Tibetan
ས་བཟླས་པས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འཆིང་འགྱུར་ན། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །རྐང་པའི་མཐིལ་སྦྱར་ཐུར་དུ་བཙུགས། །གཅུ་ཞིང་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན། །ཧཱུཾ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་བཤད། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་སྔགས་བཟླས་གཏད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འགུགས་འགྱུར་ན། །རྒྱལ་པོའམ་བུ་མོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ལག་གཡོན་མཛུབ་བསྒྲེང་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་པ་མཛུབ་བཀུག་ལྕགས་ཀྱུར་བྱས། །སྤྱན་བཟློག་སྟངས་ཀྱིས་བལྟ་བ་ནི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །སྔགས་བཟླས་རྒྱ་འདི་བཅས་པས་ནི། །རླུང་གཅོད་འདོད་ན་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཆུ་ཆེན་གཅོད་ན་ཕུར་པ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །གཡོན་པ་ཁྲོ་མཛུབ་སྙིང་གར་བསྒྲེང་། །གཡས་པ་རྩེ་གསུམ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། །བརྡེག་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ནི། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་འཇོམས་པར་ནུས། །གསོད་པའི་ལས་ལ་ངེས་པར་འགྲུབ། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལས། །གུང་གཉིས་སྤྲད་དེ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་ལ་མཛུབ་མོ་དཀྲི། །མཐེབ་གཉིས་གཞིབས་ཏེ་མདུན་བཞག་སྟེ། །ཁ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །འགུགས་པར་འདོད་ན་རང་དབང་མེད། །གསད་པར་འདོད་ན་ཡུད་ཀྱིས་འཆི། །དབྱེ་བར་འདོད་ན་དུག་གིས་སོ། །བསྐྲད་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་རས་མ་ལའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གོང་། །སྲིན་ལག་མཐེ་ཆུང་སེན་མོས་མནན། །གུང་མོ་མཛུབ་མོ་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་། །རལ་གྲི་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །ལྷ་འམ་ཀླུ་འམ་གནོད་སྦྱིན་ནམ། །བདག་གིས་ལས་གང་ བསྒོ་བ་བཞིན། །གང་འདོད་ལས་ལ་མྱུར་དུ་འགྲོ། །བགེགས་རྣམས་མེད་པར་འདོད་པ་ལ། །སྲིན་ལག་རྩེ་ལ་རི་ལུ་གདགས། །དེ་ཡིས་སྐྲག་ཅིང་དྲེད་པར་འགྱུར། །ལག་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅངས། །མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནི་ལུག་རྒྱུད་སྦྲེལ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་བསྒྲེང་བ་ནི། །ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས་དཔྲལ་བར་བཞག །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏང་བྱས་ན། །དུག་རྣམས་གཞོམ་པར་བུམ་པ་བྱའོ། །སེར་བ་བཟློག་ན་ཐལ་བས་སོ། །འཇིགས་པ་ལས་ཐར་སྨན་ལྔའོ། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅིངས། །རྒྱབ་སྤྲད་མཐེ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད། །མཛུབ་གཉིས་རྩེ་མོ་སྤྲད་ནས་ཀྱང་། །ཞགས་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ན་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །རབ་ཏུ་གནད་ལ་འབེབས་པར་བྱེད། །གདོན་དང་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་རྣམས། །དུར་ཁྲོད་གཡམ་པས་གཟིར་བར་བྱེད། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གིས། །མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་མནན། །ལྷག་མ་གསུམ་པོ་དཔུང་མགོར་བསྣོལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐྱོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ལ་སྤྱོད། །སྐྱེ་བོའི་བགེགས་རྣམས་གནས་ལ་བསྐྱོད། །ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་སོ་སོར་བཅངས། །མཛུབ་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ་མཁྲིག་མ་བསྣོལ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་། །འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་གདོན་མི་ཟ། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག །གཡས་པ་སྟ་རེ་བརྡེག་པའི་ཚུལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །ཐན་པ་བྱུང་ན་ཆར་པ་འབེབས། །ཆར་ཆེན་ཡང་དག་གཅོད་པར་བྱེད། །ཁྲོ་མོའི་སྟབས་སུ་གནས་ནས་ཀྱང་། །གཡས་པ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་དུང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ། །ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད། །རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་བཟླས་གཏད་བྱས་ན། །སོ་སོའི་ལས་ རྣམས་འབྱུང་བར་བྱེད། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྟིང་སྦྱར་ནས། །གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་དྲག་ཏུ་དྲིལ། །འདི་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བའི་རྒྱ། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡེག །ཕུར་པས་བརྡེག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཉིས་ནི་ཐལ་སྦྱར་ནས། །གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་། །སྲིན་ལག་མཛུབ་མོ་རྒྱབ་བསྣོལ་ཏེ། །མཐེའུ་ཆུང་གཤིབས་ཏེ་རབ་ཏུ་བསྒྲིལ། །འདི་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བའི་རྒྱ། །མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ནི། །ཕུར་པ་བཙུག་པ་ཡས་མར་བདག །བབ་དུས་བརྡེག་པའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །འདི་ནི་ཕུར་བུ་བསྐུལ་བའི་རྒྱ། །ལག་གཡོན་སྟེང་ནས་གདུགས་ལྟར་དགབ། །གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་ཧོ་ལས་སྟེང་། །གདུག་པ་དབུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་ཉི་ཟླའི་ཚུལ་དུ་སྦྱར། །དཀྱིལ་དུ་ཉུང་དཀར་བཅུག་ནས་ནི། །ཕུར་པ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའི་རྒྱ། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྟིང་སྦྱར་ནས། །པདྨ་འདྲ་བ་སྟེང་དང་འོག །གཏོར་མ་བསྔོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅིངས།
Chinese
念诵地神咒时，即使是佛陀也会被束缚，更何况三界众生？ 双手合掌向上伸展，双脚脚底合拢向下踩，做出扭动嬉戏的姿势，据说这是大吽（藏文：ཧཱུྃ། ）手印。 结手印并念诵咒语加持，如果能召请三世诸佛，更何况国王或公主？ 左手食指竖起放在心口，右手弯曲食指做成铁钩状，用反视的姿态观看，这是尊胜佛母的手印。 念诵咒语并结此手印，如果想断绝风，就用轮印；如果想断绝洪水，就用金刚橛印，可以随心所欲地遮止。 左手忿怒指竖起放在心口，右手三股金刚杵向上伸展，保持击打的姿势，这是蓝色手杖的手印。 结手印并念诵咒语加持，甚至能摧毁金刚石岩，必定能成就诛杀的事业。 双手握拳，两中指相抵并向上伸展，无名指缠绕在后面的指节上，两拇指按住放在前面，做成嘴巴的形状，这是阎罗死主的手印。 结手印并念诵咒语加持，如果想勾招，则无法自主；如果想杀害，顷刻毙命；如果想离间，就用毒药；如果想驱逐，就到尸陀林里。 两手拇指向上，无名指和小指用指甲按住，中指和食指并拢伸直，做成宝剑的样子，这是不动明王的手印。 结手印并念诵咒语加持，无论是天神、龙族还是夜叉，都会按照我所吩咐的去做，迅速完成任何想要做的事业。 如果想消除障碍，就在无名指尖上戴上指环，这样就能使其恐惧胆怯。 两手各自握拳，两个小指像羊肠一样相连，两食指并拢竖起，旋转三次后放在额头上，这是马头明王的手印。 结手印并念诵咒语加持，为了摧毁毒物，要做宝瓶印；为了遮挡冰雹，就用灰尘；为了从恐惧中解脱，就用五种妙药。 双手各自握拳，手背相对，小指像羊肠一样相连，两食
English
By reciting the earth mantra, even the Buddha himself would be bound, what need to mention sentient beings of the three realms? Hands joined in prayer, raised upwards, soles of the feet joined together, placed downwards. Showing a twisting and playful posture, it is said to be the great Hum (藏文：ཧཱུྃ། ) mudra. Binding the mudra and reciting the mantra with dedication, if it can summon the Buddhas of the three times, what need to mention a king or princess? Left hand with index finger raised, placed at the heart. Right hand with index finger bent into a hook shape. Looking with a reversed gaze, this is the mudra of the Victorious Goddess. By reciting the mantra and binding this mudra, if one wishes to cut off the wind, use the wheel mudra. If one wishes to cut off the great water, use the vajra kila, one can avert as one wishes. Left hand with wrathful finger raised at the heart. Right hand with the three-pointed vajra raised upwards. Remaining in a striking posture, this is the mudra of the Blue Staff. Binding the mudra and reciting the mantra with dedication, one can even destroy a diamond rock. It will certainly accomplish the work of killing. From two hands bound in fists, the two middle fingers are brought together and raised. The ring fingers are wrapped around the back knuckles. The two thumbs are pressed down and placed in front, making the shape of a mouth. This is the mudra of the Lord of Death's Slayer. Binding the mudra and reciting the mantra with dedication, if one wishes to summon, there is no autonomy. If one wishes to kill, death comes instantly. If one wishes to separate, use poison. If one wishes to expel, go to the charnel ground. Both hands with thumbs up, ring finger and little finger pressed down with nails. Middle finger and index finger joined and extended, making the shape of a sword. This is the mudra of the Unmoving Protector. Binding the mudra and reciting the mantra with dedication, whether it be a god, a naga, or a yaksha, they will act according to whatever work I command, quickly accomplishing whatever work is desired. If one wishes to eliminate obstacles, place a ring on the tip of the ring finger. This will cause them to be frightened and timid. Both hands separately holding fists, the two little fingers are linked like sheep intestines. The two index fingers are joined and raised. Circling three times and placing on the forehead, this is the mudra of the Horse-Headed King. Binding the mudra and reciting the mantra with dedication, to destroy poisons, make the vase mudra. To avert hail, use ashes. To be liberated from fear, use the five medicines. Both hands separately bound in fists, backs facing each other, little fingers linked like sheep intestines, two index
