Tibetan
བལྟ་བ་བཅོམ།། ཙཽ་རཱི་རཾ། པྲ་ལས འོད་འཕྲོས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་བསྲེག།པྲ་མོ་ཧ་རཾ། བེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལོག་པར་ལེན་པ་བཅོམ། བེ་ཏཱ་ལི་རཾ། ཕུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལོག་པའི་ལས་རྣམས་བསྲེག། པུཀྐ་སཱི་རཾ། རི་ལས་འོད་འཕྲོས་ལོག་པར་འཆི་བ་བཅོམ། གྷསྨ་རཱི་རཾ།། ལི་ལས་འོད་འཕྲོས་ལོག་པར་རྩོལ་བ་ བཅོམ།། ཙཎྜ་ལཱི་རཾ། ནི་ལས་འོད་འཕྲོས་འཁྲུལ་རྟོག་རྩེ་གཅིག་བཅོམ།། སྨ་ཤ་ནཱི་རཾ། དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་མ་བརྒྱད་ཀྱིས།། ལོག་པར་བལྟ་བ་བརྒྱད་བཅོམ་མོ།། དེ་ནས་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་དེ།། སྤྱི་བོར་བསྡུས་ཏེ་འདི་སྐད་གསུངས།། གད་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟོབས་ཀྱི་སོའུ་མ།། རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་སྲེགས་ཤིག་ཨ་མྲྀ་ཏ།། དམ་ཚིག་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ཅིག་ཀརྨ ཛ།། བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་སྡོམས་ཤིག་མུ་ཏིག་བཾ།། ཨ་ཙནྡ་མཎྜ་ལ། མ་སཱུརྻ་མཎྜ་ལ། ས་མ་ཡ་དྷ་ར་ཀརྨ་བཛྲ། བཛྲ་མུ་ཏི་བཾ།། ཞེས་པས་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ། ལྷ་མོ་བཞི་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ།། དེ་ནས་བསྒྲལ་བར བྱ་བ་ཡང།། དེ་དང་འདྲ་བར་བྱ་བ་ནི།། སྲིད་པ་ཡོངས་བསྒྲལ་ཏིང་འཛིན་ཡང།། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཡང་དག་བྱ།། ལྷག་མཐོང་མེ་ཆེན་བསྐལ་པའི་བག་ཆགས་བསྲེག། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་རཾ། བརྩོན་འགྲུས་རླུང་གི བསྐལ་པས་མཚན་མ་གཏོར།། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡཾ། ཞི་གནས་ཆུ་ཡི་བསྐལ་པས་དབྱིངས་སུ་བཀྲུས། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཁཾ། ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་བསྐལ་པས་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ།། བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་ག་ག་ན་ཨེ། གཟུང་འཛིན ས་ཡི་བསྐལ་པས་ཕྱག་རྒྱར་བསྒྲུབས། ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ས་ཏྭ་རཱ་ཛ། རཏྣ་རཱ་ཛ། པདྨ་རཱ་ཛ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱ་ཛ། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ་རྣམས།། འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་སྒོ བཅད་དེ།། རྣམ་ཤེས་ཧཱུཾ་གིས་བསྡུས་ནས་ནི།། འོག་མིན་བླ་མེད་གནས་མཆོག་ན།། གཙོ་བོ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་ལྔ།། སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང།། ཁྲོ་བོ་དང་ནི་ཁྲོ་མོ་ཡི།། སྦྱོར་བའི་ལྷུམས་སུ་ཕཊ་ཀྱིས འཕངས།། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་བསྒྲལ་དེ་དུས་ན།། ཡོངས་ལ་སྦྱར་བ་ཤེས་པར་བྱ།། བདེ་བ་བཞིས་ནི་ཀུན་ཁྱབ་པོ།། དེ་ནས་གིང་ལ་འདི་སྐད་གསུངས།། ཁྱོད་ནི་ཕོ་ཉ་གིང་ཀ་ར།། ཀ་ཏར་སྔོན་པོ་འདི་ལོང ལ།། ཨ་ཕྱི་ར་ཛ་གནས་བསྟོད་དེ།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་སྐུར་ཅིག། འཁོར་བའི་རྩད་གཅོད་ཤེས་རབ་མཚོན།། པྲཛྙཱ་ཏཱིཀྵྞ་ཧཱུཾ། རཾ་གྱིས་བསྲེགས་ཤིང་དབྱིངས་སུ་བསྡུས།། ཧཱུཾ་རཾ། ཟླ་དཀྱིལ་བཞག་སྟེ་ཧོ ཡིས་གཡེང། ཧོ་ཡི། ཕཊ་ཀྱིས་འཕངས་ཏེ་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ།། སྥ་ར་ན་ཕཊ། བདེ་བ་ཆེན
