངེས་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་ སོགས་ཏེ་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་མཚམས་མི་ཤེས་ཤིང་། གཞུང་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ལུང་ལས་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་ཁྲིམས་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཁྲིམས་མནའ་ལས་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །གཞན་ཡང་བཀའ་ཟབ་མོ་ཁྱད་དུ་བསད་དེ། སྐྱེ་བོ་རང་ཐད་ཀྱི་དབང་གིས་ནོར་དང་གསུག་གི་དབང་དུ་བཏང་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲའི་སྔགས་བཟློག་བྱས་པ་དང་། པྲ་ཏི་ཧ་ན་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྔོས་པ་དང་། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ལ་ཐུག་ཐུབ་བགྱིས་ནས་སྤྱད་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་མོ་ལ་བསྔོས་པ་དང་། བསྒོམ་བསྒྲུབ་ཟབ་མོ་ལ་བསྔོས་པ་ལ་སོགས་པ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོད་ཡོད་བགྱིས་ཏེ། དངོས་སུ་སྤྱད་པ་དང་། དབྲི་གཞོག་བགྱིས་ཏེ་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ལས་འདས་ཏེ། ངན་སོང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་སོ་འཚལ་གྱིས། མ་རིག་པའི་དབང་གིས་དམ་ཚིག་ངོ་མ་འཚལ་ཏེ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། ལས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྤྱད་པས། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་བསགས་པ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །ཉ་སྟོང་དང་། དུས་དྲུག་དང་། དུས་བཞི་ལ་སོགས་པ་དུས་དམ་དུ་བཅས་པ་ལས་འདས་ཏེ། དུས་ལས་གཡེལ་བའི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒོ་ནས། དགེ་བའི་ཕྱོགས་བགྱིས་པར་དམ་བཅས་པ་ལས་རྔོ་མ་ཐོགས་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་ལྷ་ལ་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང་། དེའི་ འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་བསྟང་འཛིན་ཅིང་དམ་ཚིག་གི་རྗེས་གཅོད་པའི་བསྟན་པ
Chinese
种姓和，业的种姓等等。为了获得五部如来身语意的成就，懈怠和不精进，我忏悔。此外，修持特别的二十条誓言，行为恒常的四条誓言，自性观察的四条誓言，以及重要扼要确定的三条誓言等，从内道方便续部经典中出现的誓言，不知守护的界限。所有违背经典的，我都忏悔。此外，所有密咒续部的教证中出现的誓言，菩萨的律仪，声闻的戒律，以及违背世间法律誓言的，我都忏悔。此外，轻视甚深教法，由于个人的原因，为了财物和食物，做了损害三宝本尊的咒语，以及为普拉提哈纳时期的盛大祭祀所献，以及玛哈波提等等，触犯和享用了三宝的财物，特别是为盛大的会供所献，以及为甚深的禅修所献等等，对于所有的供品，都有所限制，实际享用，以及削减损耗，积聚了堕入恶道的因，我忏悔。此外，违越了一千零八条支分誓言，积聚了堕入恶道轮回的因，我都忏悔。此外，自以为进入了密咒之门，由于无明，不认识誓言的真面目，违背了誓言，做了各种恶业，积聚了各种痛苦的因，我都忏悔。初一、十五，六时和四时等等，违越了所规定的时间誓言，所有偏离时间的过失，我都忏悔。此外，通过十种行法，立誓行善，但没有做到，所有罪恶不善的业，我都忏悔。虽然对幻化智慧自显现的本尊没有分别念，但是其眷属的智慧，以及由业所成的善恶执着，以及断绝誓言传承的教法
English
Lineage and, the lineage of karma, and so on. In order to attain the accomplishments of body, speech, and mind of the five Sugatas, I confess and repent for being lazy and lacking diligence. Furthermore, the twenty vows of special practice, the four vows of constant conduct, the four vows of observing nature, and the three vows of essential determination, etc., from the tantric scriptures of the inner path, I do not know the boundaries of protection for the vows that appear. I confess and repent for all that contradicts the scriptures. Furthermore, I confess and repent for all violations of the vows that appear in the teachings of all secret mantra tantras, the vows of Bodhisattvas, the monastic rules of Shravakas, and the worldly laws and oaths. Furthermore, I have despised the profound teachings, and due to personal reasons, for the sake of wealth and food, I have performed mantras that harm the Three Jewels and deities, and