Tibetan
་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་ ཀྱིས་སྦྱར། །ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བྱས་པས། །ཐམས་ཅད་གནས་ཀུན་ངོ་བོར་འགྲུབ། །བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ལྔ་རྣམས་ལ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ཀུན་ལྡན་པས། །བྱེ་བྲག་རང་གི་ལས་གྲུབ་པའི། །སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་རྫས་ནི་གཅིག་གཉིས་ལ། །གྲོགས་སོགས་སྟོབས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་པ། །བྱེ་བྲག་སྟོབས་ཀུན་སྟོན་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀུན་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཚོགས། །ཀླད་པ་གཞུང་པ་ཆུ་བ་དང་། །བེ་ལ་གཞུང་གནས་རྒྱུ་བའི་ལམ། །གཤེགས་ཤུལ་ཕོ་བྲང་ཚུལ་དག་གིས། །སྦས་པ་ནང་གི་གནས་སུ་བསྟན། །མིག་དང་སེན་མོ་སོ་སྐྲ་སྤུ། །མཐར་ཕྱིན་ཕྱི་ཡི་གནས་དག་གོ། །མི་ཁྱི་རྟ་དང་བ་དག་གི། །འོ་མ་ནང་གི་གནས་ཡིན་ཏེ། །གཉྱ་སྱ་སྣུམ་ཁུར་མཱང་ས་དང་། །ཤང་ཤང་གྲེའུ་འདྲ་ཕྱིའི་གནས། །བྱ་ཁྲི་སེང་ཁྲི་རྒྱ་སྤོས་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཨ་ཀ་རུ། །སྙིང་ཞོ་ཐ་ཀར་རྡོ་རྗེ་དབང་པོ་ལག །སྣ་འདྲེན་སྦྱར་བ་ཀུན་གྱི་སྨན། །བོང་ང་དཀར་པོ་ཤུ་དག་དཀར། །ཡ་བག་ཀྵ་ར་ཀ་ཀོ་ལ། །འཇམ་འབྲས་ཏིལ་དཀར་སེ་འབྲུ་དང་། །ཟི་ར་ཤེལ་ཚ་ཅོང་ཟི་གསུམ། །ཉེའུ་ཤིང་ཐ་ཀར་རམ་ཉེ་བ། །གོ་རོ་ཙ་ན་རུས་པའི་ཚོགས། །མཚལ་བུ་ཙིཏྟ་མདོག་དཀར་ཞིང་། །མངར་བའི་རོ་མཆོག་ཚད་མཉམ་པ། །དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡེ། །རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ངོ་། །བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་ལས་འཕྲོས་པ། །སློབ་དཔོན་ཡུམ་དང་དྲང་སྲོང་མཆོག །རྟ་གླང་བྱ་དང་ཁྱི་རྣམས་ཀྱི། །ནང་དང་ཕྱི་ཡི་རྫས་ཚོགས་པ། །ཆ་མཉམ་ཚད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཞལ། །རྡོ་དྲེག་ལྕག་རོ་ཤིང་རྩི་དང་། །ཆུ་དྲེག་རྡོ་ཐལ་ཤིང་ཐལ་དང་། །ལྕི་དཀར་སྡོང་རོའི་སྙིང་པོ་དག །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཕུད་དུ་སྦྱར། །སེང་གེ་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཚ་དང་། །རུ་རྟ་སྐྱོབ་ཕྲི་ཉུང་དཀར་དང་། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་རྭ་ཚྭར་བཅས། །སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཨ་བར་རྣམ་གཉིས་གསེར་མེ་ཏོག །གུ་གུལ་གླ་སྒང་ཡུང་བ་དང་། །ཆུ་ཤེལ་བྲག་ཞུན་ཀ་ཤོ་དང་། །དཀར་སེར་རིགས་ཀུན་ ཁ་བར་སྦྱར། །ཤ་ཡི་རིགས་རྣམས་རྣམ་བཀོད་པ། །ལྕེ་སྙིང་མཁལ་མ་བཤུལ་ཤ་དང་། །ཡན་ལག་བཞི་ཡི་ཕྱི་དང་ནང་། །ཁྱུ་མཆོག་མ་ཧེ་རྟ་རྒོད་དང་། །རྐྱང་གླང་གཟིངས་ཚོགས་པའི། །ཧ་ས་དེ་བ་ག་པུར་དང་། །སུག་སྨེལ་ཕོབ་སྣ་རྟ་དང་རྐྱང་། །ནི་ལོཏྤལ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཟི་ར་ནག་པོ་ཏིལ་ནག་དང་། །ཏིག་ཏ་མེ་ཏོག་ལུག་མིག་སོགས། །རོ་བསྐལ་ཁ་དོག་སྔོན་པོའི་རྫས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅུད་ཀྱི་ལེན
Chinese
的坛城咒语 所调配。一切都完全调和之后，一切处所的自性都得以成就。五种大甘露，具备根和枝，各自成就特殊事业的，各种调配方法已经显示。犹如物质一二种，助力等等力量的多种，特殊力量全部显示。成就金刚部一切的，菩提心之支分集合，脑髓、中脉、精液，阴道、脉道、行经之路，遗精处、宫殿等方式，隐秘内在处所显示。眼睛和指甲、牙齿、头发、汗毛，究竟外在处所是也。人和狗、马和牛等的，乳汁是内在处所，大腹、油脂、肉和，香香、谷物等是外在处所。鸟粪、狮粪、红花和，龙脑香、藏红花、阿伽茹，心汁、砂糖、金刚自在等，是引导调配一切的药物。白菖蒲、白芨，雅瓦、碱、豆蔻，软米、白芝麻、芥子和，白茴香、石盐、三种丁香，桃树、砂糖或近缘物，牛黄、骨骼集合，朱砂、菩提，颜色白而且，甘甜味道殊胜，分量相等，这些是菩提心的眷属，是自己的坛城宫殿。甘露从大便产生，上师、佛母和仙人殊胜，马、牛、鸟和狗等的，内在和外在的物质集合，以等量衡量。石垢、鞭杆、树脂和，水垢、石灰、树灰和，白胶、树干朽木的精华等，调配成甘露精华。狮子、肉豆蔻、肉桂和，芸香、伞形花、小茴香和，鳄鱼爪、角盐等，说是药物中的殊胜。两种阿魏、金盏花，古古、豆蔻、油菜籽和，水晶、石花、卡肖和，白色黄色各种种类，混合调配。肉的种类各种陈设，舌头、心脏、肾脏、瘦肉和，四肢的外在和内在，大群水牛、野马和，野驴、牛、船只的集合，哈萨、德瓦、嘎布尔和，草果、荜茇、马和野驴，尼罗 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：青莲花）、吉札嘎，黑茴香、黑芝麻和，苦苣、花、羊眼等，味道苦涩颜色蓝色的物质，根和枝精华的摄取。
