Tibetan
ར་མ་དེངས།། འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་བདེ་བ་ཡང།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་ངག་སྙན་འགྱུར།། སྤྱོད་པ་ཅི་བྱས་སྡུག པར་འགྱུར།། སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། འདུས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པར་བྱེད།། བསྔགས་པ་དག་ཀྱང་རྗོད་པར་བྱེད།། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོའི་སྙིང་དུ་སྡུག། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་གྲགས་པ་ཡི།། ལྷའམ་ཀླུའམ གནོད་སྦྱིན་རྣམས།། མི་མོས་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་འདུལ།། རྩེ་གཅིག་སེམས་ནི་མཉན་པར་འགྱུར།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤུན་དུ་དགོངས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྲས་ཡིན་པས།། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱེད པའོ།། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས།། དེ་ཡི་རྒྱལ་པོའམ་བདག་པོར་མཐོང།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ།། དེ་ཡི་རྗེ་དཔོན་ཡིན་པར་མཐོང།། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བོར་མཐོང།། དེ་ལྟར དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་ནི།། བསམ་མི་ཁྱབ་སྟེ་དཔག་མི་ལང།། སངས་རྒྱས་བདེ་ཆེན་གསང་བ་ནི།། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཡིས།། ནང་ཞུགས་དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་ནི།། ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ།། ཡོན ཏན་གོང་ལས་བརྗོད་མེད་འདས།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། གསུང་མཆོག་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། ཡི་གེའི་ཚོགས་རྣམས་བཀོད་པ་ལས།། དེ་ནང་ཞུགས་ནས་དབང་ཐོབ་པ།། ཡོན་ཏན་གོང དང་འདྲ་བ་ཐོབ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི།། ཐུགས་མཚན་ཕྱག་རྒྱ་བཀོད་པ་རུ།། ནང་ཞུགས་དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་ནི།། གོང་གི་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ།། སྐུ་ཡི དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཡིས།། གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་ཕུར་པའོ།། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི།། འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་ཕུར་པའོ།། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཡིས།། ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་ཕུར པའོ།། ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཡིས།། ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་ཕུར་པའོ།། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།། ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་ཕུར་པའོ།། དེ་ལྟར་ཕུར་པ་དྲུག་པོ་ཡིས།། བཏབ་ན ཅི་འདོད་སྤྱིན་ནོ་ཞེས།། དམ་ཚིག་བདག་པོས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས།། རང་གིས་སྙིང་གར་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར།། དེ་སྟེང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ།། དེ་སྟེང་སོ་སོའི་ཡིག་འབྲུ་དབུས།། ཐ་མ་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱིས བསྐོར།། བསྙེན་བསྒྲུབ་གཉིས་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ།། ལས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་སྔགས།། སོ་སོའི་ལས་གང་སྔགས་ཀྱིས་སྤྲོ།། དེ་ལྟར་བལྟས་ལ་སྔགས་རྣམས་ནི།། གློད་ལ་ཏིང་འཛིན་འདྲེས་པར་བཟླས།། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང བ་དམ་པར་བྱའོ།། བྱེ་བ
Chinese
拉玛登。此世间的安乐，也将获得圆满。如何说语也变得悦耳，行为无论如何做也变得可爱，心中的想法也得以实现，所有聚会的人都赞美，赞扬之声也宣说。成为国王女儿的心爱之人。于此世间，无论是天、龙或夜叉，都能调伏不顺从的强大力量。一心一意地倾听，视其为菩萨的兄弟。因为是所有佛的儿子，所以对他进行灌顶。天、龙和夜叉等，视其为国王或主人。母神空行母成办所有事业，视其为君主。众生视其为首领。如是，获得灌顶的功德，不可思议，无法衡量。诸佛大乐的秘密，以身之神圣坛城，入内获得灌顶的功德，如所思般成就。功德超越言说。所有秘密坛城中，语之至高神圣坛城，从文字的集合中，入内获得灌顶，获得与之前相同的功德。所有秘密坛城中，意之神圣坛城，在意之象征手印的布置中，入内获得灌顶的功德，与之前的功德相同。以身之神圣坛城，摧毁愚痴的金刚橛。以语之神圣坛城，摧毁贪欲的金刚橛。以意之秘密坛城，摧毁嗔恨的金刚橛。以功德之秘密坛城，摧毁我慢的金刚橛。以各种事业之坛城，摧毁嫉妒的金刚橛。如是，以六金刚橛，如果投掷，无论想要什么都会给予，誓言的主如此宣说。自己于心中观想月轮，其上观想日轮，其上各自的种子字在中央，最后以念诵的咒语围绕。亲近和成就二者皆如此，用于事业的咒语，各自的事业以咒语开展。如是观想后，所有咒语，放松并与禅定混合念诵。应使咒语之鬘成为神圣。
English
Rama Deng. The happiness of this world will also be perfectly attained. However one speaks, speech becomes pleasing, whatever one does, behavior becomes lovely, the thoughts of the mind are fulfilled, all who gather praise, and words of praise are proclaimed. One becomes dear to the heart of the king's daughter. In this world, whether gods, nagas, or yakshas, one subdues all the powerful forces that are disobedient. One listens with single-pointed mind, regarding him as a brother of the Bodhisattvas. Because he is the son of all the Buddhas, one performs the empowerment for him. Gods, nagas, and yakshas, etc., see him as the king or master. Matri goddesses and dakinis accomplish all actions, seeing him as the lord. Sentient beings see him as the leader. Thus, the qualities of obtaining empowerment are inconceivable and immeasurable. The secret of the great bliss of the Buddhas, through the sacred mandala of the body, entering within to obtain the qualities of empowerment, one accomplishes as one thinks. Qualities transcend expression. Among all the secret mandalas, the supreme sacred mandala of speech, from the arrangement of the collection of letters, entering within to obtain empowerment, one obtains the same qualities as before. Among all the secret mandalas, the sacred mandala of mind, in the arrangement of the symbolic hand gestures of the mind, entering within to obtain the qualities of empowerment, the qualities are the same as before. With the sacred mandala of the body, the kīla that destroys ignorance. With the sacred mandala of speech, the kīla that destroys desire. With the secret mandala of mind, the kīla that destroys hatred. With the secret mandala of qualities, the kīla that destroys pride. With the various mandalas of action, the kīla that destroys jealousy. Thus, with the six kīlas, if thrown, whatever one desires will be given, the lord of the vow proclaims. One should visualize a moon disc in one's heart, and above that, visualize a sun disc, and above that, each of their seed syllables in the center, and finally, surrounded by the mantra that is recited. Both approach and accomplishment are the same, the mantra to be applied to the action, each of their actions is developed with the mantra. Thus, having looked, all the mantras, relax and recite mixed with meditation. The mala of mantras should be made sacred.