Tibetan
ངས་པའི་སྔགས་ཞེས་བྱའོ།། དང་པོ་གཉིས་པའི གསུམ་པ་བཞག།དེ་འོག་དྲུག་པའི་བཞི་པ་གདགས།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་བཞག། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང་པོའོ།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་དང་པོ་སྟེ།། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་ཉིས་འགྱུར་ལ།། ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ་རུ་བཞག་པ་ ནི།། སྔགས་མིང་འབོད་པའི་སྙིང་པོས་བྱ།། དང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ།། དེ་འོག་བཅུ་པ་དགུ་དབུས་བཞག། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་བཞི་པ་བཞག། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག བདུན་པའི་གཉིས་པ་བཞག།དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོའོ།། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་ཉིས་འགྱུར་ལ།། ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ་རུ་བཞག་པ་ནི།། སྔགས་མིང་འབེབས་པའི་སྙིང་པོའོ།། དང་པོ་ལྔ་པའི་བཞི་པ་བཞག། དབྱངས་ཡིག་ གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་བཞི་པ་བཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོའོ།། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་ཉིས་འགྱུར་ལ།། ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ་རུ་བཞག་པ་ནི།། སྔགས་མིང་དམིགས་པའི་ཕུང་པོའོ།། དང་པོ བརྒྱད་པའི་ཐ་ལྟག་བཞག།དེ་རྗེས་ཚེག་དྲག་གསུམ་པའི་ལྔ།། ཉིས་འགྱུར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ།། སྔགས་མིང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལས།། དང་པོ་བཞི་པའི་གསུམ་པ་བཞག། དེ་རྗེས་ཚེག་དྲག་བརྒྱད་ཐ་ལྟག། མི་ འགྱུར་མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཅན།། ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ་རུ་བཞག་པ་ནི།། སྔགས་མིང་དབྱུག་པ་སྔཽན་པོའི་ལས།། དང་པོ་ལྔ་པའི་དང་པོ་བཞག། གཉིས་པའི་དང་པོ་ཚེག་དྲག་བཅས།། མི་འགྱུར་སྟོང་པའི་སྙིང་པོ་ཅན།། ཧཱུཾ་ཕཊ མཐའ་རུ་བཞག་པ་ནི།། སྔགས་མིང་གཤིན་རྗེའི་ལས་ཀྱི་སྔགས།། དང་པོ་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དེ་རྫཻས་གསུམ་པའི་དང་པོ་སྟེ།། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་ཉིས་འགྱུར་ལ།། མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་གི་མཐའ།། སྔགས་མིང བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་སྔགས།། དང་པོ་གཉིས་པའི་གསུམ་པའོ།། དྲུག་པའི་བཞི་པས་འོག་ནས་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་བཞག། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་ཉིས་འགྱུར་ལ།། མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་ཕཊ མཐའ།། སྔགས་མིང་ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་ལས།། དང་པོ་བདུན་པའི་མཐའ་མ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པས་བརྒྱན་པ་སྟེ།། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་ཉིས འགྱུར་ལ།། མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ།། སྔགས་མིང་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ལས། དང་པོ་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་དྲུག་པ་ཤིན་ཏུ མཛེས།། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་ཉིས་འགྱུར་ལ།། མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ།། སྔགས་མིང་གཤོག་པ་ཅན་གྱི་ལས།། ད
Chinese
名为“召请”之咒。首先，放置第二个字母的第三部分，然后在下面放置第六个字母的第四部分。之后，放置第六个字母的第三部分，然后在下面放置第五个字母的第一部分。之后，是第六个字母的第一部分，带有重音符号，重复两次，结尾放置 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。用咒语名称的精华来做。首先是毗卢遮那佛，然后在下面放置第十个字母，第九个字母在中间。之后，放置第五个字母的第四部分，用第十一个元音来装饰。然后在下面，放置第七个字母的第二部分，然后在下面放置第六个字母的第一部分。带有重音符号，重复两次，结尾放置 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。是咒语名称降临的精华。首先，放置第五个字母的第四部分，用第三个元音从上面装饰。然后在下面放置第四个字母的第四部分，然后在下面放置第六个字母的第一部分。带有重音符号，重复两次，结尾放置 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。是咒语名称所缘的蕴聚。首先，放置第八个字母的下部，之后是带有重音符号的第三个字母的第五部分。重复两次，金刚（བཛྲ，vajra，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚） 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）在结尾。是咒语名称其他不能胜伏的事业。首先，放置第四个字母的第三部分，之后是带有重音符号的第八个字母的下部。具有不变不坏的精华，结尾放置 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。是咒语名称蓝色手杖的事业。首先，放置第五个字母的第一部分，第二个字母的第一部分带有重音符号。具有不变空性的精华，结尾放置 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。是咒语名称阎罗王的咒语。首先，放置第五个字母的第五部分，之后是第三个字母的第一部分，带有重音符号，重复两次，具有不坏的精华，结尾是 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽）。是咒语名称自性的咒语。首先是第二个字母的第三部分，用第六个字母的第四部分从下面装饰。之后，放置第六个字母的第三部分，带有重音符号，重复两次，具有不坏的精华，结尾是 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。是咒语名称犬面（Śānakamukha）的事业。首先，在第七个字母的最后一个字母上，用第五个元音来装饰。然后在下面，在第六个字母的第二部分上，用第六个元音来装饰。带有重音符号，重复两次，具有不坏的精华，结尾是 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。是咒语名称具獠牙者的事业。首先，在第五个字母的第五部分上，用第五个元音来装饰。之后，在第六个字母的第二部分上，用第六个元音非常美丽地装饰。带有重音符号，重复两次，具有不坏的精华，结尾是 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽） 啪（ཕཊ，phaṭ，种子字，啪）。是咒语名称具翅膀者的事业。
English