English
The mandala mantra of Is blended with. When everything is completely blended, the self-nature of all places is accomplished. The five great nectars, possessing roots and branches, each accomplishing special tasks, various blending methods have been shown. Just as one or two substances, various strengths of helpers and so on, all special strengths are shown. Accomplishing all of the Vajra family, the collection of limbs of Bodhicitta, brain marrow, central channel, semen, vagina, pulse channels, the path of menstruation, seminal emission places, palaces, etc., the hidden inner places are shown. Eyes and nails, teeth, hair, and body hair, are the ultimate outer places. The milk of humans, dogs, horses, and cows, is an inner place, while large abdomen, oil, meat, and fragrant grains are outer places. Bird droppings, lion droppings, saffron, dragon brain incense, saffron, agarwood, heart juice, sugar, Vajra自在, etc., are the medicine that guides the blending of everything. White calamus, white aconite, yava, alkali, cardamom, soft rice, white sesame, mustard seeds, white fennel, rock salt, three kinds of cloves, peach tree, sugar or related substances, cow-yellow, bone collection, cinnabar, bodhi, white in color and sweet in taste, excellent and equal in quantity, these are the retinue of Bodhicitta, and are their own mandala palace. Nectar arises from feces, the teacher, the mother, and the excellent hermit, the inner and outer substance collections of horses, cows, birds, and dogs, are measured in equal quantities. Stone scale, whip handle, resin, water scale, lime, wood ash, white glue, the essence of tree trunks and decayed wood, etc., are blended into the essence of nectar. Lion, nutmeg, cinnamon, rue, umbrella flower, fennel, crocodile claws, horn salt, etc., are said to be excellent among medicines. Two kinds of asafoetida, marigold, guggul, cardamom, rapeseed, crystal, rock flower, kasho, and white and yellow varieties, are mixed and blended. Various arrangements of meat types, tongue, heart, kidney, lean meat, and the outer and inner parts of the four limbs, a large group of buffaloes, wild horses, wild donkeys, cows, and boats, Hasa, Deva, Gabur, cardamom, long pepper, horse and wild donkey, Nīlotpala (Nilotpala, 青莲花), Jitraka, black fennel, black sesame, bitter gourd, flowers, sheep's eyes, etc., substances that are bitter in taste and blue in color, the extraction of the essence of roots and branches.
