Tibetan
ང་ནི་དྲི་མ་མེད། །དྲི་མ་མེད་པ་རཱ་གའི་མདོག །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་ཏུ་ཆགས། །མ་ཆགས་པ་ཡི་ཐུགས་མཆོག་འདི། །ཆོས་ཀྱི་ཐུགས་ནི་བརྟན་པའོ། །ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། པདྨ་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད། ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། རིག་པའི་སྔགས་ཨཱཾཿཨཱ་རོ་ལིཀ་ཅེས་བརྗོད་པ་དེའི་ཚེ། ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འཐོན་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གླེངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་ང་ནི་རང་བྱུང་སྟེ། །ཆོས་སྐུ་དག་པ་པདྨའི་གདུང་། །ཤེས་རབ་ཆགས་མེད་སྐྱོན་དང་བྲལ། །པདྨ་མ་ཆགས་མཚན་མ་ཡིན། །གདོད་ནས་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསུང་། །ཐམས་ཅད་མ་ཆགས་གསུང་མཆོག་སྐུ། །དཔག་མེད་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཨ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། ཤེས་རབ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གསུང་། །འཁོར་བ་རྩད་གཅོད་ཡི་གེའི་མཆོག །ལས་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཤར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། གསང་བའི་སྔགས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ནཱ། འདི་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི། ཡེ་ཤེས་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་དེའི་ཚེ། གསང་བའི་སྔགས་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། དོན་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་སྤྲོས་ཤིང་བསྡིམས་པ་དེའི་ཚེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རང་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་གྲགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག །འདའ་དཀའི་སྙིང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །གསུང་མཆོག་རྣམ་དག་དྲི་མ་མེད། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་གསུང་མཆོག་ཉིད། །འདའ་དཀའི་གསུང་ནི་རྣམ་པར་དག །ཅེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན
Chinese
我乃无垢者，无垢者具莲花色，为利有情而极贪着，此无染着之殊胜心，是为坚定之法心。如是宣说。此后，复次秘密主，入于名为莲花舞动之等持。彼时， 轮回与涅槃之一切法，皆安住于名为离贪之中。此后，复次秘密主，于彼时诵持明咒 ཨཱཾཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）རོ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：柔）ལིཀ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lik，汉语字面意思：力）之时，法菩萨之身，具足一切大手印之庄严而出，如是宣说：诶玛吙！我乃自生者，法身清净莲花种，智慧无染离诸过，莲花无染是其相，本来清净且无垢，一切善逝之语，一切无染殊胜语身，是为无量手印之显现。如是说已，诵ཨ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字，而住于后方。此后，复次秘密主，入于名为智慧普照之等持，而说此 विशेष（梵文）之语：诶玛吙！一切佛陀之，事业圆满之语，断除轮回文字胜，业成菩提心上显。如是说已，发出此秘密真言：ནཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：那） 此一发出，十方三世诸佛之，名为智慧普照之光芒散发之时，秘密真言亦随之散发并聚集。此后，复次秘密主，名为义极成办之光芒，大放光明并普照之时，咒字之中，发出此无量事业之自声，如是宣说：诶玛吙！一切佛陀之，事业究竟之自性，完全圆满之殊胜誓言，难越之心要义成就，圆满诸佛所宣说，殊胜语清净且无垢，嫉妒清净殊胜语，难越之语极清净。如是宣说。此后，复次 秘密主，入于名为嫉妒极清净之等持。又于彼时，名为完全圆满之相
English
I am stainless. The stainless one has the color of a lotus. He is greatly attached to the benefit of sentient beings. This supreme mind of non-attachment is the steadfast mind of Dharma. Thus it was proclaimed. Then again, the Lord of Secrets entered into the samadhi called "Moving the Lotus." At that time, all dharmas of samsara and nirvana abide in what is called detachment. Then again, the Lord of Secrets, at the time of uttering the knowledge mantra ཨཱཾཿ（Tibetan, Devanagari: ，IAST: oṃ，Literal meaning: Om）ཨཱཿ（Tibetan, Devanagari: ，IAST: āḥ，Literal meaning: Ah）རོ་（Tibetan, Devanagari: ，IAST: ro，Literal meaning: Ro）ལིཀ་（Tibetan, Devanagari: ，IAST: lik，Literal meaning: Lik）, the body of the Dharma Bodhisattva, endowed with all the ornaments of the Great Seal, emerged and spoke thus: Emaho! I am self-born, the pure Dharma body, the lineage of the lotus, wisdom without attachment, free from faults. The lotus is the sign of non-attachment. Primordially pure and stainless, the speech of all Sugatas, the supreme speech body of all non-attachment, is the manifestation of immeasurable mudras. Having said this, he uttered A and remained behind. Then again, the Lord of Secrets entered into the samadhi called "Radiating Wisdom" and spoke this special verse: Emaho! The speech of all Buddhas, the speech that perfectly accomplishes activities, the supreme letter that cuts off samsara, arises in the mind of enlightenment that accomplishes deeds. Having said this, he uttered this secret mantra: ནཱ།（Tibetan, Devanagari: ，IAST: nā，Literal meaning: Na） As soon as this was uttered, at the time when the rays of light called "Radiating Wisdom" of the Victorious Ones of the ten directions and three times emanated, the secret mantra also emanated and gathered. Then again, the Lord of Secrets, at the time when the light called "Perfectly Accomplishing Meaning" greatly radiated and spread, from the letter of the mantra, this self-sound of immeasurable activity was proclaimed: Emaho! The very nature of the ultimate accomplishment of all Buddhas, the supreme vow of complete perfection, the indestructible essence, the meaning is accomplished, spoken by the perfect Buddhas, the supreme speech is pure and stainless, the supreme speech is the purity of jealousy, the indestructible speech is completely pure. Thus it was proclaimed. Then again, the Lord of Secrets entered into the samadhi called "Completely Purifying Jealousy." And at that time, the sign called complete perfection