Back to the library

0191.《The Sutra of the Twelve Kilas, called the Great Vehicle Sutra.》The Sutra of the Twelve Kilas, called the Great Vehicle Sutra..g2.0f

Tibetan

་ཧཱུཾ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རི་ཛ་ཏ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་དང་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །དྷྲི་བ་ཧྲི་ད་ཡ་བྷི་དྷ་ཡ། ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྩ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། སྥུ་ཏ་སྥུ་ཏ། སྥུ་ཏ་ཡ་སྥུ་ཏ་ཡ། སྐུའི་སྙིང་པོའོ། །སརྦ་ནཱ་ག་བཱ་བྷྱ་ན་མ་པ་ར་པ་ར། གསུང་གི་སྙིང་པོའོ། །སརྦ་དུཥྚན་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །སྭཱ་ཧཱ། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཧཱུཾ་ཨ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཐུགས་རྩེ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་དཱི་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ལཱ་སྱ་ཀི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་པྲ་ཏི་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྨ་ཤན་པ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་མུ་ས་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཙཎྜ་ཡ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤ་སྱ་ཡ་བ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་རིག་ཤ་ ཡ་བ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་མཱ་ར་ཎ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཙུནྡ་མུ་ནེ་ཧཱུཾ། ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གིས་བསྐྱེད་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བསྐྱེད་ནས་གདོན་པའི་སྔགས་སོ། །གསོད་པའི་སྔགས་སུ་བསྟན་པ་ནི། །ཚང་ནས་བརྡེག་པའི་དུས་དེ་རུ། །བླ་འགུགས་ཕོ་ཉ་གཏང་བྱ་སྟེ། །ཧཱུཾ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མོ། །དཀར་མོ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །མཁའ་ལ་འབྱུང་བའི་མཛོད་འཁྱིལ་མ། །ལག་ན་སྤུ་གྲིས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ། །ཞལ་དུ་སེམས་ཅན་སྙིང་ཁྲག་གསོལ། །སྤྲུལ་པའི་ཐོག་ཐོག་ཆར་ལྟར་འབེབས། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ནས། །དམ་ལས་འདས་པའི་བླ་འདྲེན་མ། །ཉམས་པའི་བླ་ལ་ནན་མ་ཆུང་། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་ཅན། །ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཚོགས་གཡས་པ་ན། །བྷནྡྷ་གྲི་ཐོགས་གསོད་ལ་རྔམས། །ཚངས་པ་དཀྱིལ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །མི་གདུག་མགོ་ལ་གཅེར་བུ་ཅན། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་ནས་བླ་ཚེ་ཚོལ། །དཔག་ཚད་བྱེ་བར་སྲོག་དབུགས་འགུགས། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །དམར་མོ་ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་ལ་སྡང་བ་སེལ། །གསོད་ལ་རྔམས་ལ་ལས་ལ་བརྩོན། །མཆེ་གཙིགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རབ་ཏུ་མི་བསྲུན་བླ་འགུགས་མ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ལྗང་ནག་དཀྱིལ་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །སེར་མོ་རལ་ཅན་གསུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་གསོད་ལ་རྔམས། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །སྔོན་ནས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་མ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ལག་བརྒྱ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །སྤྱན་བརྒྱ་ཁྲག་ གི་མཆི་མ་འཛག །ཞལ་བརྒྱ་གདུག་པའི་སྔགས་ཟེར་ཟློས། །ཚེམས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་གཅོད། །ཕུར་པའི་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་ལ། །རབ་ཏུ་མི་བསྲུན་ལས་ལ་བརྩོན། །ཕོ་ཉ་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །གཞན་ཡང་ཕོ་ཉར་གྲགས་པ་ཀུན། །དེ་དག་ལས་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །དེ་དག་མངོན་པར་ཁུགས་པ་དང་། །གསད་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཎཱཾ། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།སརྦ་པཱ་བཾ་ཕཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་སོ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བི་དྷྭ་ན་ས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསོད་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟམྦྷ་ནི། མོ་ཧ་ཡ། བྷ་ག་ཝཱ་ན། ཤྲཱི་ཀྲིཾ་པི་ཀྲི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། གཟིར་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། འགུགས་ཤིང་བཅིང་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་ཨཱ། ཆོ་ལུང་ངོ་། །པ་ར་བི་དྷྭནྶ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕ

