Tibetan
་ཀྱིས། །མཐའ་དབུས་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་མཛད་ཅིང་། །ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་ པར་བསྒྲུབ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པས་ཀུན་ཁྱབ་བྱེད། །དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་ཏེ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །ཏྭ་ར་ཎ་སོགས་ལོགས་བཞི་མཛེས། །པདྨ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས། །ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་མཛེས། །དབུས་ནི་རེའུ་ཆ་དགུ་པ་ལ། །པདྨའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་བྱས་པའི། །ཕྱི་རོལ་པདྨ་བཅུ་དྲུག་པའོ། །གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་སྒོ་ཁྱུད་མཛེས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཁྲི་སྟེང་ལ། །ཉི་ཟླ་འཁོར་ལོ་པདྨའི་གདན། །གཙོ་བོ་བདེ་ཆེན་ཆགས་པའི་རྒྱལ། །པདྨའི་གནས་ཀུན་ལས་སྤྱོད་པ། །ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །འོད་མདངས་དམར་པོའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་དང་། །རལ་གྲི་བུམ་པ་ཕྲེང་བ་གོས། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་ཚོགས་དག་ལས། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་སྟོན་མཛད། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཆས་དང་། །དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་ན་བཟས་བཀླུབས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ནས་སྦྱོང་། །ལྷ་མོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་མ། །དཀར་དམར་ཆགས་པའི་མདངས་ལྡན་པས། །པདྨ་བདུད་རྩིས་མཚོན་བྱས་ཤིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བར་གནས། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱོགས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་བཞུགས་པ། །རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་རྣམས་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱར། །རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོ་དང་བསྡུ་མཛད་ཅིང་། །དཀར་མཐིང་སེར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་སྣོད། །བུམ་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་། །བཟང་པོའི་གནས་སུ་བརྒྱན་བྱས་ལ། །ཞལ་གསུམ་གཡས་གཡོན་རྣམ་པར་བསྒྱུར། །ཆགས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཀུན་གྱིས་བརྗིད། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་རྣམས་སུ། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཕྱི་རོལ་པདྨའི་གདན་དག་ཏུ། །བདེ་བའི་ལྷ་མོ་ བཅུ་དྲུག་ཉིད། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་འཕྲེང་། །རྒྱལ་མ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ནོར་བདག་མོ། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་རིགས་ཀུན་མིང་། །དོན་ཡོད་ནོར་བུ་དཔལ་ཆེན་མ། །པདྨའི་དབྱངས་སྒྲོགས་རིན་ཆེན་འཆང་། །འོད་ཟེར་ཆེན་མོ་ནོར་གྱི་རྒྱུན། །ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་བསིལ་བ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བརྗིད་པའི་མདངས། །འོད་ཟེར་ཆ་ལུགས་ཀུན་གྱིས་མཛེས། །དཀར་མཐིང་སེར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཆེ། །རྒྱ་གྲམ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཅན། །རང་བྱུང་རིག་པ་དང་བཅས་པའོ། །ཕྱི་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཀུན། །གནས་རྣམས་ཀུན་ན་རྣམ་པར་འཁོད། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་དང་དབྱངས་མཁན་གར། །བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། །རང་གི་རིགས་བཅས་རྒྱན་ཀུན་དང་། །ཁ་དོག་མཚན་མར་རྣམ་པར་གནས། །སྒོ་བཞིར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་བརྗིད་པ། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་འཕྲེང་བས་འཁྲིགས། །རང་གི་ཡུམ་བཅས་སྐུར་སྦྱོར་ཞིང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་བཅས་ཚོགས་སྤྲོ་མཛད། །དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འཕྲུལ། །ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་བསྒྲུབ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཚུལ་ཏེ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་མཆོག །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་སྣང་བས། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་སྦྱོང་ཞིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་སྤྱོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་སྟོན་པ་ཡི། །འོད་ཟེར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྒོ། །རབ་ཏུ་སྟོན་པས་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །དེ་གནས་འགྲོ་ཀུན་དག་པར་མཛད། །ཡང་དག་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ལས། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྣང་མཛད་པ། །དེ་དག་ཁམས་གསུམ་ཇི་ལྟ་བར། །རབ་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཞེ་སྡང་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཡི། །བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཉོན་མོངས་རྣམས། །རྒྱུ་འབྲས་མཐའ་རྣམས་སེལ་ བྱེད་པའི། །དོན་མཐུན་སྟོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས། །རང་གི་གསང་སྔགས་ཀུན་སྤྲོས་ཏེ། །བརྟན་དང་གཡོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་བཅས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཁང་པ་གྲུ་བཞི་རྟ་བབས་རྒྱན། །རིན་ཆེན་དྲ་བ་འཕྲེང་སོགས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་སྤྲོ་ཞིང་། །ཉི་ཟླ་ཕྲེང་བ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ནོར་བུ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕྲེང་བ་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་བརྒྱན། །དེ་དབུས་རེ་ཆའི་སྟེང་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཀ་བ་དང་། །རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་མི་འཇིགས་སོགས། །ཉི་ཟླ་པདྨ་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། །གསང་ཡུམ་དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱི་མཐུས། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་བརྗིད། །སྔོ་དང་དམར་གྱི་མདངས་བཅས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་དང་། །པད་མ་རལ་གྲི་མཛེས་པའི་ཕྱག །ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་འོད་གསལ་བས། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། །ཕྱོགས
Chinese
以……。边际中央光芒普照，显现方便的坛城。 智慧增长而普覆一切。其后乃是巨大的宫殿，四方形且有四门，门楼等四面庄严，具有莲花金刚的鬘条，悦意天女处处充满，以各种手印供养而庄严。中央乃是九宫格，以莲花鬘条装饰，外围乃是十六瓣莲花。具有角隅、中庭、门廊之美。于珍宝闪耀的宝座上，有日月轮莲花之垫。主尊乃是大乐贪染之王，于莲花之位行持一切，八面十六臂，以红色光芒之饰庄严。莲花金刚弓箭与，宝剑宝瓶鬘条衣。从五种光芒之聚中，示现一切部族的坛城。以各种珍宝饰品和，头饰丝绸衣裳覆盖。以转轮圣王之仪轨，清净自己的一切受用。天女莲花大乐母，具有白红贪染之光彩，以莲花甘露象征，安住于方便与智慧之结合。金刚幻化等，四方的坛城安住。金刚大乐与，珍宝莲花事业等的，大乐母与无二结合。以自己的咒语和手印，于十方舒展和收摄，具有白蓝黄绿之色。金刚珍宝轮和，十字杵铃甘露器。宝瓶珍宝鬘条与，于贤善之位装饰，三面右左而转变，以贪染之饰而威严。于自己的坛城处所，以部族手印之姿安住。外围莲花之垫上，乃是安乐天女，十六位。吉祥天女具光鬘，胜母种种胜母与，莲花鬘条财物主母，妙音天女的部族众名。不空宝珠大吉祥母，莲花妙音宣扬持珍宝，大光芒母财物之流，处处显现的清凉母。一面二臂威严的光彩，以光芒仪轨一切庄严，具有白蓝黄绿之色。
English
With... The light pervades the edges and center, manifesting the mandala of skillful means. Wisdom increases and covers everything. After that is the great palace, square with four doors, adorned with toranas and other four sides, with garlands of lotus and vajra. Desire goddesses are everywhere, adorned with various mudras and offerings. The center is a nine-square grid, decorated with lotus garlands, and the outer part is a sixteen-petaled lotus. It has the beauty of corners, courtyards, and porches. On the throne of shining jewels, there are cushions of sun, moon, wheel, and lotus. The main deity is the king of great bliss and attachment, acting from all lotus positions, with eight faces and sixteen arms, adorned with red radiant ornaments. Lotus, vajra, bow and arrow, sword, vase, garland, and clothing. From the collection of five kinds of light, he manifests all the mandalas of the families. Covered with various precious ornaments and headdresses of silk garments. Through the rituals of a universal monarch, he purifies all his enjoyments. Goddess Lotus Great Bliss Mother, possessing the radiance of white and red attachment, symbolized by lotus nectar, dwells in the union of skillful means and wisdom. Vajra transformations and so on, the mandalas of the four directions reside. The Great Vajra Bliss and the Great Bliss Mother of the Jewel Lotus activities, united without duality. With his own mantra and mudra, he expands and contracts in the ten directions, with colors of white, blue, yellow, and green. Vajra, jewel, wheel, and crossed vajra, bell, nectar container. Vase, jewel, garland, and adorned in the place of goodness, with three faces turning right and left, majestic with ornaments of attachment. In their own mandala places, they reside in the manner of family mudras. On the outer lotus seats, are the sixteen goddesses of bliss. Auspicious Goddess Glorious Garland, Victorious Mother, various Victorious Mothers, and Lotus Garland, Mistress of Wealth, all the names of the lineage of Goddess Saraswati. Unfailing Jewel Great Glorious Mother, Lotus Melodious Proclaimer Holding Jewels, Great Radiant Mother, stream of wealth, Cool Mother appearing everywhere. One face, two arms, majestic radiance, adorned with all the radiant ornaments, with colors of white, blue, yellow, and green.