This is called the mantra of "Summoning." First, place the third part of the second letter, then place the fourth part of the sixth letter below it. After that, place the third part of the sixth letter, then place the first part of the fifth letter below it. After that, it is the first part of the sixth letter, with a tsek-drak (stress mark), doubled, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) placed at the end. Do it with the essence of the mantra name's invocation. First is Vairochana, then place the tenth letter below it, with the ninth letter in the middle. After that, place the fourth part of the fifth letter, adorned with the eleventh vowel. Then below, place the second part of the seventh letter, then below it, the first part of the sixth letter. With a tsek-drak, doubled, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) placed at the end. It is the essence of the mantra name's descent. First, place the fourth part of the fifth letter, adorned from above with the third vowel. Then below, place the fourth part of the fourth letter, then below it, the first part of the sixth letter. With a tsek-drak, doubled, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) placed at the end. It is the aggregate focused on by the mantra name. First, place the lower part of the eighth letter, then the fifth of the third letter with a tsek-drak. Doubled, Vajra (བཛྲ, vajra, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, diamond/thunderbolt) Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) at the end. It is the action of the mantra name that cannot be overcome by others. First, place the third part of the fourth letter, then the lower part of the eighth letter with a tsek-drak. Possessing the essence of immutability and indestructibility, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) placed at the end. It is the action of the mantra name's blue staff. First, place the first part of the fifth letter, the first part of the second letter with a tsek-drak. Possessing the essence of immutable emptiness, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) placed at the end. It is the mantra of the action of the mantra name Yama. First, place the fifth part of the fifth letter, then the first part of the third letter, with a tsek-drak, doubled, possessing the indestructible essence, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) at the end. It is the mantra of the action of the mantra name's self-nature. First is the third part of the second letter, adorned from below with the fourth part of the sixth letter. After that, place the third part of the sixth letter, with a tsek-drak, doubled, possessing the indestructible essence, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) at the end. It is the action of the mantra name Śānakamukha (dog-faced). First, on the last letter of the seventh letter, adorned with the fifth vowel. Then below, on the second part of the sixth letter, adorned with the sixth vowel. With a tsek-drak, doubled, possessing the indestructible essence, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) at the end. It is the action of the mantra name with fangs. First, on the fifth part of the fifth letter, adorned with the fifth vowel. After that, on the second part of the sixth letter, adorned very beautifully with the sixth vowel. With a tsek-drak, doubled, possessing the indestructible essence, with Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, seed syllable, Hūṃ) and Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, seed syllable, Phaṭ) at the end. It is the action of the mantra name with wings.
Tibetan
ང་པོའི་དང་པོ་དང་པོར་བཞག། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ ཡིན།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་རྗཻས་གཉིས་པའི་བཞི་པ་ལ།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་དང པོའོ།། དེ་འོག་དབྱངས་ཀྱི་དང་པོ་བཞག། དེ་འོག་གཉིས་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པ་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་ལ་བཞི་པའི་ལྔ་པ་བྱིན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས བརྒྱན།། དེ་འོག་དབྱངས་ཀྱི་དང་པོ་བཞག། དེ་འོག་ལྔ་པའི་དང་པོ་བཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་བཞག། དེ་འོག་གཉིས་པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི པའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་བཞག། དེ་འོག་བདུན་པའི་ཐ་མ་བཞག། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་དང་པོ ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། བཞི་པའི་དང་པོས་འོག་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བཞི་པའི་ལྔ་པ་སྟེ།། དེ་འོག