Tibetan
་རྗེས་བཀབ་པས་ཐམས་ཅད་རྙེད་པའོ།། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐེ་བོ་གཉིས་བཅུག་པའི་གཙུག་ཏོར་རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེ་ནང་དུ་བཅུག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང།དགུག་པ་དང། དབང་དུ་བྱེད་པ་བསྒྲུབ་པའོ།། མཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་གཉིས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་ བཟུང་བས་མཐེ་བོ་ནི་དཔལ་དགུག་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པའོ།། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནོར་ཐམས་ཅད་དང་དཔལ་དབྲཽག་པའོ།། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡོངས སུ་བཙིར་བས་བདུད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ལས་གྲོལ་བ་དང།དབང་དུ་བྱས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་བའོ།། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་བསྒྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའོ།། སེམས་དཔའ་མནན་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རོལ་དུ་གཞུག་པའོ།། དེ་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་རྒྱས་བཏབ་པས་སོ།། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེས སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའི་འཁོར་ལོས་སོ།། མཛུབ་མོ་དང། དབུས་མ་དང། སྲིན་ལག་གི་འཁོར་ལོ་བསྒྲེང་བར་བྱས་ལ་མཐེ་བོ་དང། མཐེའུ་ཆུང་མཉམ་ལ་དྲལ་བར་བྱ་སྟེ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།། བཙིར་བས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ དགུག་པའོ།། མཛུབ་མོས་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བའོ།། རྟག་ཏུ་བསྐྱོད་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་འབེབས་ཤིང་དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའོ།། སྐྱེ་གནས་གཡོ་བས བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དག་གིས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའོ།། ཁ་སྦྱོར་བཙིར་བས་ཅི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་འདུས་པ་དང་བྲལ་བ ཡང་ངོ།། རྟགས་ཀྱི་སེན་མོ་གཡོན་པའི་མཐིལ་བྲུད་པས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ།། གཞན་གྱི་འདོད་པ་ལ་མི་ལྟ་ཞིང་གཞན་ལ་མི་འགྲོ་བར་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྟེར བའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།། སྐྱེ་གནས་སུ་སེན་མོ་བྲུད་པས་སྐྱེས་བུ་རྣམས་སོ།། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་སྟེ།། དེ་
Chinese
以覆蓋之後，即可獲得一切。將其兩拇指放入的佛頂金剛，以守護一切之拇指放入金剛之中，彼即能使金剛薩埵等一切有情隨之生起貪著、鉤召、自在，並成就之。以小指金剛二指之二端，以二食指善加握持，拇指即能鉤召與自在。金剛藥叉女以彼即能奪取一切財物與光榮。以彼之二中指，將二無名指之端完全擠壓，即能從魔等之鬼魅中解脫，並自在後施用於一切事業。極喜金剛能成就一切國土之殊勝。此後，秘密手印即從極喜金剛所生。壓伏勇識，使金剛天女入於嬉戲。又以極喜大金剛印之。與金剛相合之極喜金剛。一切如來之離貪輪。食指、中指、無名指之輪豎立，拇指與小指並合而分開，以極喜金剛之成就，唯以彼即能印之並成就之。以擠壓能極為成辦一切欲求。以食指如鉤能鉤召一切欲求之樂。以食指能極為寂滅嫉妒等一切欲求之痛苦。以恆常搖動能降下極喜，由此而成就之。以生處搖動，女人與男人等對於極喜，能得超世間一切欲求之大樂，極為無邊。以交合擠壓，乃至盡壽亦不分離。以標幟之爪於左手掌中摩擦，即能對於極為堅固之欲求轉為貪著。不觀視他人之欲求，亦不往赴他人，能施與極為安樂與心樂之所有女人皆能成就。於生處摩擦爪，諸男子亦如是。此後，一切自性之秘密手印有十。此
English
By covering, one obtains everything. The Vajra Crown, in which the two thumbs are inserted, and the thumb that protects everything is inserted into the Vajra, by which all beings, such as Vajrasattva, become attached, hooked, and empowered, and it is accomplished. By holding the two tips of the two fingers of the little finger Vajra well with the two index fingers, the thumb is able to hook and empower. The Vajra Yakshini, by that, can seize all wealth and glory. By completely squeezing the tips of the two ring fingers with the two middle fingers, one can be liberated from demons and other evil spirits, and after being empowered, apply it to all activities. The Extremely Joyful Vajra accomplishes the excellence of all lands. Thereafter, the secret mudra arises from the Extremely Joyful Vajra. Subduing the hero and causing the Vajra Goddess to enter into play. Moreover, it is sealed with the Great Extremely Joyful Vajra. The Extremely Joyful Vajra together with the Vajra. The wheel of detachment of all Tathagatas. The wheels of the index finger, middle finger, and ring finger are erected, and the thumb and little finger are joined and separated. By the accomplishment of the Extremely Joyful Vajra, only by that can it be sealed and accomplished. By squeezing, one can accomplish all desires extremely. By hooking with the index finger, one can hook the happiness of all desires. With the index finger, one can extremely pacify the suffering of all desires such as jealousy. By constantly moving, one descends the Extremely Joyful, and then it is accomplished. By moving the place of birth, women and men, etc., for the Extremely Joyful, can obtain the great happiness of all desires beyond the world, which is extremely infinite. By squeezing in union, one will not be separated even until the end of life. By rubbing the nail of the sign in the palm of the left hand, one will turn into attachment to extremely firm desires. Without looking at the desires of others and without going to others, all women who give extreme happiness and mental happiness will be accomplished. By rubbing the nail in the place of birth, so are the men. Thereafter, there are ten secret mudras of the nature of all. This