Chinese
名为《大乘现证秘密金刚加持》的这部论典，因为自性光明，所以能成办诸法完全清净等无余一切如来之法性，获得智慧、神通、以及殊胜成就等一切成就之事业。具有种种变化的微笑和眉间的忿怒，金刚视的印契是薄伽梵的忿怒尊基利基拉的印契。以此印封印后，金刚萨埵等一切稳固和动摇之事物都会随之爱乐、勾招、控制、降临、进入、舞蹈、歌唱、示现种种变化、一切谛语、以及解脱和微细调伏，能成办一切幻化和一切奇妙，各自示现和以各种形象示现事业，以及对一切进行印封、镇压、调伏、杀害、一切引摄、一切成办、以及殊胜成就等不可摧毁的一切成就之事业。以一切清净之三摩地，一切平等性之形象，于种种事业中，善入供养作加持。名为金刚莲花者，是薄伽梵圣观自在的印契，能成办一切行持、守护、受用、一切瘟疫、毒、和合之毒、鬼、疾病、空行母之印契的就近寂灭、已死者真实复活、获得一切自在、于种种形象之事业一切善入等意义成就的无量成就，由一切如来之三摩地而善作。以虚空微细运行者而嬉戏，一切瑜伽皆应随之爱乐。此为薄伽梵虚空藏金刚加持之印契。以此印封印后，薄伽梵随之爱乐和欢喜，稳固地随之。
English
This treatise, called "The Great Vehicle's Manifest Enlightenment: Secret Vajra Blessing," because of its self-luminous nature, accomplishes all the activities of all the Tathagatas, such as the complete purification of all dharmas, obtaining wisdom, clairvoyance, and all siddhis, including supreme siddhi. The mudra of smiling with various transformations and frowning with wrath in the brow, the vajra gaze, is the mudra of the wrathful Kilikila of the Bhagavan. By sealing with this, all stable and moving things, such as Vajrasattva, will follow with love, attraction, control, descent, entry, dance, song, manifestation of various transformations, all truthful words, and all liberation and subtle taming. It can accomplish all illusions and all wonders, individually showing and showing activities with all kinds of forms, and sealing, suppressing, taming, killing, all attracting, all accomplishing, and all the activities of all indestructible siddhis, including supreme siddhi. With the samadhi of all purity, the form of all equality, in various activities, may the offering of good entry be blessed. That which is called Vajra Lotus is the mudra of the Bhagavan, the noble Avalokiteshvara, which accomplishes all conduct, protection, enjoyment, all plagues, poisons, combined poisons, spirits, diseases, the near pacification of the mudra of the dakinis, the true revival of the dead, the attainment of all powers, and the infinite siddhis of accomplishing the meaning of all good entry into the activities of various forms, which is well done by the samadhi of all the Tathagatas. Play with those who move subtly in the sky, and all yogas should follow with love. This is the mudra of the Bhagavan Akashagarbha's Vajra Blessing. By sealing with this, the Bhagavan follows with love and joy, and firmly follows.