དྲུག་པའི་དང་པོ་བཞག།ཧཱུཾ་ཕཊ་མཐའ་རུ་བཞག་པ་ནི།། སྔགས་མིང་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་སྔགས།། དང་པོ་ཧཱུཾ་བཞག་མ་གཉིས་བཞག། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་དང་པོ་བཞག། དེ་འོག་བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་ པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་བཞག། དེ་ལ་དབྱངས་ཀྱི་ལྔ་པས་བརྒྱན།། དེ་འོག་བདུན་པའི་གསུམ་པ་ལ།། དེ་ལ་བཞི་པའི དང་པོས་བརྒྱན།། དེ་ལ་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་སྦྱིན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་གཉིས་པ་བཞག། དེ་འོག་དང་པོའི་དང་པོ་སྟེ།། དེ་རྗེས་དྲུག་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་བརྒྱན།། དེ་འོག་དབྱངས་ཀྱི་གསུམ་པ བཞག།དེ་འོག་བཞི་པའི་བཞི་པ་ལ།། གསུམ་པའི་ལྔ་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་རྗེས་བཞི་པའི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་པ་ཡིས་བརྒྱན།། དེ་འོག་མ་གཉིས་ཚེག་དྲག་བཅས།། དེ་ འོག་དང་པོའི་དང་པོ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་དེ་ལ་སྦྱིན།། དེ་འོག་ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞག། དེ་རྗེས་བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ནས་སྤྲས།། དབྱངས་ཀྱི་བཞི་པས་སྟེང་ནས་བརྒྱན།། དེ་འོག དང་པོའི་དང་པོ་ལ།
Chinese
将第一者的第一个放在第一位，之后在第四者的第一个上，之后是第一者的第一个，之后在第六者的第一个上，用第十一元音字母装饰，之后在第五者的第四个上，用第三元音从上方装饰，之后在第二者的第四个上，之后是第六者的第一个。之后放置第一个元音，之后在第二者的第一个上，用第三元音从上方装饰，给予其第四者的第五个，之后在第四者的第四个上，用第十一元音字母装饰，之后放置第一个元音，之后放置第五者的第一个，之后放置第六者的第二个，之后在第二者的第一个上，用第十一元音字母装饰，之后在第四者的第一个上，用第十二元音字母装饰，之后放置第五者的第五个，之后放置第六者的第二个，之后放置第七者的最后一个，之后放置第四者的第五个，之后在第五者的第一个上，用第五元音从下方装饰，之后放置第五者的第五个，将第六者的第二个给予它。之后在第六者的第二个上，用第四者的第一个从下方装饰，之后是第四者的第五个，之后放置第六者的第一个。吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字） 帕特（ཕཊ，phaṭ，phaṭ，摧伏）放在最后，是咒语，四位女神的咒语。首先放置吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字），放置两个“མ་”，之后放置第五者的第一个，之后在第七者的第二个上，用第二个元音从上方装饰，之后在第一者的第一个上，用第五元音从下方装饰，之后放置第六者的第二个，用第五元音装饰它，之后在第七者的第三个上，用第四者的第一个装饰它，给予它第五者的第五个，之后放置第五者的第二个，之后是第一者的第一个，之后在第六者的第二个上，用第十一元音字母装饰，之后放置第三元音，之后在第四者的第四个上，将第三者的第五个给予它，之后在第四者的第一个上，将第六者的第二个给予它，用第十二元音字母装饰，之后是两个“མ་”加上断音符，之后在第一者的第一个上，将第六者的第二个给予它，之后放置第五者的第五个，之后在第七者的第二个上，用第六者的第二个从下方装饰，用第四元音从上方装饰，之后在第一者的第一个上。
English
Place the first of the first in the first place, then on the first of the fourth, then the first of the first, then on the first of the sixth, adorned with the eleventh vowel letter, then on the fourth of the fifth, adorned from above with the third vowel, then on the fourth of the second, then the first of the sixth. Then place the first vowel, then on the first of the second, adorn from above with the third vowel, give it the fifth of the fourth, then on the fourth of the fourth, adorn with the eleventh vowel letter, then place the first vowel, then place the first of the fifth, then place the second of the sixth, then on the first of the second, adorn with the eleventh vowel letter, then on the first of the fourth, adorn with the twelfth vowel letter, then place the fifth of the fifth, then place the second of the sixth, then place the last of the seventh, then place the fifth of the fourth, then on the first of the fifth, decorate from below with the fifth vowel, then place the fifth of the fifth, give it the second of the sixth. Then on the second of the sixth, decorate from below with the first of the fourth, then the fifth of the fourth, then place the first of the sixth. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, seed syllable) Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, phaṭ, to destroy) placed at the end, is the mantra, the mantra of the four goddesses. First place Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, hūṃ, seed syllable), place two "ma", then place the first of the fifth, then on the second of the seventh, adorn from above with the second vowel, then on the first of the first, decorate from below with the fifth vowel, then place the second of the sixth, adorn it with the fifth vowel, then on the third of the seventh, adorn it with the first of the fourth, give it the fifth of the fifth, then place the second of the fifth, then the first of the first, then on the second of the sixth, adorn with the eleventh vowel letter, then place the third vowel, then on the fourth of the fourth, give it the fifth of the third, then on the first of the fourth, give it the second of the sixth, adorn with the twelfth vowel letter, then two "ma" with a tsheg-drak, then on the first of the first, give it the second of the sixth, then place the fifth of the fifth, then on the second of the seventh, decorate from below with the second of the sixth, adorn from above with the fourth vowel, then on the first of the first.