Tibetan
ན་པ་གུང་བསྒྲེང་མཛུབ་མོ་དགུག། ཀུ་བེ་ར་ཡི་དབྱུག་ཏོ ནི།། བཅིངས་ལ་ནང་བཟློག་མཐེ་ཆུང་བརྐྱང།། སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་རྒྱབ་ཏུ་བཞག། དབང་ལྡན་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་མིག་ཏུ་བྱ།། མཐེའུ་ཆུང་མིག་འབྲས་སོ་སོར་དྲང།། གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད མཛུབ་མོ་རྩེ་གསུམ་གདེངས།། འོག་གི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། ལག་གཉིས་པདྨ་ལྟ་བུར་བྱ།། སྟེང་གི་མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། ཁོང་སྟོང་མཐེབ་གཤིབས་སྤྱི་བོར་བསྒྲེང།། ལྕགས་ཀྱུ་དྲངས་ནས་སླར་བསྐྱོད་པ།། སྤྱན་དྲངས གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི།། ཨཱ་གཙྪ་དང་ཨཱ་གཙྪའོ།། རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོ་སོའི་འཁོར་བཟློག་ཅིང།། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང།། དམ་བཅས་ཞལ་ཆེས་ཁས་བླངས་ལྷ་དག སྟེ།། བརྟན་པར་བརྗོད་ལ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་དུ་གསོལ།། བསྟོད་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲག་ཏུ་བསྟན་པས་གཏུགས།། ཕྱག་རྒྱ་ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ལ།། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྷོུ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ དོ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒོམ་ཞིང་སྤྱོད།། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་བཟང་ནམ་མཁའི་མཛོད་འདི་བཟླས།། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱེཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པས་སྤྱི བོར་སྤྱར་ནས་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ།། ཇི་ལྟར་ཐོགས་མེད་བསམ་པ་བཞིན་དུ་བྱུང་སྟེ་སྤེལ།། གཞན་ཡང་འཕགས་པ་རྒྱལ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་ན།། སྔགས་ཀྱི་མདོ་འདིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ།། ལག་པ་གཡས པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་སྟེ།། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ནི་ཐ་ན་ཆུང་ན་ཡི་དྭགས་ཡན་ཆད་ལ། ཡུལ་ཆེན་མ་ག་དྷའི་བྲེ་ཆེན་བརྒྱ་བརྒྱ ལ།། ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་འགྱུར།། འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་སྔགས་འདིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མཐེའུས་མནན་བྱས་ཏེ།། སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི རྩེ་གསུམ་བརྐྱང་བྱས་ནས།། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཐོབ་པས་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར་བར་བསམ།། གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་གཏུགས་ཏེ།། ལག་པ་གཡོན པའི་ཐལ་མོས་གཏོར་མར་རབ་གཏུགས་ལ།། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མ་ཨུ0f7fས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ།། འདིས་ཀྱང་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱ་སྟེ་བརྣན་ པར་བྱའོ།།
Chinese
拇指并拢，食指弯曲。 是俱毗罗的手杖。 结缚内缚，小指伸展。 伸展无名指和小指，置于背后。 是自在的三尖手印。 以拇指和食指作眼睛。 小指眼珠各自伸直。 中指尖相合，食指三尖竖立。 是下方的莲花手印。 双手作莲花状。 是上方的花朵手印。 空心合拢拇指，于头顶竖立。 以铁钩引来后再次行动。 迎请，祈请降临是： 阿嘎恰和阿嘎恰。 遣返各大护法金刚的眷属。 守护所有方位和方位之间。 祈请信守誓言、承诺、发愿的诸神。 坚定地宣说，如法地守护。 以赞颂和强烈的手印来祈请。 手印是双手合掌。 念诵：嗡，梭巴瓦，比须达，萨瓦达玛，梭巴瓦，须多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོུ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव विशुद्धः सर्वधर्माः स्वभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我）。 于法界中观修和行持。 念诵明咒之王，大力，虚空藏。 那嘛，萨瓦，达他嘎达，贝哟，比夏，木克贝，萨瓦，他，康，屋嘎喋，斯帕拉，伊芒，嘎嘎纳，康，梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱེཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्व था खं उद्गते । स्फर इमं गगन खं स्वाहा ，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate . sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切如来，诸世界面前，一切处虚空，生起。充满此虚空，愿吉祥）。 双手于头顶合拢，作莲花开放状。 如无碍所想般显现和增长。 此外，圣大力光大金刚。 也以此咒语之续部加持。 右手握拳，竖起食指。 那嘛，萨瓦，达他嘎达，阿瓦洛吉喋，嗡，桑巴拉，桑巴拉，吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते । ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite . oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼，一切如来，观自在。嗡，圆满，圆满，吽）。 念诵此咒，即使是最小的饿鬼。 也能获得如摩揭陀（今印度比哈尔邦）大斗百倍的。 无有失败，如法行持的权能。 以圣甘露合掌咒加持。 右手拇指按压小指。 其余手指三尖伸展。 念诵：嗡，阿弥利达，吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ अमृत हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽）。 念诵后，观想如意成就，清净。 此外，以智慧流星咒和手印来祈请。 左手掌心轻触朵玛。 嗡，嘉纳，阿瓦洛吉喋，那嘛，乌萨曼达，斯帕拉纳，拉斯米，巴瓦，萨玛雅，玛哈，玛尼，度如，度如，赫利达雅，杂拉尼，吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མ་ཨུ0f7fས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते । नम उष्मन्त स्फरण रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदयह जलनि हुं，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite . nama uṣmanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaya jalanī hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，观自在。敬礼，温暖，光芒四射，光线，存在，誓言，大，摩尼宝，度如，度如，心，火焰，吽）。 也应各自获得，并加以强调。