Chinese
འི་颜色。金刚、珍宝、法轮大。十字交杵甘露宝瓶具。自生觉性并俱者。外有供养天女众。于诸处所皆安住。娇女花鬘乐人舞。焚香鲜花灯火香。自之眷属诸饰品。颜色相状各安住。四门忿怒极威严。怖畏器械鬘条而缠绕。与自之明妃身合修。铁钩罥索作集会嬉戏。彼等如是坛城中。手印之众作种种变幻。清净广大之刹土。现证部之坛城。语之坛城种种变幻之相即第三。 此后部主之殊胜。以部之坛城显现他。清净一切部之坛城。修持方便与智慧。一切佛之身语意。示现大手印之最胜。无量光芒显现门。以善妙示现而作圆满。彼处令一切有情清净。真实法身大者中。以大悲力而作显现。彼等三界如是者。善妙变化之坛城即。以嗔恨之自性轮回之。串习种种烦恼诸。消除因果诸边际。 之。意义相符示现之坛城众。自己一切密咒皆开展。稳固与动摇无余皆。坛城眷属天宫殿。殿宇四方马头饰。珍宝网及花鬘等。于一切方隅各开展。日月花鬘金刚与。珍宝莲花种种之。花鬘一切真实严。彼中各处之顶上。金刚所标帜之柱子与。珍宝宝座无畏等。日月莲花法轮所严饰。方便与智慧无二者。明妃誓言之自性力。于中央之坛城而安住。主尊金刚萨埵之身相。白而明亮三面六臂威。具足蓝色与红色之光彩。金刚法轮珍宝与。莲花宝剑庄严之手。五色光芒之明亮。救度一切部之坛城。方
English
Of the color of Ai. Vajra, precious jewel, great wheel. Holding a crossed vajra and a nectar vase. Possessing self-born awareness. Outside, all the offering goddesses. Abiding in all places. Charming girls, garlands, musicians, dancers. Incense, flowers, lamps, fragrance. With their own retinue and all ornaments. Abiding in various colors and forms. At the four gates, wrathful ones, majestic. Entwined with garlands of terrifying weapons. United in body with their consorts. Making gatherings and amusements with hooks and lassos. Those mandalas as they are. Various transformations of the assemblies of mudras. Purifying the great realms. Manifesting the mandala of the family. The manner of the speech mandala transforming, the third. Then, the supreme of the family lords. By the appearance of other family mandalas. Purifying all family mandalas. Practicing skillful means and wisdom. The body, speech, and mind of all Buddhas. Showing the great supreme mudra. The gate of infinite light rays. Perfecting by showing excellently. Purifying all beings in that place. From the great, true Dharmakaya. Manifesting through the power of compassion. Those three realms as they are. The mandala of excellent transformation itself. The cycle of hatred itself. Various habitual afflictions. Eliminating all ends of cause and effect. Of. Assemblies of mandalas showing in accordance with meaning. Spreading all one's own secret mantras. All that is stable and moving, without exception. Mandala retinue, celestial palace. Square palace, horse-head ornaments. Jewel nets and garlands, etc. Spreading in all directions and corners. Sun, moon, garlands, vajra, and. Various jewels and lotuses. Truly adorned with all garlands. In the middle, on top of each. Pillars marked with vajras and. Jewel thrones, fearlessness, etc. Adorned with sun, moon, lotus, and wheel. The non-duality of skillful means and wisdom. Through the power of the nature of the secret consort's samaya. Abiding in the central mandala. The form of the main Vajrasattva. White and clear, with three faces and six majestic arms. Possessing blue and red radiance. Vajra, wheel, jewel, and. Lotus, sword, beautiful hands. With the clear light of five colors. Liberating all the mandalas of the families. Direction.