Tibetan
། །ཁྲག་གི་རིགས་ཀུན་མངོན་བསྡུས་པ། །དེ་དག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྫས། །གློ་སྙིང་མཆིན་པ་མཚེར་བ་དང་། །མཁལ་རྩ་ནང་གི་གནས་བཞིའི་ཁྲག །བླ་མའི་གཟུངས་མ་ལས་འཛག་ཅིང་། །ཕྱི་ཡི་རྩ་ཕྲན་ནས་ཕྱུང་དང་། །ན་ཆུང་ཟ་ཐོག་ཐོག་མའི་རྫས། །འདབ་ཆགས་སྡེར་ཆགས་རྨིག་ཟླུམ་དང་། །རྩེ་གཉིས་འཆི་ཀ་ཆུ་ལ་གནས། །ཀན་ཏ་ཀར་དང་ཙན་དན་སྨུག །སྦྲང་རྩི་གྷན་དྷ་པ་ཏྲ་དང་། །རྣམ་པར་བསྒྱུར་ཏེ་རྫས་ཀྱི་མཆོག །སྐྱུ་རུ་ར་མཆོག་ཤྲི་ཤིང་སྣ། །ཁ་རོ་དང་ཁ་ལི་ཤི་དང་། །དམར་ཞིང་རོ་མཆོག་སྐྱུར་བ་ཀུན། །ར་སཱ་ཡ་ནའི་རྫས་མཆོག་གོ། །གཞན་ཡང་འབྱུང་ཚོགས་གནས་ལས་གྲུབ། །ཁྲག་གི་གཙོ་བོ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །རིགས་མཐུན་སྦྱོར་བའི་གནས་བཅས་པས། །ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །ཀུན་ཏུ་དག་བྱེད་དྲི་ཡི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྫས་རྣམས་ལས། །མཆོག་ཆེན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རྫས། །མཁལ་རྩ་ལྒང་པའི་བེ་དྷ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་བའི་གནས་བྱུང་བས། །ནང་གི་ལས་ཀུན་སྦས་པར་སྟོན། །སློབ་དཔོན་ཕྱག་རྒྱ་བྱིས་པ་གཙང་། །དམར་སེར་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ། །ཕྱི་རོལ་རྫས་ཀྱི་དག་བྱེད་ཅིང་། །གཙོ་བོ་བརྒྱད་དུ་གནས་པས་འགྲུབ། །གངས་ཆུ་སེར་བ་ལུ་མ་དང་། །ཁྲོན་པ་ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོའི་གནས། །ཅོང་ཞི་བྲག་ལས་བྱུང་བ་དག །དེ་དག་རིགས་རྣམས་འབྱེད་པའི་རྫས། །ཐམས་ཅད་དྲི་བཅས་ཤིང་ཀུན་དང་། །ལྕེ་ཕོག་ལི་ཤི་བ་ལེ་ཀ །ཁྱི་ལྕེ་ནིམ་བ་ཀུན་དུ་ར། ། སྔོན་བུ་མི་སྡོམ་ལི་ཀ་དུར། །ཆུ་རྩི་ལྕུམ་ལ་སོགས་པའི་རྫས། །ཁ་དོག་ལྗང་ཞིང་རོ་སྐྱུར་ཀུན། །ཕྱི་ནང་རྫས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་དབྱེ། །དེ་ལྟར་རིགས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་དམ་ཚིག་བཀོད་པའི་རྫས། །རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ཡན་ལག་སྟོང་། །སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་གནས། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་ཚོགས་མ་ལུས་ཀྱི། །ཐ་དད་རྫས་སོགས་མཐུན་བཅས་པ། །ར་སཱ་ཡ་ནའི་སྨན་རྣམས་ཀུན། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སྦྱིན་སྤྱོད། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་དག །ར་སཱ་ཡ་ན་ལ་སོགས་རྫས། །ཇི་སྙེད་འབྱོར་པ་མ་ལུས་ཀུན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མ་བསྐོར་ཏེ་བཞག །རྩ་བ་བརྒྱད་དང་ཡན་ལག་སོགས། །རྫས་རྣམས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །སྣོད་དབྱིངས་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་གོ། །མིག་དང་རྡོ་རྗེ་ཆུ་བ་དང་། །སྣ་ལ་བི་དང་ཤར་དང་ལྷོ། །ལྕེ་དང་པདྨ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས། །རྣ་བ་ཙིཏྟ་བྱང་དུ་སྟེ། །ལུག་མིག་ཐ་ཀར་རྡོ་རྗེ་དང་། །སྲི་ཤིང་དབང་པོའི་ལག་པ་དང་། །ཁ་འབར་རྒུན་འབྲུ
Chinese
། །血液的种类全部显现汇集， 这些都是大悲的物质。 肺、心、肝、脾和， 肾脉内部四处的血。 从上师的明妃处滴落， 从外部的细脉中取出， 年幼孩童初次饮食的物质。 有翅膀的、有爪子的、圆蹄的， 以及顶端分叉的、死尸、水中的。 坎塔卡尔和紫檀， 蜂蜜、甘达巴札和， 彻底转变成为物质中的精华。 余甘子、殊胜的吉祥树木， 诃梨勒和诃子和， 红色且味道殊胜酸涩的一切。 是长生药的殊胜物质。 此外还有从五行聚集处产生的， 血液的主要有二十种。 加上种类相同的混合处， 成就巨大贪欲的一切事业。 完全清净的香水， 从伟大誓言的物质中， 完全清净的殊胜物质。 肾脉膀胱的毗陀罗， 从金刚水处产生， 显示隐藏内部的一切事业。 阿阇黎手印清净的孩童， 从红色黄色中产生的水。 是外部物质的清净剂， 安住于主要的八处而成就。 冰川水、冰雹、露珠和， 水井、河流、海洋的处所。 钟乳石从岩石中产生。 这些是区分种类的物质。 一切带有气味的树木和， 舌刺李氏瓦列卡， 狗舌尼姆巴昆都拉。 先前的布米斯多姆里卡杜尔， 水精树等物质。 颜色绿色且味道酸涩的一切， 区分内外物质的一切。 如此这般殊胜种类的主要， 加持誓言安立的物质。 八个根本和成千上万的支分， 各自如其所是地安住于坛城中。 内外五行全部的， 不同物质等和谐具备， 长生药的所有药物， 种类的坛城安住给予享用。 连同主尊和眷属的一切， 全部彻底地清净。 长生药等物质， 所有的一切资具， 围绕最后的坛城而安放。 八个根本和支分等， 物质都是十六位勇识， 容器虚空十六位明妃。 眼睛和金刚水和， 鼻子毗和东方和南方。 舌头和莲花西方的方位， 耳朵自达北方是也， 羊眼塔卡尔金刚和， 斯里树自在的手和， 口燃葡萄
