Tibetan
་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དང་པོ་རྗོད་བྱེད་གོང་མ་སྦྱིན།། དེ་འོག་མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཅན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གསུམ་པ་བཞག། དེ འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པའོ།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་སྟེ།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དྲུག་པའི་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། ཛ དང་ཧཱུཾ་གཉིས་བརྗོད་པ་ནི།། སྔགས་མིང་ཞལ་དབྱེ་པ་ཡི་སྔགས།། དང་པོའི་དང་འོག་ཉིས་འགྱུར་ལ།། དེ་འོག་བཞི་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ནས་བརྒྱན།། དེ་ལ་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་སྦྱིན།། དེ འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག།དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དེ་འོག་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་དེ་ལ་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་ པ་བཞག།རུ་ལུ་གཉིས་དང་ཧཱུཾ་གཉིས་ཏེ།། བྷྱོ་གཉིས་རྗེས་སུ་ཀུན་བཞག་ནས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་གསུམ་པ་སྟེ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་ བརྒྱན།། དེ་རྗེས་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་ལ།། བདུན་པའི་གཉིས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ནས་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་གསུམ་པའོ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་དང་པོ་བཞག། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་ལ་བཞི་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་བཞི་པ་བཞག། དེ འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། དང་པོའི་ལྔ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དང་པོའི་དང་པོ་བཞག། དེ་འོག་བཞི་པའི་གསུམ་པའོ།། དེ་འོག དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དང་པོའི་གཉིས་པ་བཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ གསུམ་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་ལྔ་པ་
Chinese
在第四个的第一个之下，用第三个元音从上方装饰。第一个是能表达的上者给予，其下是不坏金刚心者，其下放置第七个的第三个，其下是第五个的第五个。其下是第一个的第一个，其后是第六个的第一个，用第十三个元音装饰。其下是第一个的第一个，用第三个元音从上方装饰。其下是第四个的第五个，用第四个元音从上方装饰。其下是第五个的第五个，用第六个的第二个从下方装饰。第六个的第四个的第一个，用第三个元音从上方装饰。念诵ཛ和ཧཱུཾ两个，是咒语名称开示的咒语。第一个的第一个之下是双倍，其下是第四个的第三个，用第五个元音从下方装饰。对此给予第六个的第二个，其下放置第五个的第五个，其下在第四个的第一个上，用第三个元音从上方装饰。其下放置第五个的第五个，其下在第四个的第一个上，用第五个元音装饰它。其下放置第五个的第五个。རུ་和ལུ་两个以及ཧཱུཾ两个，བྷྱོ་两个之后全部放置，其下放置第五个的第五个。其后是第四个的第三个，其下在第六个的第二个上，用第三个元音从上方装饰。其后在第三个的第三个上，对此给予第七个的第二个，用第五个元音从下方装饰。其后在第六个的第三个上，其后是第四个的第三个。其下在第六个的第二个上，用第三个元音从上方装饰。其下放置第二个的第一个，其后在第五个的第五个上，用第五个元音从下方装饰。对此给予第四个的第五个，其下放置第四个的第四个，其下在第六个的第二个上，用第三个元音从上方装饰。其下在第一个的第一个上，用第一个的第五个在上方装饰。其后放置第一个的第一个，其下是第四个的第三个。其下在第六个的第二个上，用第三个元音在上方装饰。其后放置第一个的第二个，其下在第六个的第二个上，对此给予第五个的第五个。其后在第六个的第一个上，用第十三个元音装饰。其下在第一个的第一个上，用第三个元音从上方装饰。其后是第四个的第五个
English
Below the first of the fourth, adorned from above with the third vowel. The first is the expresser, the upper giver, below that is the indestructible essence. Below that, place the third of the seventh, below that is the fifth of the fifth. Below that is the first of the first, after that is the first of the sixth, adorned with the thirteenth vowel. Below that is the first of the first, adorned from above with the third vowel. Below that is the fifth of the fourth, adorned from above with the fourth vowel. Below that is the fifth of the fifth, adorned from below with the second of the sixth. The first of the fourth of the sixth, adorned from above with the third vowel. Reciting the two, ཛ and ཧཱུཾ, is the mantra of the name-revealing mantra. Below the first of the first is doubled, below that is the third of the fourth, adorned