Tibetan
ཅད་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ། །རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་སྤྲུལ་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་ཨ། ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཉིད། །གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དཔལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྤྲུལ་ལྟར། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ལས་མཛད་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ། སརྦ་དུཥྚཱན་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ། དཀར་དང་སེར་དང་དམར་པོ་དང་། །ལྗང་གུ་སྔོ་སྐྱ་གསེར་གྱི་མདོག །ལེ་བརྒན་ལྗང་སྔོན་མཐིང་ག་དང་། །དམར་སྐྱའི་མདོག་ལ་ཞལ་གསུམ་པ། །ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་བསྣམས་ཤིང་། །ཐོ་བ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་། །རལ་གྲི་དབྱུག་པ་ཞགས་པ་ཉིད། །གཏུན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་གསུམ་ཚོགས། །རང་གི་ཡུམ་བཅས་རྣམ་པར་སྦྱོར། །ཐོད་སྦྲུལ་ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་ཚོགས། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་འཇིགས། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པའོ། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གང་། །འོད་འཕྲོས་མེ་འོད་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་བཀུག་པའི། །ཆུང་མ་གཡོག་དང་བྲན་བཅས་དང་། །རང་གི་གནས་ཀུན་བསྡུས་བྱས་ཏེ། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །བརྒྱ་བྱིན་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི། །འཇིགས་པའི་ཚོགས་བཅས་ངུ་འབོད་ཅིང་། །ཉེས་པ་སྤྱད་པའི་ཚོགས་དྲན་ཅིང་། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སུ་འབོད། །དེ་དག་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །རིགས་ཀྱི་སྡེ་དཔུང་ཚོགས་བཅས་པས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ཅིང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འབུལ་བར་བྱེད། །དཀྱིལ་ འཁོར་གསང་བར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །དམ་ཚིག་བསྟན་པའི་དབང་གཏད་ཅིང་། །ཕྱོགས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་འ
Chinese
皆尽化现之后，由部族的忿怒尊化现，召请十方魔障。嗡 嘛哈 希日 嘿噜嘎 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ महाश्री हेरुक समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāśrī heruka samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的吉祥嘿噜嘎，誓言，吽。）嘛哈 卓地 依希瓦日 阿阿。（藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་ཨ།，梵文天城体：महाक्रोधिश्वरी आ आ，梵文罗马拟音：mahākrodhīśvarī ā ā，汉语字面意思：伟大的忿怒自在母，阿 阿。）嗡 桑巴尼 桑巴 吽。（藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏者，降伏，吽。）格日哈那 格日哈那 吽。（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：拿，拿，吽。） 格日哈那 巴雅 格日哈那 巴雅 吽 阿纳雅 吼。（藏文：གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：गृ्ह्ण पाय गृ्ह्ण पाय हुं आनय हो，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ ānaya ho，汉语字面意思：拿，饮，拿，饮，吽，带来，吼。）巴嘎万 维迪亚 惹匝 吽 啪特。（藏文：བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：भगवन् विद्या राज हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：薄伽梵，明王，吽，啪特。）饮血尊心之秘密，以秘密真言手印之众显现，能摧毁十方魔障。忿怒尊之王，恐怖之身相，如大吉祥智慧之化现，于一切刹土行事业。嗡 班杂 卓达 贝匝雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，胜利，吽。）嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎曼德迦，吽。）嗡 班杂 卓达 哈亚格里瓦 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽。）嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露军荼利，吽。）嗡 班杂 卓达 尼拉丹达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，青杖，吽。）嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣不动，吽。）嗡 班杂 卓达 阿巴惹匝达 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽。）嗡 班杂 卓达 吽 嘎惹 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कर हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，吽，作者，吽。）嗡 班杂 卓达 贝玛 滚扎利 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध पद्म कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha padma kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，莲花军荼利，吽。）嗡 班杂 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र घ घ घातय घातय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra gha gha ghātaya ghātaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，杀，杀，杀，吽。）萨日瓦 杜斯达 啪特。（藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टान् फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān phaṭ，汉语字面意思：一切恶人，啪特。）班杂 几利 几拉雅。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：金刚橛，钉住。）班杂 达惹 阿匝那 巴雅地。（藏文：བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི།，梵文天城体：वज्र धर आज्ञापयति，梵文罗马拟音：vajra dhara ājñāpayati，汉语字面意思：金刚持，命令。）嘎雅 瓦嘎 泽达 班杂 几拉雅 吽。（藏文：ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：काय वाक चित्त वज्र कीलय हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ，汉语字面意思：身语意，金刚橛，钉住，吽。）白色和黄色和红色，绿色、蓝绿色、金色，砖红、蓝绿、靛蓝色，以及红白之色，具三面，六臂持各种兵器，锤子、金刚杵、莲花，宝剑、木杖、绳索，木桩、各种金刚杵，金刚指、三尖矛，与自己的明妃相合，顶骨、蛇、日月、珍宝之众，以尸林庄严而令一切怖畏，与部族之天女在一起。化现充满十方，光芒四射，火焰和兵器之众，召请一切魔王，与妻妾、仆役和奴婢在一起，聚集自己的所有处所，以恐怖的兵器摧毁一切。帝释天、阎罗王等，与恐怖之众一起哭喊，忆念所犯之罪，呼唤自己的坛城处所。彼等化现又化现，与部族军队之众在一起，向忿怒尊之王们祈求救护，献上真言和手印。坛城 秘密灌顶，授予誓言教导之权，摧毁四方之魔
