Tibetan
ནམ མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ།། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད།། ཁམས་གསུམ་དག་པ་མ་ལུས་པས།། ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ།། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་དུ།། མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པར་འགྱུར།། དམིགས་སུ་ཡོད པའང་མ་ཡིན་ཏེ།། དེ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚུལ།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་པ།། འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང།། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བ་ཤེས་པའོ།། ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་མཆོག། མཛེས པའི་ཞལ་ནི་རྣམ་བསྒྱུར་ཞིང།། བདེ་བ་མྱོང་བ་རབ་སྦྱོར་བ།། མཛེས་པར་བལྟ་བའི་གར་བྱེད་པ།། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དང།། ཐལ་བར གྱུར་ཀྱང་འཚོ་བར་བྱེད།། བུད་མེད་མཁས་པ་སྒྱུ་མ་ཆེ།། མཛེས་པའི་ཞལ་ནི་རྣམ་པར་བསྒྱུར།། རིམ་གྲོར་བཅས་ཤིང་སྟེག་པའི་མཆོག། མཛེས་པར་བལྟ་བའི་གར་བྱེད་པས།། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན།། རྡོ་རྗེ ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱེད་བསླངས་ནས་ནི།། ཟོས་ན་སླར་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཉམ་སྦྱོར་བ།། རབ་ཏུ་དགའ་བས་བལྟ་ཞིང་འཛུམ།། ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་ཡང་དག བསྒྲུབ།། གསལ་བར་བལྟ་བ་ལ་གནས་པ།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི།། སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས།། གནས་གསུམ་དག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། སྒེག་ལ་སོགས པའི་ཉམས་དང་ལྡན།། མཛེས་པའི་ཞལ་ནི་རྣམ་བསྒྱུར་ཞིང།། རིམ་གྲོ་བར་ནི་བཅས་པའི་མཆོག། སྒེག་པའི་བལྟ་བས་གར་བྱེད་པ།། མཛེས་པའི་ཚུལ་དང་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས།། དྲག་པོ་དབང པོ་ཉེ་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེས་ཚངས་བཅས་པའི།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པའི་ཁ།། ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་དང་བཅས་པའི་བཞིན།། ཁྲོ་ལས་འགྱུར་བར་བཅས་ཤིང འཛུམ།། གསལ་བར་བལྟ་ཞིང་ལེགས་པར་གནས།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེད་དབང་བཅས།། ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེས་ཚངས་བཅས་པའི།། རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་མས་རྣམ་རྒྱལ་ནས།། ཁམས་གསུམ་དག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། འདོད ཆགས་མྱོས་པའི་གཡེན་སྤྱོ་བ།། མཛེས་པའི་བཞིན་ནི་རྣམ་པར་བསྒྱུར།། འདི་ནི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད།། དྲག་པོ་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས།། གདུག་པ་ཟ་བ་འཇིགས འཇིགས་བལྟ།། གཡས་པའི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཟ་བར་བྱེད།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་མཆོག། རབ་ཏུ་དགའ་བར་བལྟ་ཞིང་འཛུམ།། གཡོན་པའི་བཞིན་གྱི་ཕྱག
Chinese
虚空的体性，虚空亦无有体性。三界清净无余，一切如幻。如幻化一切，见及触及。亦非为所缘，如是众生之行。以此手印瑜伽士，如欲而行来游动。知晓转变三摩地之手印。诸天女之安乐殊胜，美妙之面容转变，体验安乐极善结合，以美妙观看作舞。佛陀金刚莲花持，金刚日三界者，封印迷惑食噉，纵成灰烬亦令复活。贤慧妇女幻化大，美妙之面容转变，具足供养及乘之殊胜，以美妙观看作舞，佛陀金刚莲花持，金刚日三界者，封印迷惑唤起后，食噉则复又令复活。佛陀菩提俱合，极喜而观视微笑，极度有情亦善成办，安住于明观，猛厉自在及近自在，日月阎罗梵天等，极度一切成办有情后，即成办三处清净。具有娇媚等姿态，美妙之面容转变，于供养之间乃殊胜，以娇媚之观看作舞，以美妙之仪态及方便等，猛厉自在及近自在，日月阎罗梵天等，成办三界清净。犬齿微露之口，忿怒微笑兼具之面容，具足从忿怒转变而微笑，明观而善安住。猛厉自在及近自在，日月阎罗梵天等，国王以幻化而得胜，即成办三界清净。贪欲迷醉之嬉戏，美妙之面容转变，此乃面容之殊胜手印，亦令三界欢喜。猛厉犬齿尖利，食噉恶毒怖畏观，以右面容之手印，亦食噉三界。成就一切之安乐殊胜，极喜而观视微笑，以左面容之手印
English
The nature of space, space also has no nature. The three realms are completely pure, all like illusions. How are all illusions seen and touched? It is also not an object of focus, such is the conduct of all beings. With this mudra, the yogi moves and wanders as desired. Knowing the transformation of the samadhi mudra. The supreme bliss of all goddesses, the beautiful face transforms, experiencing bliss, excellently combined, dancing with beautiful gazes. Buddha Vajra Lotus Holder, Vajra Sun of the Three Realms, sealing, bewildering, eating, even if turned to ashes, makes them live again. Wise woman, great illusion, the beautiful face transforms, endowed with offerings and the supreme vehicle, dancing with beautiful gazes. Buddha Vajra Lotus Holder, Vajra Sun of the Three Realms, sealing, bewildering, awakening, eating, then makes them live again. Buddha Bodhi united, gazing and smiling with great joy, extremely sentient beings are also well accomplished, abiding in clear vision, fierce, independent, and nearly independent, sun, moon, Yama, Brahma, etc., after extremely accomplishing all sentient beings, then accomplish the purity of the three places. Possessing coquettish and other gestures, the beautiful face transforms, being supreme among offerings, dancing with coquettish gazes, with beautiful manners and means, fierce, independent, and nearly independent, sun, moon, Yama, Brahma, etc., accomplish the purity of the three realms. A mouth with slightly bared fangs, a face with both anger and a smile, endowed with transforming from anger to a smile, clearly seeing and well abiding. Fierce, independent, and nearly independent, sun, moon, Yama, Brahma, etc., the king conquers with illusion, then accomplishes the purity of the three realms. The play of desire and intoxication, the beautiful face transforms, this is the supreme mudra of the face, also making the three realms rejoice. Fierce, sharp fangs bared, eating poison, fearful gaze, with the mudra of the right face, also eating the three realms. The supreme bliss of all accomplishments, gazing and smiling with great joy, with the mudra of the left face.