from below with the fifth vowel. To this, give the second of the sixth, below that, place the fifth of the fifth, below that, on the first of the fourth, adorned from above with the third vowel. Below that, place the fifth of the fifth, below that, on the first of the fourth, adorn it with the fifth vowel. Below that, place the fifth of the fifth. The two, རུ་ and ལུ་, and the two ཧཱུཾ, after the two བྷྱོ་, all are placed, below that, place the fifth of the fifth. After that is the third of the fourth, below that, on the second of the sixth, adorned from above with the third vowel. After that, on the third of the third, to this, give the second of the seventh, adorned from below with the fifth vowel. After that, on the third of the sixth, after that is the third of the fourth. Below that, on the second of the sixth, adorned from above with the third vowel. Below that, place the first of the second, after that, on the fifth of the fifth, adorned from below with the fifth vowel. To this, give the fifth of the fourth, below that, place the fourth of the fourth, below that, on the second of the sixth, adorned from above with the third vowel. Below that, on the first of the first, adorned above with the fifth of the first. After that, place the first of the first, below that is the third of the fourth. Below that, on the second of the sixth, adorned above with the third vowel. After that, place the second of the first, below that, on the second of the sixth, to this, give the fifth of the fifth. After that, on the first of the sixth, adorned with the thirteenth vowel. Below that, on the first of the first, adorned from above with the third vowel. After that is the fifth of the fourth.
Tibetan
ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་བཞག། དེ་རྗེས དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་བཞག།དེ་རྗེས་དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གསུམ་པ་བཞག། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་དང་པོ་ནས།། དེ་ འོག་དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པའོ།། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་གཉིས་པ་བཞག། དེ་འོག་དབྱངས་ཀྱི་དང་པོའོ།། དེ རྗེས་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དང་པོའི་གསུམ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་ལ་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་བཞག། དེ་འོག་དང་པོའི་གཉིས་པ་སྟེ།། དེ་རྗེས་དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་དུ་བཀོད།། སྔགས་མིང་ཞལ་དུ་བསྟབ་པའི སྔགས།། དང་པོའི་ཕྱི་མོའི་ཡི་གེ་རྣམས།། སྡེ་ཚན་དགུ་རུ་རྣམ་པར་གྲགས།། དེ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་སྔགས།། བསད་དང་བཀུག་དང་བཅིང་པ་དང།། གཟིར་དང་གཏུམ་དང་བསྟབ་པ་དང།། ཞི་བ་རྒྱས་པ དབང་དང་དགུག།དུག་གཞིལ་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པ།། ལས་འདི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པས་འགྲུབ།། ཉམས་པས་བརྩམས་ཀྱང་ཉིད་བརླག་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ།ཀཱི་ལ་ཡ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མདོ་ལས།། སྔགས་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་ རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གླེངས་སོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་གཉིས་མེད་ཏིང་འཛིན་བདག། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྩམ་པ་ལ།། ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་མི་འཚལ་ལམ།། ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ལགས།། དཔའ་བོ ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གླེངས་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ། སོ་སོར་རང་རིག་ཏིང་འཛིན་རྣམས།། འདི མེད་ལས་རྣམས་འགྲུབ་མི་སྲིད།། དེས་ན་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་བསྟན།། ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར།། འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བལྟས་ལ།། དེ་སྟེང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ།། དེ་དབུས་སོ སོའི་བདག་པོ་བསམ།། རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དེ་བརྟགས་ལ།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརྩམ་པར་བྱ