Chinese

吽。 啪匝啪匝吽啪。 嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽。 班达班达吽啪。 嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 吽。 呼噜呼噜吽啪。 嗡 班匝 卓达 阿巴热匝达 吽。 德叉德叉吽啪。 嗡 班匝 卓达 阿姆日达 滚匝利 吽。 匝达匝达 吽 啪。 嗡 班匝 卓达 扎洛迦 贝匝亚 吽。 班达班达吽啪。 嗡 班匝 卓达 玛哈巴拉 吽。 斯坡达斯坡达吽啪。 是忿怒尊身生起及念诵之咒语。 德日瓦 舍日达亚 贝达亚。 卓达 匝拉 曼达拉 嘎拉亚 吽 啪。 是根本心咒。 嗡 啪。 匝拉匝拉。 帕匝拉帕匝拉。 斯普达斯普达。 斯普达亚斯普达亚。 是身之精髓。 萨瓦 纳嘎 巴 贝亚 纳玛 帕拉帕拉。 是语之精髓。 萨瓦 杜钦 舍日达亚 效达尼 吽 吽 啪。 是意之精髓。 嗡 阿 吽。 是身语意之精髓。 梭哈。 是功德事业之精髓。 嗡 舍日 班匝 滚玛拉 亚叉 吽。 嗡 班匝 卓地 额嘎匝德 吽 阿。 是父母二尊之咒语。 吽 吽 吽。 啪 啪 啪。 是意专注一境之精髓。 嗡 班匝 卓地 德巴亚德 吽。 嗡 班匝 卓地 啦萨亚格 吽。 嗡 班匝 卓地 帕热德匝 吽。 嗡 班匝 卓地 效玛效香巴德 吽。 嗡 班匝 卓地 穆萨拉 吽。 嗡 班匝 卓地 匝达 亚瓦德 吽。 嗡 班匝 卓地 效萨亚 亚瓦德 吽。 嗡 班匝 卓地 热效 亚瓦 吽。 嗡 班匝 卓地 玛热纳 吽。 嗡 班匝 卓达 尊达 穆内 吽。 是以忿怒母众之名生起。 嗡 班匝 格利 格拉亚 萨瓦 贝格南 德达 匝扎 吽 啪。 生起后驱逐之咒语。 所说是诛杀之咒语,于聚集击打之时,应作勾召魂魄,派遣使者,吽,是具光辉之使者作事者,白色具海螺之牙,于虚空出现之宝库盘绕者,手持剃刀度脱有情,口中舔舐有情心血,化身之冰雹如雨降,三百六十使者之主母,于八万劫之彼岸,是超越誓言之勾魂者,对于衰损之魂魄严厉无比,从南方出现者,黑色具铁之铠甲,琼鸟之杂色在右方。

English

Hūṃ. Pāca pāca hūṃ phaṭ. Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ. Bandha bandha hūṃ phaṭ. Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ. Hulu hulu hūṃ phaṭ. Oṃ vajra krota aparājita hūṃ. Tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ. Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ. Cchinda cchinda hūṃ phaṭ. Oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ. Bhinda bhinda hūṃ phaṭ. Oṃ vajra krodha mahābala hūṃ. Sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ. These are the mantras for generating and reciting the wrathful deities. Dhriva hṛdaya bhidhāya. Krodha jvāla maṇḍala karāya hūṃ phaṭ. This is the root essence. Oṃ phaṭ. Jvāla jvāla. Prajvāla prajvāla. Sphuṭa sphuṭa. Sphuṭaya sphuṭaya. This is the essence of the body. Sarva nāga bā bhya nama para para. This is the essence of speech. Sarva duṣṭan hṛdaya śodhana hūṃ hūṃ phaṭ. This is the essence of mind. Oṃ āḥ hūṃ. This is the essence of body, speech, and mind. Svāhā. This is the essence of qualities and activities. Oṃ śrī vajra kumāra yakṣa hūṃ. Oṃ vajra krodhi eka jaṭī hūṃ a. These are the mantras of the father and mother. Hūṃ hūṃ hūṃ. Phaṭ phaṭ phaṭ. This is the essence of single-pointed mind. Oṃ vajra krodhi dīpaya ti hūṃ. Oṃ vajra krodhi lāsya ki hūṃ. Oṃ vajra krodhi pratija hūṃ. Oṃ vajra krodhi śmaśāna pati hūṃ. Oṃ vajra krodhi musala hūṃ. Oṃ vajra krodhi caṇḍa yavati hūṃ. Oṃ vajra krodhi śasya yavati hūṃ. Oṃ vajra krodhi rikśa yava hūṃ. Oṃ vajra krodhi māraṇa hūṃ. Oṃ vajra krodha cunda mune hūṃ. These are generated by the names of the wrathful mothers. Oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān dipta cakra hūṃ phaṭ. This is the mantra for dispelling after generation. The mantra for killing is shown as follows: At the time of gathering and striking, one should summon the life-force and send messengers. Hūṃ, she is the glorious messenger, the worker, white with conch-shell teeth, the coiled treasure arising in the sky, holding a razor in her hand to liberate beings, licking the heart-blood of beings in her mouth, raining down emanated hailstones like rain, the chief of three hundred and sixty messengers, from beyond eighty thousand kalpas, she is the one who draws the life-force beyond vows, not lenient to the diminished life-force. The one arising from the southern direction is black with iron armor, with a garuda's plumage on the right.

