Tibetan
དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ལུང་། བཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མ་ཡ་སརྦ་བི་ཏི་ཨ་ནུ་སརྦ་ས་ནི་ཏནྟྲ་བི་མ་ལ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་ལུང་། བཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། རི་མ་ལ་ཡ་གནམ་ལྕགས་ཡོད་པའི་རྩེ་མོ། སེང་གེའི་ཟ་འགྲམ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་གནས། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་རང་བྱུང་དུ་གྲུབ་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་པར་སྡུད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བླ་མ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དེ་ལ། འཁོར་དུ་གྱུར་ པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ་བློ་གྲོས་ཐབས་ལྡན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཚངས་པ་གཙུག་ཕུད་འཛིན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྐར་མདའ་གདོང་བློ་གྲོས་དད་སེལ་དང་། དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་རབ་ཞི་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུཉྫ་རས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཕྱག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་སུ་བྱས་ནས། འདི་སྐད་ཅེས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་ཧོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་པའི། །རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི། །གཞི་འཛིན་སྲུང་བ་སྲོག་འདྲ་ཡི། །ཉམས་ཆག་བསྐང་བཤགས་ཆོ་ག་རྣམས། །ཕྱི་རབས་ད་ལྟའི་དོན་དུ་གསུངས། །ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་ཧོ་དམ་པའི་རིགས་ཅན་རྣམས། །དམ་ཚིག་ས་གཞི་ལྟ་བུ་ ལ། །ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་སྨིན། །གཞི་སྲུང་སོ་ནམ་ཐབས་འབད་པ། །ཁྱོད་ལ་བཤད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན། །ཞེས་གསུངས་ནས། མི་ཟད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གོང་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །སྔོན་འདས་པའི་དུས་དྲན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། སྟོན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང
Chinese
所有誓言的破损进行弥补的经文。名为忏悔一切罪障之续，无垢之王。 梵语：萨玛雅萨瓦 比地 阿努萨瓦 萨尼 怛特拉 比玛拉 Ra扎 纳玛。 藏语：所有誓言的破损进行弥补的经文。名为忏悔一切罪障之续，无垢之王。 顶礼薄伽梵，吉祥普贤王如来！ 如是我闻，一时，在雪山（喜马拉雅山）有铁的山顶上。 如狮子的食物般的处所。 三世诸佛加持的自然形成的珍宝宫殿中。 薄伽梵秘密主金刚手。 汇集了三身导师们的所有教言。 菩萨和。 成为众生大导师的那位。 眷属是。 大乘种姓者是这样的： 楞伽主 具慧方便，龙王 顶上珍宝 具慧海，梵天 顶髻执持 具慧无边，夜叉 星箭面 具慧信解，无垢称 具慧极寂等围绕而住。 那时持明国王 滚扎从座位上起身，以瑜伽的姿势合掌。 这样眷属们异口同声地祈请道： 奇哉！吉祥金刚秘密主。 行续瑜伽无上者。 安住于续部的瑜伽士。 视根本守护如生命般。 弥补破损忏悔的仪轨等。 为了后世和现在而宣说。 这样祈请道。 之后秘密主吉祥金刚手这样说道： 奇哉！具善种姓者们。 誓言犹如大地。 一切果实庄稼成熟。 守护根本耕耘努力。 我将为你讲述，好好听着。 这样说完后。 进入名为无尽宝藏的等持，这样说道。 过去无量劫之前。 导师法身和。 报身和。 金刚身和。 现证菩提身和。 化身和
English
The scripture that fulfills all broken vows. Called the Tantra of Confession of All Sins, the Immaculate King. In Sanskrit: Samaya Sarva Biti Anu Sarva Sani Tantra Bimala Raja Nama. In Tibetan: The scripture that fulfills all broken vows. Called the Tantra of Confession of All Sins, the Immaculate King. Homage to the Bhagavan, Glorious Samantabhadra! Thus I have heard, at one time, on the iron summit of Mount Rimala (Himalayas). A place like a lion's feeding ground. In a spontaneously formed jewel palace blessed by the Buddhas of the three times. The Bhagavan, secret lord Vajrapani. Gathering all the teachings of the teachers of the three bodies. Bodhisattvas and. That one who became the great teacher of beings. The retinue was. The Mahayana lineage holders are as follows: The Lord of Lanka, Intelligent Means, the Naga King, Jewel on the Crown, Intelligent Ocean, Brahma, Holding the Crest, Intelligent Infinite, Yaksha, Star Arrow Face, Intelligent Faith Solver, Immaculate Fame, Intelligent Utterly Peaceful, and others surrounded him and resided. At that time, the King of Vidyadharas, Kunzara, rose from his seat and folded his hands in the manner of yoga. Thus, the retinue unanimously requested: Oho! Glorious Vajra Secret Lord. Action Tantra Yoga Unsurpassed. Yogis abiding in the tantra. Maintaining the root protection like life. Rituals of fulfilling broken vows and confession, etc. Please speak for the sake of future generations and the present. Thus they requested. Then the secret lord, glorious Vajrapani, said this: Oho! Those of noble lineage. Vows are like the earth. All fruits and crops ripen. Protecting the root, cultivating diligently. I will tell you, listen well. After saying this. Entering the samadhi called Inexhaustible Treasure, he said this. From the immeasurable past before the past. The teacher Dharmakaya and. Sambhogakaya and. Vajra body and. Manifest Enlightenment body and. Nirmanakaya and
Tibetan