Chinese
以指尖相接， 做成绳索的形状， 这是他人无法胜过的手印。 结印念咒并加持， 能使三世一切诸佛， 以及十地菩萨们， 完全击中要害。 能使鬼怪和精灵僵尸等， 在尸陀林中被游荡所折磨。 两手的拇指， 按住两个小指的指甲。 其余三个手指在臂膀上交叉， 这是甘露汇聚的手印。 结印念咒并加持， 能使佛和有情行于利益之事， 菩萨行于地上， 众生的魔障行于其处。 两手各自握拳， 伸直两个食指并交叉， 这是三界胜妙手印。 结印念咒并加持， 即使是佛和菩萨， 也会死亡，会被鬼怪吞噬。 左手握拳放在心间， 右手做成挥动斧头的姿势， 这是大力手印。 结印念咒并加持， 若发生旱灾则降下雨水， 也能截断大雨。 即使安住于忿怒母的姿势中， 右手拥抱方便主尊， 左手将血海献给主尊， 这被说是忿怒母们的手印。 结印念咒并加持， 能使各自的业 得以产生。 两手掌根相合， 中指指尖相接并紧紧缠绕， 这是金刚橛缠绕之印。 左手握拳， 右手用金刚杵锤击， 这是用金刚橛锤击的手印。 两手合掌， 中指指尖相接，小指伸直， 无名指食指在后交叉， 小指并拢并紧紧缠绕， 这是金刚橛缠绕之印。 拇指食指之间， 插入金刚橛，上下摇动， 降落时催促锤击之业， 这是催动金刚橛之印。 左手从上方像伞一样遮盖， 右手掌心向上放着“吽”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 这是驱逐毒害的手印。 两手做成日月形状相合， 中间放入少许白芥子， 这是金刚橛生耀手印。 两手掌根相合， 莲花状，上方和下方， 这是供养食子的手印。 两手各自握拳。
English
With fingertips touching, Making a shape like a rope, This is a mudra that others cannot overcome. By sealing, reciting mantras, and blessing, It can make all Buddhas of the three times, And the Bodhisattvas of the ten bhumis, Completely hit the mark. It can make ghosts, spirits, and zombies, Be tormented by wandering in the charnel ground. The thumbs of both hands, Press down on the nails of the two little fingers. The remaining three fingers cross on the arms, This is the nectar-gathering mudra. By sealing, reciting mantras, and blessing, It can make Buddhas and sentient beings engage in beneficial deeds, Bodhisattvas act on the earth, The obstacles of beings go to their places. Both hands hold fists separately, Extend two index fingers and cross them, This is the victorious mudra of the three realms. By sealing, reciting mantras, and blessing, Even Buddhas and Bodhisattvas, Will die and be devoured by ghosts. The left hand makes a fist and places it on the heart, The right hand makes a gesture of wielding an axe, This is the mudra of great power. By sealing, reciting mantras, and blessing, If there is a drought, it will bring down rain, And it can also cut off heavy rain. Even while abiding in the posture of an angry mother, The right hand embraces the lord of method, The left hand offers the sea of blood to the lord, This is said to be the mudra of the angry mothers. By sealing, reciting mantras, and blessing, It can make their respective karmas Arise. With the palms of both hands joined together, The tips of the middle fingers touching and tightly intertwined, This is the mudra of entwining the vajra kila. The left hand makes a fist, The right hand strikes with a vajra hammer, This is the mudra of striking with the vajra kila. Both hands are in prayer position, The tips of the middle fingers touching, the little fingers extended, The ring fingers and index fingers crossed behind, The little fingers joined together and tightly intertwined, This is the mudra of entwining the vajra kila. Between the thumb and index finger, Insert the vajra kila, shaking it up and down, When descending, urge the action of hammering, This is the mudra of urging the vajra kila. The left hand covers from above like an umbrella, The right palm faces up with the "Hum" syllable on it (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). This is the mudra of dispelling poison. Both hands are joined together in the shape of the sun and moon, With a little white mustard seed placed in the middle, This is the mudra of the vajra kila generating splendor. With the palms of both hands joined together, In the shape of a lotus, above and below, This is the mudra of offering the torma. Both hands hold fists separately.