Chinese

手持弯刀凶猛杀戮, 具有梵天居中的装束, 恶劣之人头上赤裸, 派遣三百六十位使者, 乃三百六十位之主母, 从百劫中寻觅命寿, 于百千俱胝处勾摄命气, 于衰损之命与生命呼唤“ཡ”, 从西方出现的, 是红色太阳光芒四射者, 调伏恶劣遣除憎恨, 凶猛杀戮精勤事业, 以牙齿紧咬幼童尸体为衣, 派遣三百六十位使者, 乃三百六十位之主母, 极其不驯勾摄命寿之母, 于衰损之命与生命呼唤“ཡ”, 从北方出现的, 是蓝黑色居中头戴骷髅者, 黄色发辫三束围绕, 手中持剑凶猛杀戮, 乃三百六十位之主母, 从前勾摄敌人的命寿之母, 于衰损之命与生命呼唤“ཡ”, 虚空之女神橛之神, 百手缠绕铁橛, 百眼流淌血之泪, 百口发出恶毒咒语之光, 以牙齿斩断生死之根, 于橛的事业大行者, 极其不驯精勤事业, 众多使者向十方派遣, 从金刚身语意化现, 于衰损之命与生命呼唤“ཡ”, 其他凡是被称为使者的, 都委派他们去执行事业, 让他们显现并且, 让他们参与杀戮的事业。 嗡 拿嘛 萨曼塔 嘎雅 瓦嘎 चित्त वा ज्रा णाम (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:嗡 敬礼 一切 身 语 意 金刚 诸尊), 嗡 嘎嘎 嘎达亚 萨瓦 杜斯达 南 玛拉亚 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:嗡 杀 杀 杀死 一切 恶人 摧毁 梭哈), 吉利 吉拉亚 萨瓦 巴巴 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:吉利 吉拉亚 一切 罪业 摧毁 梭哈), 吽 吽 吽 瓦吉拉 吉拉亚 瓦吉拉 达拉 阿嘉 巴亚 帝 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:吽 吽 吽 金刚 橛 金刚 持命 吩咐 命令), 嘎雅 瓦嘎 चित्त वा ज्रा णां (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:身 语 意 金刚 橛 吽 帕特)。 是金刚爪的咒语。 嗡 瓦吉拉 吉利 吉拉亚 帕拉 比达瓦那 萨玛拉亚 吽 吽 帕特 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:嗡 金刚 橛 橛 帕拉 摧毁 杀死 吽 吽 帕特 帕特)。 是薄伽梵所说的杀戮咒语。 嗡 朗 吽 朗 斯丹巴尼 摩哈亚 巴嘎瓦纳 希 庆 比庆 瓦吉拉 吽 嘎拉 吽 吽 吽 帕特 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:嗡 朗 吽 朗 禁锢 迷惑 薄伽梵 吉祥 庆 比庆 金刚 吽 嘎拉 吽 吽 吽 帕特 帕特)。 是折磨的咒语。 嗡 瓦吉拉 吉利 吉拉亚 切给 摩 匝 吽 榜 吼 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:嗡 金刚 橛 橛 某 匝 吽 榜 吼)。 是勾摄和束缚的咒语。 嗡 萨瓦 维格南 瓦吉拉 吉拉亚 吽 吽 帕特 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:嗡 一切 障碍 金刚 橛 吽 吽 帕特 帕特)。 嗡 瓦吉拉 吽 嘎拉 吽 阿 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:嗡 金刚 吽 嘎拉 吽 阿)。 是仪轨的头和尾。 帕拉 比达瓦那 钦达 钦达 吽 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:帕拉 摧毁 切断 切断 吽 帕特)。 宾达 宾达 瓦吉拉 吽 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:粉碎 粉碎 金刚 吽 帕特)。 格日哈那 格日哈那 瓦吉拉 吽 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:抓住 抓住 金刚 吽 帕特)。 哈那 哈那 瓦吉拉 吽 帕特 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思:杀 杀 金刚 吽 帕特)。