Chinese
见地摧毁。卓日让。（藏文，चौरी रं，cauri ram，盗女让）从普字放光，焚烧语言的障碍。普拉摩哈让。（藏文，प्रमोह रं，pramoha ram，极痴让）从贝字放光，摧毁邪见。贝达里让。（藏文，बेतालि रं，betali ram，贝达里让）从普字放光，焚烧邪恶的业。布嘎斯让。（藏文，पुक्कसी रं，pukkasi ram，布嘎斯让）从日字放光，摧毁邪恶的死亡。嘎斯玛日让。（藏文，घस्मरी रं，ghasmari ram，食肉让）从里字放光，摧毁邪恶的精勤。旃扎里让。（藏文，चण्डली रं，candali ram，旃扎里让）从尼字放光，摧毁错乱分别的顶点。斯玛夏尼让。（藏文，स्मशानि रं，smasani ram，尸林女让）尸陀林处的八母，摧毁八种邪见。之后，那个光团，聚集在顶轮，说了这些话。殊胜一切力量的索乌玛。焚烧分别习气吧，阿弥利达。（藏文，अमृत，amrita，甘露）以誓言之业解脱吧，噶玛匝。（藏文，कर्म ज，karma ja，业生）融入大乐法界吧，牟帝邦。（藏文，मुक्ति बं，mukti bam，解脱邦）阿旃扎曼扎拉。玛苏日亚曼扎拉。萨玛雅达热噶玛班匝。班匝牟帝邦。这样，所有意义，全部委托给四位天女。之后，超度之事，和那相同之事，存在全部超度，三摩地也，瑜伽士以真实行之。胜观大火焚烧劫的习气。让。（藏文，रत्न हेरुक रं，ratna heruka ram，宝赫热噶让）精进风的劫，摧毁相。扬。（藏文，कर्म हेरुक यं，karma heruka yam，业赫热噶扬）止水之劫，于法界中洗涤。康。（藏文，पद्म हेरुक खं，padma heruka kham，莲花赫热噶康）法界虚空之劫，于法界中融入。嘎嘎那埃。（藏文，बुद्ध हेरुक गगन ए，buddha heruka gagana e，佛赫热噶虚空埃）能取所取地之劫，以手印成就。朗。（藏文，वज्र हेरुक लं，vajra heruka lam，金刚赫热噶朗）身语意吽。（藏文，काय वाक चित्त हुं，kaya vak citta hum，身语意吽）金刚萨埵拉匝。宝拉匝。莲花拉匝。如来拉匝。以猛烈的业超度者们，关闭轮回的五道门，以心识吽字摄集后，于色究竟天无上胜处，五部主尊和五部佛母，勇士和勇母，忿怒尊和忿怒母的，交合之胎中，以啪字抛掷。三界全部超度之时，须知全部结合。以四喜而周遍。之后，对使者说了这些话。你是使者，金嘎热。蓝色卡达，你享用吧。阿哲热匝赞叹处所，于秘密坛城中灌顶吧。断除轮回之根，象征智慧。般若迪叉那吽。（藏文，प्रज्ञा तीक्ष्ण हुं，prajna tiksna hum，智慧锐利吽）以让字焚烧，融入法界。吽让。（藏文，हुं रं，hum ram，吽让）置于月轮中，以霍字摇动。霍伊。（藏文，हो यि，ho yi，霍伊）以啪字抛掷，融入法界。斯帕热那啪。（藏文，स्फरण फट्，spharana phat，光芒啪）大乐
English
Destroy the view. Tsauri Ram. (Tibetan, चौरी रं, cauri ram, Thief Girl Ram) Light radiates from the letter Pra, burning the obscurations of speech. Pramoha Ram. (Tibetan, प्रमोह रं, pramoha ram, Extreme Delusion Ram) Light radiates from the letter Be, destroying wrong views. Betali Ram. (Tibetan, बेतालि रं, betali ram, Betali Ram) Light radiates from the letter Pu, burning all evil deeds. Pukkasi Ram. (Tibetan, पुक्कसी रं, pukkasi ram, Pukkasi Ram) Light radiates from the letter Ri, destroying evil death. Ghasmari Ram. (Tibetan, घस्मरी रं, ghasmari ram, Flesh-Eating Ram) Light radiates from the letter Li, destroying evil diligence. Chandali Ram. (Tibetan, चण्डली रं, candali ram, Chandali Ram) Light radiates from the letter Ni, destroying the single point of confused thoughts. Smashani Ram. (Tibetan, स्मशानि रं, smasani ram, Cemetery Woman Ram) The eight mothers of the charnel ground destroy the eight wrong views. Then, that ball of light, gathered at the crown of the