English
Having manifested all, by the emanation of the wrathful deities of the lineage, the obstacles of the ten directions are summoned. Oṃ mahāśrī heruka samaya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ महाश्री हेरुक समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāśrī heruka samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Glorious Heruka, Commitment, Hum.) Mahākrodhīśvarī ā ā. (藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་ཨ།，梵文天城体：महाक्रोधिश्वरी आ आ，梵文罗马拟音：mahākrodhīśvarī ā ā，汉语字面意思：Great Wrathful Isvari, A A.) Oṃ sumbhāni sumbha hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सुम्भानि सुम्भ हुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni sumbha hūṃ，汉语字面意思：Om, Subduer, Subdue, Hum.) Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ. (藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：गृ्ह्ण गृ्ह्ण हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：Grasp, Grasp, Hum.) Gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ ānaya ho. (藏文：གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：गृ्ह्ण पाय गृ्ह्ण पाय हुं आनय हो，梵文罗马拟音：gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ ānaya ho，汉语字面意思：Grasp, Drink, Grasp, Drink, Hum, Bring, Ho.) Bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ. (藏文：བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：भगवन् विद्या राज हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidyā rāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bhagavan, Vidya Raja, Hum, Phat.) The secret of the mind of the blood-drinker, by displaying the assembly of secret mantras and mudras, destroys the obstacles of the ten directions. The king of wrathful deities, a terrifying form, like the emanation of great glorious wisdom, performs deeds in all realms. Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Victory, Hum.) Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Yamantaka, Hum.) Oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Hayagriva, Hum.) Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Amrita Kundali, Hum.) Oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Blue Staff, Hum.) Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Arya Achala, Hum.) Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Aparajita, Hum.) Oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कर हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Hum, Maker, Hum.) Oṃ vajra padma kuṇḍali hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध पद्म कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha padma kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra Krodha, Padma Kundali, Hum.) Oṃ vajra gha gha ghātaya ghātaya hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र घ घ घातय घातय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra gha gha ghātaya ghātaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kill, Kill, Kill, Hum.) Sarva duṣṭān phaṭ. (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व दुष्टान् फट्，梵文罗马拟音：sarva duṣṭān phaṭ，汉语字面意思：All Evil Ones, Phat.) Vajra kīli kīlaya. (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：Vajra Kila, Impale.) Vajra dhara ājñāpayati. (藏文：བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི།，梵文天城体：वज्र धर आज्ञापयति，梵文罗马拟音：vajra dhara ājñāpayati，汉语字面意思：Vajra Holder, Commands.) Kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：काय वाक चित्त वज्र कीलय हुं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ，汉语字面意思：Body, Speech, Mind, Vajra Kila, Impale, Hum.) White and yellow and red, green, blue-green, golden color, brick-red, blue-green, indigo, and reddish-white color, with three faces, six arms holding an assembly of weapons, hammer, vajra, lotus, sword, staff, rope, stake, various vajras, vajra finger, three-pointed spear, united with one's consort, skull, snake, sun, moon, assembly of jewels, terrifying with all the charnel ground ornaments, together with the goddesses of the lineage. Emanations fill all ten directions, light radiating, flames and assembly of weapons, summoning all the kings of obstacles, together with wives, servants, and slaves, gathering all one's places, destroying everything with terrifying weapons. Indra, Yama, and so on, crying out with assemblies of terrors, remembering the committed sins, calling out to the place of one's own mandala. Those emanations emanate again, together with the assembly of the lineage's army, praying for protection to the kings of wrath, offering mantras and mudras. Mandala Secretly empowering, entrusting the power of teaching the vows, destroying the obstacles of the directions.