Chinese
因此，为了成为一切虚空的自性，为了成为一切事物的自性，所有念头都圆满，以及所有殊胜成就等的行为集合，都能实现心中所愿，如是说。 第一殊胜即是殊胜本身， 宣说了甚深秘密。 以眼等手印印持。 这是金刚萨埵所说。 金刚持一切上师的， 亲吻和拥抱等， 一切瑜伽都应随之修习， 迅速在一切处印持。 心髓手印咒语的， 这个修法甚为稀有， 对于没有成就者， 也能极好地成办一切成就。 无论谁没有成就， 以及没有圆满福德， 若是自性金刚萨埵， 或以印持，都能迅速成就。 如果殊胜的金刚萨埵， 以心髓等近心髓， 所修之事不能成就， 就以亲吻等印持。 因为秘密的手印， 是所有成就的殊胜安乐， 是金刚萨埵的殊胜供养， 因此能迅速成就。 证得这个大自在， 是殊胜的自性， 是甚深秘密且具福德， 不可对普通人说。 金刚上师是殊胜的弟子， 对于那些虔诚的追随者， 如果想要殊胜的成就， 就应给予，但不可给予他人。 唯独拥有这个手印续的， 无论谁拥有此自性， 一切魔等都， 不能战胜和压制。 此后，金刚持国王， 赐予一切殊胜成就， 成办一切且知晓一切， 成办一切事业。 这是薄伽梵金刚萨埵所说。 胜乐第一品中名为极密的手印续第十手印圆满。 其后，宣说极善巧、细微而深广、不可思议、极其无边、无量、不可衡量、不可言说、极其广大、极成就的手印续，是薄伽梵极成就金刚萨埵所说。 其中
English
Therefore, in order to become the nature of all space, in order to become the nature of all things, all thoughts are completely fulfilled, and the collection of actions of all supreme accomplishments, etc., can fulfill all wishes in the heart, so it is said. The first supreme is the supreme itself, The profound secret is spoken. Sealed with hand seals such as the eyes. This is what Vajrasattva said. Of the Vajra Holder, the guru, With kisses and embraces, etc., All yogas should be practiced accordingly, Quickly seal in all places. Of the heart essence, hand seal, mantra knowledge, This practice is very rare, For those who have no accomplishment, It can also accomplish all accomplishments very well. No matter who has no accomplishment, And also has no perfect merit, If it is the nature of Vajrasattva, Or with a seal, it can be quickly accomplished. If the supreme Vajrasattva, With heart essence, etc., near heart essence, If the thing to be accomplished cannot be accomplished, Then seal with kisses, etc. Because the secret hand seal, Is the supreme bliss of all accomplishments, Is the supreme offering of Vajrasattva, Therefore, it can be quickly accomplished. Accomplishing this great self, Is the supreme nature, Is a profound secret and has merit, It should not be said to ordinary people. The Vajra master is a supreme disciple, For those who are devout followers, If you want supreme accomplishment, It should be given, but it should not be given to others. Only those who have this hand seal tantra, No matter who has this nature, All demons, etc., Cannot be defeated and suppressed. After that, the Vajra Holder King, Grants all supreme accomplishments, Accomplishes all and knows all, Accomplishes all deeds. This is what the Bhagavan Vajrasattva said. The tenth hand seal of the hand seal tantra called the most secret in the first chapter of Supreme Bliss is complete. Thereafter, the hand seal tantra of the extremely skillful, subtle and profound, vast, inconceivable, extremely boundless, immeasurable, unmeasurable, unspeakable, extremely vast, and extremely accomplished is explained, which was spoken by the Bhagavan Extremely Accomplished Vajrasattva. Among them
Tibetan
ག་རྒྱ་བཅུ་ནི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར བྱེད་པའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བའོ།། སྔོན་དུ་དང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི ཚོགས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ།དེ་ལ་འདི་ནི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་བ་དན་གསུམ་པ་དང་ཁ་ཊྭཱ~ཾ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་ཤིང་གཡས་པ་བསླང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ།། སྒེག་པ་དང་ བཅས་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཀྲོལ་བའི་གར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་བསྟོད་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་དགའ་བ་ཆེན པོའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དགྱེས་པའི་དམ་ཚིག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།དེས་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མ་ཡོངས་སུ་བཏང་བར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་བཞིར་འགྱུར་རོ།། རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མ་ དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་མཆོག་གོ།མདའ་གསོར་བས་རྒྱས་བཏབ་ན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་ ན་བུད་མེད་གཞན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས།རྡོ་རྗེ་ཀི་ལི་ཀི་ལས་རྒྱས་བཏབ་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་རོལ་པར་བྱེད་ཅིང་མ་གྲུབ་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་ནུས་པ་ ཡིན་ནོ།། ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་གསོད་པའོ།། རྡོ་རྗེ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མས་ཡོངས་སུ་དགོད་ཅིང་ཕྲེང་བ་དོར་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ ཙམ་གྱིས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུ?ག་ཐོབ་པའོ།། མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རས་རིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ།། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དམ་ཚིག་གི་མཆོད་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བ ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་མི་ཟད་པའོ།། རྡོ་རྗེ་སྟོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྲིད་པ་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྐྱོད་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་པའོ།། རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་རྐང་པས་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་མནན ཅིང་རྒྱས་བཏབ་ནས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་ཏེ།ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དང་དེ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་རྒྱས་བཏབ་པས་བཀའ་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།། སྟན་མཐོན་པོ་ལ་སྐྱིལ་ ཀྲུང་ཕྱེད་པས་འདུག་སྟེ
Chinese
嘎雅十者，乃生一切之自性也。金刚萨埵之大手印，乃由大乐金刚义有誓句所生。先于最初之悉地一切，胜妙等之悉地一切之业之众，速疾成办也。彼之身之手印者，即结三股杵与喀章嘎之手印，左手持铃，右手作扬起之势也。以娇媚与解开之指等之舞姿，赞颂金刚欲自在母，即一切之胜妙大悉地大自在之胜妙手印，乃大喜之吉祥金刚义有之喜悦誓句悉地之瑜伽自在母也。若由此而遍遣金刚慢母，则成四悉地也。以彼金刚慢母而印之，则一切之胜妙大悉地大自在之自性，乃不坏之胜妙也。若以箭之竖立而印之，则金刚天女等亦随之而生贪，况论其他妇女乎？若以金刚吉利吉利而印之，则天与非天之妇女一切之妇女皆作嬉戏，纵未成就亦能成办一切也。举起鳄鱼之旗帜之手印，以此能于一切中获得胜利与杀害也。金刚欲自在母以欢笑与抛弃念珠之明咒与手印印之，仅以此即得一切欲之自在也。至极秘密之画像之手印，当如是宣说也。以大乐金刚义有誓句之供养而极喜等一切供养皆得，乃无尽也。以金刚赞颂之手印，能动摇与自在三有之一切也。以金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作之手印，并以足压制天之形象，印之，作期克印，则天等有情不久即可印之，一切教敕与事业皆得成办也。于高座上以半跏趺坐而坐也。
English
The ten mudras of Ga are those that generate all self-nature. The great mudra of Vajrasattva arises from the great bliss, the vajra, the meaningful samaya. Previously, all the accomplishments of the first, the supreme, etc., quickly accomplish the collection of all the deeds of accomplishment. This is the body mudra, that is, binding the three-pronged banner and the khatvanga mudra, the left hand holding the bell, and the right hand making a raising gesture. Praising the Vajra Desire Empowerment Mother with the graceful and unbinding finger dance, that is, the supreme great accomplishment of all, the supreme mudra of great empowerment, is the auspicious Vajra Meaningful Joyful Samaya, the Yoga Empowerment Mother of accomplishment. If the Vajra Proud Mother is completely released by this, then the four accomplishments will be achieved. If it is sealed with the Vajra Proud Mother herself, then the self-nature of the supreme great accomplishment of all, the great empowerment, is the indestructible supreme. If it is sealed with the arrow raised, then even the Vajra Goddesses will become attached to it, what need is there to mention other women? If it is sealed with Vajra Kili Kili, then all the women of gods and non-gods will play, and even if it is not accomplished, it can accomplish everything. This mudra of raising the banner of the crocodile is to overcome and kill everything. The Vajra Desire Empowerment Mother laughs completely and seals it with the mantra and mudra of discarding the rosary, and by this alone, one obtains the empowerment of all desires. The supremely secret painted mudra should be spoken as it is. By offering the great bliss, the Vajra Meaningful Samaya, all offerings such as great joy are obtained, which is inexhaustible. With the Vajra Praise mudra, one can move and control all three realms. With the Vajra Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）mudra and pressing the image of the deity with the foot, sealing it and making the threatening gesture, then the deity and other sentient beings can be sealed without delay, and all commands and actions will be accomplished. Sitting on a high seat in a half-lotus position.