English
Fold the thumb and bend the index finger. It is the staff of Kubera. Bind inward, extend the little finger. Extend the ring and little fingers, place them behind. It is the three-pointed hand seal of the powerful one. Make the thumb and index finger into eyes. Straighten the little finger eyeballs separately. Middle fingers meet at the tips, index fingers stand upright with three points. It is the lower lotus hand seal. Make both hands like lotuses. It is the upper flower hand seal. Hollow out and align the thumbs, raise them to the crown of the head. Drawing with an iron hook and then moving again. Inviting, requesting to descend is: A-gaccha and A-gaccha. Repelling the retinues of each of the great directional guardians. Protecting all directions and intermediate directions. Praying to the gods who have vowed, promised, and pledged. Firmly declare and protect them according to the Dharma. Petitioning with praise and strong hand seals. The hand seal is made by joining both hands in prayer. Recite: Om Svabhava Vishuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོུ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव विशुद्धः सर्वधर्माः स्वभाव शुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva viśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I). Meditate and practice in the Dharmadhatu. Recite this king of knowledge mantras, powerful, treasury of space. Namaḥ Sarva Tathagatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Udagate Spara Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱེཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्व था खं उद्गते । स्फर इमं गगन खं स्वाहा , Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate . sphara imaṃ gagana khaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage, all Tathagatas, before all world-faces, everywhere space, arising. Fill this space, may it be auspicious). Joining the hands at the crown of the head, making the lotus bloom. Manifesting and increasing as desired without obstruction. Furthermore, the noble great powerful Vajra of Light. Also bless with this tantra of mantra. Holding the right hand in a fist, raising the index finger. Namaḥ Sarva Tathagata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते । ॐ सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite . oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese Meaning: Homage, all Tathagatas, Avalokiteshvara. Om, fulfill, fulfill, Hum). By reciting this, even the smallest hungry ghost. Will obtain the power to practice righteously without defeat, a hundred times greater than the large Magadha (present-day Bihar, India) measure. Bless with the noble nectar joined-palm mantra. Pressing the thumb of the right hand on the little finger. Extending the remaining fingers with three points. Recite: Oṃ Amrita Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृत हुं, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, nectar, Hum). After reciting, visualize wish-fulfilling and purification. Furthermore, petition with the wisdom meteor mantra and hand seal. Lightly touching the torma with the palm of the left hand. Oṃ Jñāna Avalokite Nama Uṣmanta Sparaṇa Raśmi Bhava Samaya Mahā Maṇi Duru Duru Hṛdaya Jalanī Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མ་ཨུ0f7fས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्ञान अवलोकिते । नम उष्मन्त स्फरण रश्मि भव समय महा मणि दुरु दुरु हृदयह जलनि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ jñāna avalokite . nama uṣmanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛdaya jalanī hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, wisdom, Avalokiteshvara. Homage, warmth, radiant, ray, existence, vow, great, mani jewel, duru duru, heart, flame, Hum). One should also obtain each separately and emphasize it.