English
All kinds of blood are manifested and gathered, These are the substances of great compassion. Lungs, heart, liver, spleen, and, The blood of the four places inside the kidney veins. Dropping from the consort of the Lama, Taken from the external small veins, The substance of the first food of young children. Winged, clawed, round-hoofed, and, Two-pointed, corpses, dwelling in water. Kantakar and purple sandalwood, Honey, Gandhapata and, Completely transformed into the essence of substances. Amala, the supreme auspicious tree, Haritaki and Vibhitaka and, Everything red and with supreme sour taste. Are the supreme substances of Rasayana. Furthermore, arising from the gathering place of the elements, The main types of blood are twenty. With the places of mixing similar types, Accomplishing all the actions of great desire. Water of fragrance that completely purifies, From the substances of great vows, The supreme substance of complete purity. The Vidala of the kidney veins and bladder, Arising from the place of Vajra water, Showing the concealment of all internal actions. The pure child of the Acharya's mudra, The water arising from red and yellow. Is the purifier of external substances, Accomplished by dwelling in the eight main places. Glacier water, hail, dew, and, The places of wells, rivers, oceans. Stalactites arising from rocks. These are the substances that distinguish the types. All fragrant trees and, Tongue thorn Lishi Valeka, Dog tongue Nimba Kundura. The previous Bhumisdom Likadur, Water essence trees and other substances. Everything green in color and sour in taste, Distinguishing all internal and external substances. Thus, the main of the supreme types, The substances of blessings and vows established. Eight roots and thousands of branches, Each abiding in its own mandala as it is. All internal and external elements, Different substances and so on harmoniously possessed, All the medicines of Rasayana, The mandala of types abides, bestows, and enjoys. All those with the main deity and retinue, Completely and thoroughly purified. Substances such as Rasayana, All the resources that exist, Placed around the final mandala. Eight roots and branches, etc., The substances are the sixteen heroes, The sixteen consorts of the container space mind. Eyes and Vajra water and, Nose, Vi, East and South. Tongue and Lotus, the direction of the West, Ears, Citta, to the North is also, Sheep's eye, Takar, Vajra and, Sri tree, the hand of Ishvara and, Mouth burning, grapes