Tibetan
རྒྱལ་ཐེབས་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་རྣམ་གསུམ། །སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་། །དབང་དང་དམ་ཚིག་རྟོགས་བྱས་ཏེ། །བྱ་བ་ཆེན་པོར་ལས་མཐའ་ཕྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །དྲི་སྣ་ལྔ་ཡི་བྱུག་པས་བརྒྱན། །ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ བརྒྱད། །རེའུ་ཆ་བརྒྱད་པའི་གཞུང་བཞིན་བལྟ། །དེ་ཡི་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར་བ་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་དགོད་པའི་རྫས། །སྲིད་གསུམ་བྷན་དྷ་བཟང་འཁོར་ཡུག །ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རང་བཞིན་སྣོད། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་བཞག་ལ། །གནས་དེ་ཉིད་དུ་དགོད་པའི་སྨན། །ཡེ་ནས་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ལྔ། །ཤ་ཆེན་བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག །དག་པའི་རྒྱུ་དེ་བདུད་རྩི་དངོས། །སྟོང་ལས་སྦྱོར་བས་ཡེ་ནས་དག །ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་རྟ་བབས་རྒྱན། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་ལ། །བ་དན་དྲིལ་བུས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །དྲ་བའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་འདྲེལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ། །འཁོར་ལོ་ཉི་ཟླ་པདྨས་བརྒྱན། །གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་སྒོ་ཁྱུད་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་འཁྲིགས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གནས་རྣམས་སུ། །ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་སྔགས། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བའི་རྒྱུན། །ཡིག་འབྲུ་འོད་ཕུང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་ཉིད། །འཕྲོ་འདུ་བསྟན་པའི་དོན་སྤྱོད་པའོ། །བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྒྱས་པའི། །གཙོ་བོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ལྗང་སེར་དཀར་དང་དམར་བས་མཛེས། །དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་སྨན་རྣམས་དང་། །ན་བཟའ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀླུབས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བདུད་རྩིའི་སྣོད། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །རྩེ་གསུམ་བེ་ཅོན་མཚན་མ་ཐོགས། །མཚན་དཔེ་ཆ་ལུགས་ཡུམ་རྣམས་དང་། །ཞི་དང་ཁྲོ་བཅས་གཉིས་ཀའི་ཚུལ། །རང་འོད་ཡུམ་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་རྣམས་སྤྲོ། །དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་བརྒྱན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །འོད་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཀུན་སྤྱོད་པའོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ལ་གནས་ཏེ། །རང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ བདུད་རྩི་རྫོགས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཞི། །དཀར་སྔོ་དམར་དང་སེར་བའི་མདོག །ཞལ་གསུམ་གཡས་གཡོན་རྣམ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །འཁོར་ལོ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཉིད། །རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་དང་། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བཅས་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཕྱི་རོལ་མཆོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན། །ལྷ་མོས་གནས་ཀུན་མཛེས་བྱས་པས། །རྒྱ་ཆེར་རྣམ་པར་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་འཁྲིགས་པའོ། །སྒོ་སྲུང་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན། །དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུའི་མདོག །ཐོ་བ་དབྱུག་པ་པདྨ་དང་། །རྩེ་གསུམ་བདུད་རྩི་བུམ་པ་ཉིད། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི། །རིགས་བཅས་མཚན་མས་མཛེས་བྱས་པའོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཀརྨ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཀརྨ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།ཨོཾ་བི་ཤྭ་བུཌྜྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ། ཀརྨ་ཙཀྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། བུཌྜྷ་གྷཎྜ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་རྣམས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བསྟན་པར་གནས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རིགས་ཀུན་གྱི། །བདུད་རྩི་མཚན་མ་རྒྱ་གྲམ་བཅས། །གསུང་གི་གནས་སུ་གསལ་བྱས་པའི། །པདྨ་ལ་གནས་སྣ་ཚོགས་མཚན། །ས་བོན་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དག །འོད་འཕྲོས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀརྨ་སིད་ཏི་ས་མོ་གྷ་གྷན་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་བསྟན་བྱས་པའི། །གུང་མོ་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས། །ནང་དུ་རྩེ་སྤྲད་སྙིང་གར་བཞག །གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཀུན་སྦྱོར། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ ལས། །བཅངས་སྟེ་སོར་མོ་སོ་སོར་གདེངས། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བའི་ཚུལ། །གཞན་རྣམས་ཀུན་ནས་བསྐུལ་བར་བྱས། །བཏག་དང་བཙག་དང་གཞལ་བ་དང་། །ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འབྲུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པས་དོན་བྱས་ཏེ། །བཅུད་ཀྱི་དམ་པ་ཀུན་བསྡུས་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དྲི་མེད་ལྟར། །བཀའ་བཞིན་བསྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་དག །རིགས་རྣམ
Chinese
功德浩大啊！智慧手印三轮相续转，发心安住于律仪，通达灌顶与誓言，于伟大事业终竟成。坛城方形象箭许，五种香水涂饰严，绘四条线成八瓣，如八辐轮轨一般观。其八个顶端之上，绘出如意宝珠放光芒。坛城中央安放之物，三有颅器善妙而环绕，本初无改自性之器皿，安放具有光辉之器皿上，于彼处安放之药，本初自生甘露五种是，大肉粪尿精液血，清净之因即甘露实，空性结合本初净。珍宝宫殿量殿宇，四方门楼马厩饰，各方皆明亮，五种珍宝色，幢幡风铃作庄严，交织罗网众，各种金刚地基上，轮日月莲花饰。角隅中庭门楼等，欲妙天女群聚临。大坛城之诸处，普贤智慧秘密咒，阿哩嘎哩秘密流，字光手印之众聚，部族坛城皆自性，示现摄受之义利。甘露坛城一切圆满，主尊三面六臂者，绿黄白红甚庄严，头饰珍宝药等物，衣饰众物作庄严。金刚交杵甘露器，如意珍宝莲花等，三尖橛及标识持。相好仪态众明妃，寂静忿怒二者相，自光与明妃合和，手印坛城部族现。灌顶部族之主饰，身语意之加持力，光聚化身皆受用。方便智慧无二者，安住于明亮坛城中，以自咒手印之众聚，十方甘露皆圆满。金刚珍宝莲花等，善逝部族之四忿怒尊，白蓝红黄四色相，三面左右各异变。金刚珍宝。
English
Great is the merit! Wisdom mudra, the three wheels continue, the mind of enlightenment abides in vows, having understood the empowerment and samaya, the great activity is accomplished. The mandala is square, the length of an arrow, adorned with five kinds of fragrant water. Draw four lines to form eight petals, view it like the eight spokes of a wheel. On the eight tips of it, draw a wish-fulfilling jewel emitting light. The substance placed in the center of the mandala, the three realms' skull cup, good and encircling, the naturally unadulterated vessel. Place the glorious vessel, in that place, the medicine to be placed, the five kinds of naturally arising nectar, great meat, feces, urine, semen, blood. The cause of purity is the actual nectar, emptiness combined, primordially pure. Precious palace, measuring palace, square, with gate towers and horse stables, all directions are bright, five kinds of precious colors, adorned with banners and bells, interwoven nets, on various vajra ground, adorned with wheels, sun, moon, and lotus. Corners, courtyards, gate towers, etc., desire goddesses gather. In all places of the great mandala, Samantabhadra's wisdom secret mantra, the secret stream of Ali Kali, letters, light masses, mudra assemblies, the tribe mandala is all self-nature, showing the meaning and benefit of gathering and dispersing. The nectar mandala is all complete, the main deity with three faces and six arms, green, yellow, white, and red, very beautiful, head adorned with jewels, medicines, etc., adorned with various clothes. Vajra crossed pestle, nectar vessel, wish-fulfilling jewel, lotus, etc., three-pointed stake and emblem held. Marks and beauties, consorts, peaceful and wrathful, both aspects, self-light united with consort, mudra mandala, tribes appear. Adorned with the lord of the empowerment tribe, blessings of body, speech, and mind, light masses, emanations are all enjoyed. Method and wisdom are non-dual, abiding in the clear mandala, with the assemblies of self-mantra and mudra, the nectar of the ten directions is all perfected. Vajra, jewel, lotus, etc., the four wrathful kings of the Sugata tribe, white, blue, red, and yellow colors, three faces, left and right, each different. Vajra, jewel.