have dedicated them to the great offerings of the Pratīhāra period, and have touched and consumed the wealth of the Three Jewels, such as the Mahabodhi, etc., especially those dedicated to the great Tsog offerings, and those dedicated to profound meditation, etc. For all the offerings, I have made limitations, actually consumed them, and reduced and diminished them, accumulating the cause of falling into the lower realms, I confess. Furthermore, I have transgressed the one thousand and eight branch vows, accumulating the cause of falling into the cycle of suffering in the lower realms, I confess all of it. Furthermore, thinking that I have entered the gate of secret mantra, due to ignorance, I do not recognize the true nature of the vows, I have broken the vows, and have committed various evil deeds, accumulating the cause of various sufferings, I confess. The first and fifteenth days of the month, the six times and the four times, etc., I have transgressed the time vows that were set, and I confess all the shortcomings of deviating from the time. Furthermore, through the ten practices of Dharma, I vowed to do good, but I have not succeeded, and I confess all the sinful and unwholesome deeds that I have committed. Although there is no conceptualization of the deity who is the self-manifestation of illusory wisdom, the wisdom of its retinue, and the clinging to good and evil that is made of karma, and the teachings that cut off the lineage of vows
Tibetan
་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །དེ་ལྟར་མཐོལ་བཤགས་ཟབ་མོ་དང་། འགྱོད་ཚངས་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་གནོང་འགྱོད་དང་བཅས་པ་བགྱིས་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་དེ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོངས་པར་གྱུར་ཅིག །བཀའ་ལ་རས་ཆོད་བྱེད་ཅིང་། སྦས་པའི་གསང་བ་ལ་མངོན་པར་འཆེལ་བ་དང་། ཏ་ན་བསྒྲལ་བ་གནས་སུ་མ་རྟོགས་པ་དང་། ག་ཎ་སྦྱོར་བ་བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པ། གསང་སྔགས་སྤྱད་ཉེས་པའི་དབང་གིས་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་དམ་དུ་བཅས་པ་ལས། རང་ཉམས་དང་ཚོད་ཡོད་དུ་གྱུར་ཏེ། མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་དང་། ཉ་སྟོང་དུས་ཚོད་ལས་འདས་པ་དང་། དགེ་བའི་ཕྱོགས་བགྱིད་པར་དམ་བཅས་པ་ལས་རྔོ་མ་ཐོགས་པས། ངན་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྔོས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཡོ་བྱད་དང་། བསྒོམ་བསྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ཡོ་བྱད་དང་། གཞན་ཡང་ཕུད་ལ་གཞོགས་ཤིང་། ལྷག་ལ་ཕྲི་བ་དང་། ཁྲལ་ལ་ངན་པ་དང་། གསོག་འཇོག་གི་ལས་བགྱིས་པས། པྲེ་ཏ་ཀ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སྦ་ལོ་དང་། ཚུལ་འཆོས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་སྤྱད་ཉེས་པའི་བལྟ་སྤྱོད་ཟབ་མོ་གཞུང་མ་བསྲངས་པ་དང་། ཡང་དག་པ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྙམ་ནས་སེམས་ལ་རྟོག་པ་བྱུང་བ་དང་། ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་ཀྱང་སེམས་ལ་ སེལ་ཞུགས་ཏེ། ཤེས་བཞིན་དུ་མ་སྤྱད་པས། ཏིཪྻ་ཀ་བྱོལ་སོང་གི་རྒྱུ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་བལྟ་བ་ནི་མ་རྟོགས། ཁ་འབྱམས་ཚིག་གི་བལྟ་བ་ལ་གདེངས་སུ་བྱས་ན། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཅན་དང་། དམ་འདྲེས་ཅན་དང་། དམ་མེད་པ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་ཅན་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་པ་དང་། བསྐང་བ་དང་། ཚོགས་འདྲེས་པ་དང་། ཚིག་ཏུ་འཛགས་ཤིང་སྤྱོད་ལམ་རྩིངས་པ་དང་། སྣོད་མེད་པ་ལ་གསང་སྔགས་སྤེལ་བ་ལ་སོགས་པ་འབག་འབོག་གི་ལས་བགྱིས་པས། ཕྱི་ནང་གི་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བས། འཇིག་རྟེན་འདིའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཏེ་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དང་། ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་