Chinese
ལ།། 第四元音从上方装饰。 其下放置第一的第二个。 其后放置第二元音。 其后在第二元音上， 第三元音从上方装饰。 其下放置第七的第三个。 其后放置第五的第五个。 其后从第六的第一个起， 其下是第二元音。 其后在第五的第五个上， 用第六的第二个从下方装饰。 第三元音从上方装饰。 其下放置第四的第二个。 其下是第一元音。 其后在第六的第二个上， 将第一的第三个给予它。 将第五的第五个给予它。 其下在第五的第一个上， 用第六的第二个从下方装饰。 其后在第四的第一个上， 用第三元音从上方装饰。 其下放置第二的第三个。 其下是第一的第二个， 其后在第二元音上， 用第三元音在上方排列。 咒语名称口头指示的咒语。 第一个的后母音字母们， 以九个类别而著名。 由此完全成就的咒语， 诛杀和勾招与禁缚等， 折磨和凶猛与指示等， 寂静增益与怀摄和勾引， 消除毒害驱逐等等， 此业由瑜伽士成就。 若由退失者开始则自身毁灭。 如是说。 续部之王中的王， 如来一切者的秘密中的极秘密。 金刚橛十二经中， 摄略咒语品第十九。 之后又，噶玛嘿汝嘎， 于薄伽梵吉祥饮血之王金刚橛，如是说道： 奇哉奇哉无二定执主， 于诸业一切开始时， 不寻定执差别耶？ 定执差别如何耶？ 勇士请您说。 如是说已，薄伽梵吉祥饮血之王金刚橛，如是说道： 谛听噶玛嘿汝嘎， 各自自明定执等， 无此诸业不能成。 因此显示定执差别。 于虚空界之中央安住处， 观视显明生起之坛城， 其上观想日之坛城， 其中央思维各自之主， 观察具有庄严者， 诸业一切应开始。
English
La. The fourth vowel adorns from above. Below it, place the second of the first. After that, place the second vowel. After that, on the second vowel, the third vowel adorns from above. Below it, place the third of the seventh. After that, place the fifth of the fifth. After that, from the first of the sixth, below it is the second vowel. After that, on the fifth of the fifth, Adorn from below with the second of the sixth. The third vowel adorns from above. Below it, place the second of the fourth. Below it is the first vowel. After that, on the second of the sixth, give it the third of the first. Give it the fifth of the fifth. Below that, on the first of the fifth, Adorn from below with the second of the sixth. After that, on the first of the fourth, The third vowel adorns from above. Below it, place the third of the second. Below it is the second of the first, After that, on the second vowel, Arrange the third vowel above. The mantra whose name is verbally indicated. The letters of the first's posterior vowels, are known as nine categories. The mantra that is completely accomplished from this, killing and summoning, and binding, etc., torturing and fierce, and indicating, etc., Pacifying, increasing, subjugating, and attracting, destroying poison, expelling, etc., This action is accomplished by the noble yogi. If started by a degenerate, one's self will be destroyed. Thus it was said. The king among the kings of tantras, the most secret among the secrets of all the Tathagatas. From the Sutra of the Twelve Kilayas, The nineteenth chapter, which is the chapter on collecting mantras. Then again, Karma Heruka spoke thus to the Bhagavan, the glorious blood-drinking king Vajrakilaya: Kye Kye, Lord of Non-Dual Samadhi! When undertaking all actions, do you not seek specific samadhis? How are the specific samadhis? Hero, please explain! Having spoken thus, the Bhagavan, the glorious blood-drinking king Vajrakilaya, spoke thus: Listen, Karma Heruka! These individually self-aware samadhis, without these, actions cannot be accomplished. Therefore, I will show the specific samadhis. In the center of the sphere of space, clearly view the mandala of the elements, Above that, meditate on the mandala of the sun, In its center, contemplate the respective lords, Examine the one who possesses ornaments, All actions should be undertaken.