English

Holding a curved knife, fierce in killing, Having the appearance of Brahma in the center, Naked on the head of wicked people, Dispatching three hundred and sixty messengers, Being the chief of the three hundred and sixty, Seeking life force from a hundred kalpas, Hooking back life breath in billions of measures, To the diminished life force and life, call "YA!" Coming from the western direction, Is the red one, radiating sunlight, Taming the wicked and dispelling hatred, Fierce in killing, diligent in work, Wearing a garment of gnawing on infant corpses, Dispatching three hundred and sixty messengers, Being the chief of the three hundred and sixty, Extremely untamed, hooking back life force, To the diminished life force and life, call "YA!" Coming from the northern direction, Is the dark green one, with a skull on the center of the head, Surrounded by three yellow braids, Holding a sword in hand, fierce in killing, Being the chief of the three hundred and sixty, From the beginning, hooking back the enemy's life force, To the diminished life force and life, call "YA!" Sky goddess, deity of the phurba, Hundred hands entwined with iron phurbas, Hundred eyes shedding tears of blood, Hundred mouths uttering rays of venomous mantras, Cutting the root of birth and death with teeth, To the great worker of the phurba, Extremely untamed, diligent in work, Many messengers dispatched to the ten directions, Emanating from the vajra body, speech, and mind, To the diminished life force and life, call "YA!" Furthermore, all who are known as messengers, Assign them to their tasks, Let them manifest and, Let them engage in the work of killing. Om Namaḥ Samanta Kāyavākcittavajrāṇām (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Homage, All, Body, Speech, Mind, Vajra, All Deities), Om Gha Gha Ghātaya Sarva Duṣṭān Māraya Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Kill, Kill, Kill, All, Wicked, Destroy, Phat), Kīli Kīlaya Sarva Pāpam Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Kili, Kilaya, All, Sins, Phat), Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajra Kīlaya Vajra Dhara Ājñāpayati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hum, Hum, Hum, Vajra, Kila, Vajra, Holder, Command), Kāyavākcittavajrakīlaya Hūṃ Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Body, Speech, Mind, Vajra, Kila, Hum, Phat). This is the mantra of the vajra claws. Om Vajra Kīli Kīlaya Para Vidhvaṃsa Samāraya Hūṃ Hūṃ Phat Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kili, Kilaya, Para, Destroy, Kill, Hum, Hum, Phat, Phat). This is the killing mantra spoken by the Bhagavan. Om Lam Hūṃ Lam Stambhani Mohaya Bhagavāna Śrī Kriṃ Pikri Vajra Hūṃ Kāra Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phat Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Lam, Hum, Lam, Immobilize, Bewilder, Bhagavan, Glorious, Krim, Pikri, Vajra, Hum, Kara, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat). This is the mantra of torment. Om Vajra Kīli Kīlaya Ce-ge Mo Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kili, Kilaya, So-and-so, Mo, Jah, Hum, Vam, Hoh). This is the mantra of hooking and binding. Om Sarva Vighnān Vajra Kīlaya Hūṃ Hūṃ Phat Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, All, Obstacles, Vajra, Kila, Hum, Hum, Phat, Phat). Om Vajra Hūṃ Kāra Hūṃ Āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hum, Kara, Hum, Ah). This is the beginning and end of the ritual. Para Vidhvaṃsa Chinda Chinda Hūṃ Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Para, Destroy, Cut, Cut, Hum, Phat). Bhinda Bhinda Vajra Hūṃ Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Shatter, Shatter, Vajra, Hum, Phat). Gṛhṇa Gṛhṇa Vajra Hūṃ Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Seize, Seize, Vajra, Hum, Phat). Hana Hana Vajra Hūṃ Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Strike, Strike, Vajra, Hum, Phat).