Chinese
对于违背誓言护法和护持佛法者之意的一切行为，我都坦白并忏悔。此外，对于违背十方三世瑜伽士兄弟姐妹之意的一切行为，我都坦白并忏悔。如此进行深刻的坦白忏悔，以及强烈悔恨的忏悔，并伴有深深的懊悔，愿根本和支分的誓言得以恢复，一切缺失得以圆满。对于不听劝告，泄露秘密，未能领悟度他的地点，以及未加持的嘎巴拉等，因错误使用密咒而积累的恶道之因，愿一切得以净化。对于所立下的深奥誓言，因自身能力不足，导致供养错过年月，初一十五错过时辰，以及发誓行善却未能实现，愿所积累的恶道之因得以净化。对于用于盛大法会的供品，以及摩诃菩提大佛塔的供品，以及禅修的供品，以及截取最好的部分，减少剩余部分，使用劣质的税收，以及进行囤积的行为，愿所积累的饿鬼之因得以净化。由于无明，以及虚伪地错误使用密咒，对于未端正的甚深见修行，以及心中产生是否正确的疑惑，以及明明知道却心中 产生犹豫，没有正知正念地使用，愿所积累的旁生之因得以净化。对于未领悟法性真谛的见解，却依赖于夸夸其谈的言辞，对于破誓言者、混杂誓言者、无誓言者、罪孽深重者，以及不适合作为密咒法器者说法，进行息灾，混合会供，言语粗俗，行为粗暴，以及对非法器传授密咒等，因所作的污秽行为，违背了内外持誓者的意愿，导致今生短命多病，以及来世的障碍。
English
I confess and repent for all actions that contradict the minds of the oath-bound protectors and those who uphold the Dharma. Furthermore, I confess and repent for all actions that contradict the minds of the brothers and sisters, the yogis of the ten directions and three times. By performing such profound confession and repentance, and repentance with intense remorse and deep regret, may the broken root and branch vows be restored, and may all deficiencies be fulfilled. May all the causes of bad migrations accumulated due to wrongly using mantras, such as not heeding advice, revealing secrets, not realizing the place of Tara, and not blessing the Ganachakra, be purified. Due to my own shortcomings and limitations in the profound vows made for recitation and practice, the offerings have passed months and years, the new and full moon days have passed their times, and the vow to do virtuous deeds has not been fulfilled, may all the causes of bad migrations accumulated be purified. May all the causes of Preta realm accumulated due to the offerings dedicated to the great feast, the offerings to the great Mahabodhi Stupa, the offerings for profound meditation and practice, and also cutting off the best parts, reducing the remaining parts, using inferior taxes, and engaging in hoarding, be purified. Due to ignorance, and falsely misusing secret mantras, for the profound view and practice that has not been straightened, and the mind has doubts about whether it is correct or not, and even though it is known to be correct, the mind hesitates, and it is not used with mindfulness, may all the causes of Tiryaka realm accumulated be purified. If the view of the meaning of Dharma nature is not realized, but reliance is placed on verbose words, then teaching the Dharma to those who have broken vows, those with mixed vows, those without vows, those with sins and obscurations, and those who are not suitable as vessels for secret mantras, performing pacification, mixing gatherings, speaking coarsely, behaving rudely, and transmitting secret mantras to those who are not vessels, etc., due to the defiled actions performed, the minds of the inner and outer oath-holders are contradicted, causing obstacles in this life, such as short life and many illnesses, and obstacles in the next life.