Tibetan
ཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཆོས་ཀུན་གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་རབ་སྦྱོར་བས། །སྡུད་བྱེད་ཡི་གེར་རྣམ་པར་གྲགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་འོད་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཌ། འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པའི་ངང་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལས་རིག་པའི་སྔགས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི། འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྡུད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཐོན་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གླེངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རབ་སྡུད་པ། །ཀུན་སྡུད་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །མ་གཡོས་དབྱིངས་ལས་ཐམས་ཅད་སྡུད། །སྐྱོན་མེད་དྲི་བྲལ་གདོད་ནས་དག །སྡུད་ཅིང་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །འཁྲིལ་བའི་མཆོད་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སྡུད་པའི་མཚན་ཉིད་སྐུར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དོན་དམ་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ་ཡིས། །དངོས་པོ་མ་ལུས་འཇོམས་པའོ། །གསང་བའི་ངོ་བོར་འབར་བ་ནི། །བརྗོད་མེད་དག་པའི་ཡི་གེར་གསལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གསང་བ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཌྷ། འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད། ཆོས་ཀྱི་དོན་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངང་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ལས་རིག་པའི་སྔགས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། ། བྞུ་རཱ་ག་ར་ཏི། འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཐོན་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གླེངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིས། །མཁའ་མཉམ་རྡུ
Chinese
进入禅定后，说了这句偈颂。唉玛吙，所有佛的，所有法都汇集于无二的法界中，通过完全结合于无散乱的状态，以能汇集的字而闻名。如是说。又，当时进入名为“所有法不显现之光汇集”的禅定，取出了这个秘密心髓。ཌ。（藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：ḍa）刚取出这个，轮回和涅槃的所有法都安住于名为“汇集于法界之自性”的状态中。然后，秘密之主再次从身语意的秘密中取出这个明咒。芒 摩诃惹帝。（藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི，梵文天城体：मां मोहराति，梵文罗马拟音：māṃ moharāti，汉语字面意思：芒 摩诃惹帝）刚取出这个，具有汇集之相的，身大印，所有庄严圆满显现，说了这样的话。唉玛吙，所有佛的，法的体性完全汇集，具有汇集一切秘密之相，从不动摇的法界中汇集一切，无过失，无垢染，本来清净，是汇集且秘密的体性。通过结合缠绕的大供养，以身显示汇集的体性。如是说，与宝生部的心识勇士无二无别地安住。然后，秘密之主再次进入名为“完全摧毁所有法”的禅定，说了这句偈颂。唉玛吙，所有佛的，以胜义心髓的自性，摧毁所有事物，于秘密自性中燃烧，在不可言说的清净字中显现。如是说。又，当时进入名为“完全燃烧”的禅定，取出了名为“秘密摧毁”的心髓。ཌྷ。（藏文：ཌྷ，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：ḍha）刚取出这个，轮回和涅槃的所有法，都安住于名为“布施法的意义”的状态中。然后，秘密之主再次从身语意的秘密中取出这个明咒。布茹阿嘎惹帝。（藏文：བྞུ་རཱ་ག་ར་ཏི，梵文天城体：भूरागरति，梵文罗马拟音：bhūrāgarati，汉语字面意思：布茹阿嘎惹帝）刚取出这个，具有摧毁所有法之相的，身大印，所有庄严圆满显现，说了这样的话。唉玛吙，所有佛的，以完全圆满一切，如虚空般
English
Having entered into samadhi, he spoke this verse. Emaho, all the Buddhas, all the dharmas are gathered in the non-dual realm, through perfect union in a state free from elaboration, it is known as the letter that gathers. Thus he spoke. Again, at that time, having entered into the samadhi called "gathering the light of all non-objective dharmas," he extracted this secret essence. Ḍa. (藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：ḍa) As soon as this was extracted, all the dharmas of samsara and nirvana remained in the state called "the very nature of gathering into the realm." Then again, that Lord of Secrets extracted this vidya mantra from the secret of body, speech, and mind. Māṃ moharāti. (藏文：མཱཾ་མོ་ཧ་ར་ཏི，梵文天城体：मां मोहराति，梵文罗马拟音：māṃ moharāti，汉语字面意思：芒 摩诃惹帝) As soon as this was extracted, the body mahamudra, possessing the characteristic of gathering, appeared completely adorned with all ornaments, and spoke thus. Emaho, all the Buddhas, the nature of dharma is perfectly gathered, possessing the nature of gathering all secrets, gathering all from the unwavering realm, flawless, stainless, primordially pure, it is the nature of gathering and secrecy. Through the union of the great offering of entanglement, the nature of gathering is shown as the body. Thus he spoke, and remained inseparable from the mind-hero of the Ratnasambhava family. Then again, that Lord of Secrets, having entered into the samadhi called "completely destroying all dharmas," spoke this verse. Emaho, all the Buddhas, by the nature of the ultimate essence, all things are destroyed, blazing in the secret nature, it is clear in the inexpressible pure letter. Thus he spoke. Again, at that time, having entered into the samadhi called "completely blazing," he extracted the essence called "secret destruction." Ḍha. (藏文：ཌྷ，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：ḍha) As soon as this was extracted, all the dharmas of samsara and nirvana remained in the state called "giving the meaning of dharma." Then again, that Lord of Secrets extracted this vidya mantra from the secret of body, speech, and mind. Bhūrāgarati. (藏文：བྞུ་རཱ་ག་ར་ཏི，梵文天城体：भूरागरति，梵文罗马拟音：bhūrāgarati，汉语字面意思：布茹阿嘎惹帝) As soon as this was extracted, the body mahamudra, possessing the characteristic of destroying all dharmas, appeared completely adorned with all ornaments, and spoke thus. Emaho, all the Buddhas, by completely perfecting all, like space