Chinese
莲花和，法轮甘露宝瓶等，十字杵剑利刃和，珍宝鬘等与明妃拥抱。 外供的受用庄严，天女将处所都装饰，广大地各自分散又聚集，十方一切皆充满。 门守护诸部的忿怒尊，三面六臂怖畏的庄严，白黄红和绿色的颜色，锤杖莲花和，三尖甘露宝瓶等，铁钩索套铁链铃，执持各种金刚鬘，一切佛陀所灌顶的，以部族之相而庄严。 嗡 阿弥利达 昆扎利 玛哈室利 嘿汝嘎 吽 嘎玛 卓达 依室瓦瑞 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत कुण्डलि महाश्री हेरुक हुं कर्म क्रोधिश्वरी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali mahāśrī heruka hūṃ karma krodhiśvarī svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，大吉祥，嘿汝嘎，吽，事业，忿怒自在母，梭哈。） 嗡 比湿瓦 瓦日拉 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ विश्व वज्र हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ viśva vajra heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，金刚，嘿汝嘎，吽。） 嘎玛 瓦日拉 卓提 依室瓦瑞 梭哈。（藏文：ཀརྨ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कर्म वज्र क्रोधिश्वरी स्वाहा，梵文罗马拟音：karma vajra krodhiśvarī svāhā，汉语字面意思：事业，金刚，忿怒自在母，梭哈。） 嗡 比湿瓦 啦达那 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ विश्व रत्न हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ viśva ratna heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，宝，嘿汝嘎，吽。） 嘎玛 啦达那 卓提 依室瓦瑞 梭哈。（藏文：ཀརྨ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कर्म रत्न क्रोधिश्वरी स्वाहा，梵文罗马拟音：karma ratna krodhiśvarī svāhā，汉语字面意思：事业，宝，忿怒自在母，梭哈。） 嗡 比湿瓦 贝玛 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ विश्व पद्म हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ viśva padma heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，莲花，嘿汝嘎，吽。） 嘎玛 贝玛 卓提 依室瓦瑞 梭哈。（藏文：ཀརྨ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कर्म पद्म क्रोधिश्वरी स्वाहा，梵文罗马拟音：karma padma krodhiśvarī svāhā，汉语字面意思：事业，莲花，忿怒自在母，梭哈。） 嗡 比湿瓦 布达 室利 嘿汝嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་བུཌྜྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ विश्व बुद्ध श्री हेरुक हुं，梵文罗马拟音：oṃ viśva buddha śrī heruka hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，佛陀，吉祥，嘿汝嘎，吽。） 嘎玛 匝扎 卓提 依室瓦瑞 梭哈。（藏文：ཀརྨ་ཙཀྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：कर्म चक्र क्रोधिश्वरी स्वाहा，梵文罗马拟音：karma cakra krodhiśvarī svāhā，汉语字面意思：事业，轮，忿怒自在母，梭哈。） 嗡 阿弥利达 瓦日拉 卓达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अमृत वज्र क्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta vajra krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，金刚，忿怒，吽。） 瓦日拉 昂 固夏 梭哈。（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र अंकुश स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa svāhā，汉语字面意思：金刚，钩，梭哈。） 嗡 阿弥利达 啦达那 卓达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अमृत रत्न क्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta ratna krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，宝，忿怒，吽。） 啦达那 巴夏 吽。（藏文：རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：रत्न पाश हुं，梵文罗马拟音：ratna pāśa hūṃ，汉语字面意思：宝，索，吽。） 嗡 阿弥利达 贝玛 卓达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अमृत पद्म क्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta padma krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，莲花，忿怒，吽。） 贝玛 斯波扎 班 梭哈。（藏文：པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पद्म स्फोट बं स्वाहा，梵文罗马拟音：padma sphoṭa baṃ svāhā，汉语字面意思：莲花，爆发，榜，梭哈。） 嗡 阿弥利达 布达 卓达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བུཌྜྷ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अमृत बुद्ध क्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta buddha krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，佛陀，忿怒，吽。） 布达 嘎达 依室瓦瑞 梭哈。（藏文：བུཌྜྷ་གྷཎྜ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्ध घण्ट श्वरि स्वाहा，梵文罗马拟音：buddha ghaṇṭa śvari svāhā，汉语字面意思：佛陀，铃，自在母，梭哈。） 诸部圆满的坛城等，以四手印而指示安住，甘露旋转的诸部一切，甘露之相十字杵等，于语处所明亮所作的，莲花上安住各种相，以种子字咒语所庄严的，光芒照射语的坛城。 嗡 阿弥利达 嘎玛 悉地 萨摩嘎 嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀརྨ་སིད་ཏི་ས་མོ་གྷ་གྷན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अमृत कर्म सिद्दति समोघ घन हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta karma siddati samogha ghana hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，事业，成就，萨摩嘎，嘎，吽。） 金刚结缚指示所作的，中指拇指小指等，向内指尖相合置于心间，处所的坛城处所一切结合，手结金刚拳。 从，结缚后手指各自分开，各种金刚生起之相，从各方面劝请其他众。 抛掷和播撒和测量等，日月明亮的坛城中，五谷智慧光芒聚集，以三千世界遍满成办，精华的圣物一切汇集后，为了供养三世诸佛，如同无垢的白色珍珠，如教所示的成就等，诸部