English
Lotus and, wheel nectar vase, etc., cross vajra sword sharp blade and, precious garland, etc., embrace the consort. The outer offering of enjoyment adornment, the goddesses decorate all places, widely scattering and gathering, filling all ten directions. The gate-guarding wrathful deities of the families, three faces, six arms, terrifying ornaments, white, yellow, red, and green colors, hammer, staff, lotus, and, three-pointed nectar vase, etc., iron hook, lasso, iron chain, bell, holding various vajra garlands, all the Buddhas have empowered, adorned with the marks of the families. om amrita kundali maha shri heruka hum karma krodhishvari svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ अमृत कुण्डलि महाश्री हेरुक हुं कर्म क्रोधिश्वरी स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ amṛta kuṇḍali mahāśrī heruka hūṃ karma krodhiśvarī svāhā, Literal Chinese meaning: Om, nectar, Kundali, great auspicious, Heruka, Hum, karma, wrathful sovereign, Svaha.) om vishva vajra heruka hum. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ विश्व वज्र हेरुक हुं, Romanized Sanskrit: oṃ viśva vajra heruka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, vajra, Heruka, Hum.) karma vajra krodhishvari svaha. (Tibetan: ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: कर्म वज्र क्रोधिश्वरी स्वाहा, Romanized Sanskrit: karma vajra krodhiśvarī svāhā, Literal Chinese meaning: Karma, vajra, wrathful sovereign, Svaha.) om vishva ratna heruka hum. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤྭ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ विश्व रत्न हेरुक हुं, Romanized Sanskrit: oṃ viśva ratna heruka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, jewel, Heruka, Hum.) karma ratna krodhishvari svaha. (Tibetan: ཀརྨ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: कर्म रत्न क्रोधिश्वरी स्वाहा, Romanized Sanskrit: karma ratna krodhiśvarī svāhā, Literal Chinese meaning: Karma, jewel, wrathful sovereign, Svaha.) om vishva padma heruka hum. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ विश्व पद्म हेरुक हुं, Romanized Sanskrit: oṃ viśva padma heruka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, lotus, Heruka, Hum.) karma padma krodhishvari svaha. (Tibetan: ཀརྨ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: कर्म पद्म क्रोधिश्वरी स्वाहा, Romanized Sanskrit: karma padma krodhiśvarī svāhā, Literal Chinese meaning: Karma, lotus, wrathful sovereign, Svaha.) om vishva buddha shri heruka hum. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤྭ་བུཌྜྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ विश्व बुद्ध श्री हेरुक हुं, Romanized Sanskrit: oṃ viśva buddha śrī heruka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, Buddha, auspicious, Heruka, Hum.) karma cakra krodhishvari svaha. (Tibetan: ཀརྨ་ཙཀྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: कर्म चक्र क्रोधिश्वरी स्वाहा, Romanized Sanskrit: karma cakra krodhiśvarī svāhā, Literal Chinese meaning: Karma, wheel, wrathful sovereign, Svaha.) om amrita vajra krodha hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ अमृत वज्र क्रोध हुं, Romanized Sanskrit: oṃ amṛta vajra krodha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, vajra, wrath, Hum.) vajra amkusha svaha. (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: वज्र अंकुश स्वाहा, Romanized Sanskrit: vajra aṃkuśa svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, hook, Svaha.) om amrita ratna krodha hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ अमृत रत्न क्रोध हुं, Romanized Sanskrit: oṃ amṛta ratna krodha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, jewel, wrath, Hum.) ratna pasha hum. (Tibetan: རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།, Devanagari: रत्न पाश हुं, Romanized Sanskrit: ratna pāśa hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel, lasso, Hum.) om amrita padma krodha hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ अमृत पद्म क्रोध हुं, Romanized Sanskrit: oṃ amṛta padma krodha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, lotus, wrath, Hum.) padma sphota bam svaha. (Tibetan: པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: पद्म स्फोट बं स्वाहा, Romanized Sanskrit: padma sphoṭa baṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Lotus, burst, bam, Svaha.) om amrita buddha krodha hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ अमृत बुद्ध क्रोध हुं, Romanized Sanskrit: oṃ amṛta buddha krodha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, Buddha, wrath, Hum.) buddha ghanta shvari svaha. (Tibetan: བུཌྜྷ་གྷཎྜ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: बुद्ध घण्ट श्वरि स्वाहा, Romanized Sanskrit: buddha ghaṇṭa śvari svāhā, Literal Chinese meaning: Buddha, bell, sovereign, Svaha.) The mandalas that complete all the families, are established by showing the four mudras, all the families with swirling nectar, the signs of nectar, the crossed vajra, etc., made clear in the place of speech, various signs residing on the lotus, adorned with seed syllables and mantras, the light radiating, the mandala of speech. om amrita karma siddhi samogha ghana hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀརྨ་སིད་ཏི་ས་མོ་གྷ་གྷན་ཧཱུཾ།, Devanagari: ॐ अमृत कर्म सिद्दति समोघ घन हुं, Romanized Sanskrit: oṃ amṛta karma siddati samogha ghana hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, karma, accomplishment, Samogha, ghana, Hum.) The vajra binding is shown, the middle finger, thumb, and little finger, etc., with the tips joined inward, placed at the heart, the mandala of the place, combining all places, holding the vajra fist. From, holding and separating the fingers individually, the manner in which various vajras arise, urging all others from all directions. Throwing, scattering, and measuring, etc., in the mandala where the sun and moon are clear, with the gathering of the five grains of wisdom, accomplishing the meaning by pervading the three thousand worlds, gathering all the sacred essences, in order to offer to the Buddhas of the three times, like a white, stainless pearl, the accomplishments shown according to the teachings, the families
Tibetan
ས་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱར། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ཉིད། །རང་གི་འཁོར་ཚོགས་སྡེར་བཅས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །དེ་དག་བསྟན་པའི་གནས་སུ་འཁོད། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ཐབས་དང་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །མཚན་མ་རྟགས་བཅས་གསལ་བ་དག །བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་གསལ་བ་དང་། །གཉིས་མེད་དངོས་གྲུབ་མཉམ་སྦྱོར་བས། །རིགས་ཀུན་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་བཞུགས་ཏེ། །སྣང་བའི་ཚོགས་ཆེན་ཀུན་ཁྱབ་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བར་མཛད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་པའི། །ཁང་པ་གྲུ་ཆད་སྒོ་ཁྱུད་བཅས། །བར་ཁྱམས་རྟ་བབས་ར་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཛེས། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་གྱི། །རིན་ཆེན་པདྨའི་གདན་རྣམས་སུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་མཛད་པའི། །རྟ་མགྲིན་རོལ་པ་རྣམ་པར་བརྗིད། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དབང་གི་སྐུ། །དམར་དང་མཐིང་ག་དཀར་པོའི་ཞལ། །གཡས་ན་པདྨ་རལ་གྲི་བུམ། །གཡོན་ན་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་། །རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུ་ཞལ་གདངས་པ། །ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་མཚན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གྲམ་པདྨོའི་ཕྲེང་། །རིན་ཆེན་རྒྱན་བཅས་གོས་ཀྱིས་བཀླུབས། །ཁྲོ་མོ་མི་ཕམ་རོ་ལངས་དང་། །ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་གཅིག་མ་དག །དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། །རྩེ་གསུམ་ རཀྟ་བདུད་རྩིའི་སྣོད། །ཕྱོགས་བཞི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི། །སྙོམས་འཇུག་ཤེས་རབ་བཞི་ཡི་ཚུལ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་དང་། །བྱིན་རླབས་ཆ་ལུགས་ཀུན་རྫོགས་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་སྤྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཀུན་བསྡུས་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་དབང་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་ཀུན་བཀོད་མཛད། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་བྱས་པས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པའི་མཐུས། །ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅས། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས། །དངོས་གྲུབ་ཚོགས་རྣམས་བརྟན་པར་བྱེད། །གུང་མོ་མཐེབ་ཆུང་རྩེ་སྦྱར་ཏེ། །སྲིན་ལག་བསྣོལ་བ་མི