head, and spoke these words. Supreme of all strengths, Soma. Burn the habitual tendencies of discrimination, Amrita. (Tibetan, अमृत, amrita, Nectar) Liberate with the karma of vows, Karma Ja. (Tibetan, कर्म ज, karma ja, Karma Born) Merge into the realm of great bliss, Mutik Bam. (Tibetan, मुक्ति बं, mukti bam, Liberation Bam) A Tsanda Mandala. Ma Surya Mandala. Samaya Dhara Karma Vajra. Vajra Muti Bam. Thus, all meanings, completely entrusted to the four goddesses. Then, the act of liberation, and the act similar to that, all of existence is liberated, and also samadhi, the yogi performs it truly. The great fire of insight burns the habitual tendencies of the kalpa. Ratna Heruka Ram. (Tibetan, रत्न हेरुक रं, ratna heruka ram, Jewel Heruka Ram) The kalpa of the wind of diligence destroys the signs. Karma Heruka Yam. (Tibetan, कर्म हेरुक यं, karma heruka yam, Karma Heruka Yam) The kalpa of the water of tranquility washes in the realm. Padma Heruka Kham. (Tibetan, पद्म हेरुक खं, padma heruka kham, Lotus Heruka Kham) The kalpa of the dharmadhatu sky merges into the realm. Buddha Heruka Gagana E. (Tibetan, बुद्ध हेरुक गगन ए, buddha heruka gagana e, Buddha Heruka Sky E) The kalpa of the earth of grasping and being grasped is accomplished with mudras. Vajra Heruka Lam. (Tibetan, वज्र हेरुक लं, vajra heruka lam, Vajra Heruka Lam) Kaya Vaka Citta Hum. (Tibetan, काय वाक चित्त हुं, kaya vak citta hum, Body Speech Mind Hum) Vajra Sattva Raja. Ratna Raja. Padma Raja. Tathagata Raja. Those liberated by fierce deeds, closing the doors of the five paths of samsara, gathering the consciousness with the letter Hum, in the supreme and unsurpassed place of Akanishta, the five principal lords and the five principal mothers, the heroes and the heroines, the wrathful ones and the wrathful mothers, are thrown into the womb of union with Phat. At the time of completely liberating the three realms, know that all are combined. All-pervading with the four joys. Then, he spoke these words to the Ging. You are the messenger, Ging Kara. Enjoy this blue Katar. Praise the place of Achira Raja, empower the secret mandala. Cut the root of samsara, symbolizing wisdom. Prajna Tikshna Hum. (Tibetan, प्रज्ञा तीक्ष्ण हुं, prajna tiksna hum, Wisdom Sharp Hum) Burn with Ram and merge into the realm. Hum Ram. (Tibetan, हुं रं, hum ram, Hum Ram) Place in the center of the moon and shake with Ho. Ho Yi. (Tibetan, हो यि, ho yi, Ho Yi) Throw with Phat and merge into the realm. Spharana Phat. (Tibetan, स्फरण फट्, spharana phat, Radiance Phat) Great bliss