་། སྐུ་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། སྐུ་བཞིའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་དག་པའི་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གསུངས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་མང་པོ་དང་། རྒྱུད་མ་དག་པ་ལ་སྣང་བའི་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས། རཱུ་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ས་ལ་ལུང་བསྟན་པའི་དུས་ན། འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་སྨྲེ་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་། དེའི་འཁོར་གྱི་རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་མང་པོས་གསུངས་པའི་བཤགས་པ་རྣམས་གསང་བའི་དམ་ཚིག་སྐོང་བའི་ཆོ་གར་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རིག་འཛིན་དང་། རཱུ་ཏྲ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཤགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །གསུང་ངོ་། །གསུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གསུངས་པ་དང་། རཱུ་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་དྲེགས་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་འགྱོད་བཤགས་ཕུལ་བ་དང་། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤགས་པའི་ཐབས་རྣམས་བཤད་པར་ཞུ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གསུངས། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ཤོད། ཅེས་ཞུས་ སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གསང་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཤགས་པའི་དོན་དབྱེ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་ཧོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ནི་བཞི་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཕྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་། ནང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་། གསང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་། མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པའོ། །དམ་པ་དེ་དག་གི་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱ་བའང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གཞི་དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གདམས་ངག་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་། འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་དོན་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །དམ་པ་དེའི་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་མ་གཏོགས་པའི་བཤགས་པ་བྱ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མ་དག་པའི་སྣང་བ་དང་། ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། དག་པའི་སྣང་བ་རྣམས་མ་རྟོགས་པ་དང་། ཀུན་གཞི་རྒྱུའི་རྒྱུད་དང་། ལམ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྲས་བུའི་
Chinese
五身佛和四身佛等，为清净续部的菩萨们宣说了众多的续部，以及在不清净续部中显现的黑汝嘎们，在为茹扎等授记成佛时，念诵忏悔的哀叹之声，及其眷属的众多明妃明妃所说的忏悔文，被说成是圆满秘密誓言的仪轨，以及佛、菩萨、明王、茹扎及其眷属的忏悔文等大续部，都已宣说。正在宣说。将会宣说。如是说。之后，眷属们请问：祈请宣说过去、现在、未来三世无量诸佛所宣说，以及茹扎等无量傲慢者所献上的忏悔，以及明王瑜伽大自在者们的忏悔方法。为了利益众生而宣说。为了利益未来的众生和瑜伽士们而说。如是祈请。 之后，大金刚持进入了分别的禅定，宣说了密咒士们的忏悔的意义差别。奇哉！安住于圆满正等觉佛陀之路上的殊胜上师有四种。是哪四种呢？即：断除外在虚妄执着的殊胜上师，开示内在自生智慧的殊胜上师，开示秘密俱生智慧的殊胜上师，以及开示究竟一切法皆极清净之实相的殊胜上师。安住于这些殊胜上师之道也有三种，是哪三种呢？即：开示基础事物自性的实相，开示修持道之窍诀，以及开示果位现前的意义。除了这三种殊胜之道外，还要进行忏悔，特别是对于未证悟的不清净显现、体验的显现和清净显现，以及阿赖耶识因之续、道方便之续和大手印果之
English
The five-bodied Buddhas and the four-bodied Buddhas, etc., have proclaimed many tantras to the Bodhisattvas of the pure tantra, and the Herukas appearing in the impure tantras, at the time of prophesying the Rudras, etc., to attain the state of perfect enlightenment, reciting the lamentations of repentance, and the confessions spoken by the many male and female vidyadharas of their retinue, which are said to be the ritual for fulfilling the secret vows, and the great tantra of the confessions of the Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, and Rudras with their retinues, etc., has been proclaimed. It is being proclaimed. It will be proclaimed. Thus it was said. Then, the retinue asked: Please explain the methods of confession spoken by the immeasurable Buddhas of the three times, and the repentance offered by the immeasurable arrogant ones such as Rudra, and the great masters of vidyadhara yoga. Speak for the benefit of beings. Speak for the benefit of future beings and yogis. Thus they requested. Then, the Great Vajradhara entered into the samadhi of differentiation, and proclaimed this differentiation of the meaning of the confession of the mantra practitioners. O marvel! There are four excellent gurus who abide on the path of the perfectly complete Buddhas. What are these four? They are: the excellent guru who completely cuts off external imputations, the excellent guru who reveals the innate wisdom within, the excellent guru who reveals the secret co-emergent wisdom, and the excellent guru who reveals the ultimate reality that all dharmas are utterly pure. There are also three ways to abide on the path of these excellent gurus. What are these three? They are: revealing the reality of the nature of the basis object, revealing the instructions for practicing the path, and revealing the meaning of the manifest result. Apart from these three excellent paths, one must also perform confession, especially for those who have not realized the impure appearances, the appearances of experience, and the pure appearances, as well as the Alaya causal continuum, the path skillful means continuum, and the Mahamudra fruit of