Chinese
以手印真言加持。 之后忿怒文殊自身， 偕同眷属部众， 向诸佛顶礼供养， 彼等安住于教法之所。 大成就之坛城， 胜妙方便与秘密手印， 具足相与标志而显明， 以加持神力而显明， 以无二成就共同结合， 诸部之果如何成就？ 之后普贤王如来自身， 安住于自身坛城之所， 以显现之大集合遍布一切， 汇集十方之坛城。 坛城一切皆为四方形， 房屋有角隅、门楣等， 有走廊、下马石、围墙， 一切以珍宝庄严。 中央之坛城为半月形， 于珍宝莲花座上， 掌管十方坛城者， 马头明王舞动极为威严。 三面六臂具权势之身， 红色、蓝色、白色之面容， 右持莲花、宝剑、宝瓶， 左持法轮、金刚杵、念珠， 绿色马头明王张口， 以喀章嘎三尖手印为标志， 种种十字金刚莲花鬘， 以珍宝严饰，衣物覆盖。 忿怒母无胜、罗浪， 忿怒皱纹、一发母等， 白色、黄色、红色与绿色之色， 种种金刚莲花与， 三尖 血及甘露之器。 四方为方便与智慧之， 等至四智之相， 圆满一切善逝部之头饰与， 加持装束。 嗡 赫利 诃 雅 智 瓦 呼 噜 呼 噜 吽 啪 ！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，马头明王，呼噜呼噜，吽，啪！） 嗡 班杂 阿 弥 达 呼 噜 呼 噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！） 嗡 冉 纳 阿 弥 达 呼 噜 呼 噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ रत्न अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝生，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！） 嗡 布 达 阿 弥 达 呼 噜 呼 噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！） 嗡 嘎 玛 阿 弥 达 呼 噜 呼 噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ कर्म अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！） 彼等坛城种种显现， 汇集一切智慧甘露， 掌管成就事业等， 以慈悲爱恋而作一切。 稳固诸部之坛城后， 以大手印圆满之力， 外围供养之诸会众， 以及门卫忿怒尊父母等， 从金刚束缚中生出之， 马头明王手印从十方， 稳固成就之诸会众。 中指拇指尖相合， 无名指交错而
English
Consecrate the ground with mudra and mantra. Then, wrathful Manjushri himself, Together with his retinue and assembly, Prostrate and offer to all the Buddhas, May they be situated in the place of teaching. The mandala of great accomplishment itself, The supreme method and secret mudra, With signs and symbols, may they be clear, With the power of blessings, may they be clear, With the union of non-dual accomplishment, How are the fruits of all families accomplished? Then, Samantabhadra himself, Residing in his own mandala, With the great assembly of appearances pervading all, He gathers the mandalas of the ten directions. The mandala is square from all directions, The house has corners, lintels, and so on, With corridors, horse ramps, fences, and Adorned with all kinds of precious ornaments. The central mandala is crescent-shaped, On the precious lotus seats, The one who controls the mandalas of the ten directions, Hayagriva dances with great majesty. Three faces, six arms, the body of power, Red, blue, and white faces, In the right hand, a lotus, a sword, a vase, In the left hand, a wheel, a vajra, a rosary, The green Hayagriva opens his mouth, Marked with the khatvanga trident mudra, Various crossed vajras, lotus garlands, Adorned with precious ornaments, covered with clothes. The wrathful mother Mipham, Rolang, and Wrathful wrinkles, the one-haired mother, etc., White, yellow, red, and green colors, Various vajras, lotuses, and Tridents Vessels of blood and nectar. The four directions are of method and wisdom, The form of the four wisdoms of absorption, Complete with the headdress of the Sugata family and The complete blessing attire. Om Hrih Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः हयग्रीव हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，马头明王，呼噜呼噜，吽，啪！) Om Vajra Amrita Hulu Hulu Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！) Om Ratna Amrita Hulu Hulu Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ रत्न अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝生，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！) Om Buddha Amrita Hulu Hulu Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་བུཌྜྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ बुद्ध अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！) Om Karma Amrita Hulu Hulu Hum Phat! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ कर्म अमृत हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma amṛta hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，甘露，呼噜呼噜，吽，啪！) These mandalas manifest in various ways, Gathering all the wisdom nectar, Controlling the activities of accomplishment, Creating everything with compassionate love. Having stabilized the mandalas of the families, Through the power of the complete Mahamudra, The outer assembly of offerings, And the gatekeeper wrathful deities, father and mother, Arising from the Vajra bond, The Hayagriva mudra from the ten directions, Stabilizes the assembly of accomplishments. The tips of the middle finger and thumb are joined, The ring fingers are crossed,