Tibetan
ན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྟོག་པ་ཐམས ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟོག་པའི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕྲ་བ།རྒྱ་ཆེ་ལ་ཟབ་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཚད་མེད་པ། གསལ་ཞིང་མཉམ་པ་མེད་པ། བླ་ན་མེད་པའི་བླ་མ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པའི་ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གསང་བ་བསྒྲུབ་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་དོན་ཡོད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་ཏུ་གསང་བས གསུངས་སོ།། མ་མཆུ་སོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་བལྟ་ཞིང་བྱེད་པ་དག་གིས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད པའོ།། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞད་པ་ཆེན་པོས་དགོད་ཅིང་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་བྱེད་པ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། ཁྲོ་གཉེར་དང་བཅས་པ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བ་དང་བཅས་པའི་བྱེད་པ་དག། སྣའི་དབུགས་ཆེན་ པོའི་ཡི་གེ་ཧཱུ~ཾ་གིས་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེ།རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལྟར་མེ་འབར་བའི་ལྟ་བའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དེ་བས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བའི་ བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆུ་མཉམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་པདྨ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག རྒྱའོ།། བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཕྲ་བར་འཛུམས་པའི་ལྟ་བའི་བྱེད་པ་རྣམས་དང། བཞིན་འཛུམ་པ་དང། བཞད་པས་ནམ་མཁའ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་ནོར་བུའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ།། དོན་ཡོད་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པ་དང། བདེན་པའི་བདག་ཉིད་འཇིགས་པ་མེད།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བདག་གིས་ཀྱང།། གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་གྲུབ སྩོལ།། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་ཀྱང།། དེ་ནས་དེ་ཕྱིར་མཆོག་དང་པོ།། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག། དང་པོ་ཤིན་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕྲ།། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བསམ་མི་ཁྱབ།། མཆོག་གི་མཆོག་ནི་དང་པོ དང།། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པ་སྟེ།། འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་ཚོགས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སློབ་དཔོན་ནི།། མཆོག་ཏུ་དད་ཞིང་རབ་དགའ་བས།། སྙིང་པོ་ལ་སོགས རྣམས་མེད་ཀྱང།། མྱུར་དུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད།། སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རིག་པ།། སྒྲུབ་པ་འདི་ནི་རྨད་བྱུང་སྟེ།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པས།། མ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། གང་ཞིག གྲུབ་པར་མ་གྱུར་དང།། བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་མི་ལྡན་ན།། བདག་ཉིད་དམ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས།། བསྒྲུབས་ན་དེ་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབས།། གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག། སྙིང་པོ་སོགས་དང་ཉེ་སྙིང་པོས།། བསྒྲུབ པར་བྱས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན།། འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་བཙུན་མོ་འདིས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་དགའ་བྱེད།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ།། དགྱེས་པ་དེ་ཡིས་མྱུར་དུ འགྲུབ།། དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་གྲུབ་པ།། དམ་པ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ནི།། གསང་བ་མཆོག་ཏུ་བསོད་ནམས་ལྡན།། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་བརྗོད་མིན།། དེ་ཉིད་གྲུབ་པའི་རྗེས་འབྲང་པའི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གྲུབ་པ གང།། གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན།། དེ་བཞིན་གཞན་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ།། གང་གིས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན།། དེ་ལ་དེ་ཉིད་སྦྱིན་པར་བྱ།། དེ་ཉིད་འཛུམ་པས་མྱུར་དུ་ནི།། བདག་བྱིན་བརླབས་པས་འགྲུབ་པར འགྱུར།། དེ་ཉིད་ཆེན་པོ་དག་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་མཚོན་ཆ་མཆོག། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་བླ་མེད་པ།། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བཤད་པ་ཡིན།། དེ་ཉིད་དད་པའི་རྗེས་འབྲང་བའི།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཀུན་མཆོག་ལ།། གལ ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན།། གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱིན།། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱུད་ནི་གཅིག་པུ་འདི།། བདག་ཉིད་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་ན།། བདུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།། མི་ཐུབ་པ་དང་མི་སོད་འགྱུར།། དེ ལ་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གསོལ་བ།། ཀུན་གསོལ་ཀུན་བྱེད་ཐམས་ཅད་དུ།། བཀའ་བསྒོ་བ་ཀུན་གྲུབ་པར་འགྱུར།། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་གསང་བའི་བླ་མ་དམ་པའི དཔལ་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོག་དུ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཆོག་དང་པོ་མཆོག་ཏུ་མཁས་ཤིང་ཕྲ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ ཆེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ་མཐའ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཚད་མེད་ཅིང་གཞལ་དུ་མེད་པ།བླ་ན་མེད་པ། དོན་ཡོད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཆོག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉི
Chinese
那已逝金刚萨埵的一切分别之秘密坛城的分别之众中，精通且微细，广大而深邃，不可思议且无量，明晰且无与伦比，无上的上师无有终极的成就之秘密，修行无余且不遗漏的一切成就之事业者，有义且无碍，将要讲述，如是世尊极秘密地宣说。以母唇齿执持且大乐，以最初金刚之见而观视，行持者们无余且不遗漏的一切成就之事业之众皆成办。大乐之大秘密金刚，名为金刚眼之手印。一切如来之大笑而欢笑，以稳固金刚般的行持者们，成办一切如来之事业，即一切如来之眼之手印。具忿怒颦眉，具忿怒金刚之见的行持者们。以鼻之大息，以字母吽（藏文：ཧཱུ~ཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），即一切金刚之成就，如金刚日般火焰燃烧之见的眼之手印。因此稍微微笑，以一切成就之事业之智慧金刚见的行持者们，以唇平等的等持金刚等一切成就之事业之智慧之众皆成办，即大莲花之眼之手印。具傲慢之等持，以微细微笑之见的行持者们，以及面容微笑，且以欢笑于虚空中成办一切成就之事业之众，即大金刚乃珍宝眼之手印。有义无碍成就，以及真实之自性无有怖畏。一切佛与我亦然，赐予秘密手印善成就。虽未进入坛城，然自此之后最为殊胜。世尊金刚萨埵胜，最初极其精通且微细。深邃且广大不可思议。殊胜之殊胜乃最初，极秘密乃胜妙，微笑。
English
In that past Vajrasattva, among the assembly of all the secret mandalas of discernment, skilled and subtle, vast and profound, inconceivable and immeasurable, clear and unparalleled, the supreme guru without ultimate attainment, the secret of accomplishment, practitioners who accomplish all the deeds of all attainments without remainder or omission, meaningful and unobstructed, shall be spoken of, thus the Bhagavan spoke in utmost secrecy. Holding with the mother's lips and teeth, and with great joy, viewing with the first vajra view, those who act accomplish all the assemblies of deeds of all attainments without remainder or omission. The great secret vajra of great bliss is the mudra called Vajra Eye. Laughing with the great laughter of all the Tathagatas, with the actions of those like steadfast vajras, they accomplish the deeds of all the Tathagatas, which is the mudra called the Eye of all the Tathagatas. With angry frowns, those who act with the view of the wrathful vajra. With the great breath of the nose, with the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), which is the accomplishment of all vajras, the eye mudra of the view blazing like a vajra sun. Therefore, smiling slightly, with the actions of the wisdom vajra view of the deeds of all attainments, with the samadhi vajra of equal lips, etc., they accomplish all the assemblies of wisdom of the deeds of all attainments, which is the mudra of the Great Lotus Eye. With proud samadhi, with the actions of the view of subtle smiles, and with smiling faces, and with laughter, they accomplish the assemblies of deeds of all attainments in the sky, which is the mudra of the Great Vajra, the Jewel Eye. Meaningful, unobstructed accomplishment, and the nature of truth, without fear. All Buddhas and I also, grant the secret mudra well accomplished. Even if not entered into the mandala, from then on, it is the most supreme. Bhagavan Vajrasattva is victorious, initially extremely skilled and subtle. Profound and vast, inconceivable. The supreme of the supreme is the first, the utmost secret is excellent, smiling.
Chinese
等手印等集合。 金刚萨埵所说。 大金刚持上师， 极信且极喜。 虽无心要等， 迅速成办一切。 心要手印咒语明， 此修法甚奇妙， 善能成办诸悉地， 未成办者亦得成。 若有未成办， 不具福德圆满者， 自身或金刚心， 修之则速成。 若金刚萨埵胜， 以心要等及近心要， 修持亦不成， 则以微笑手印修。 是故此秘密明妃， 令金刚萨埵极欢喜。 金刚萨埵大欢喜， 彼喜悦故速成就。 此即大成就， 圣妙之自性， 极密且具福， 不与凡夫说。 彼成就之随行者， 金刚萨埵成就者。 若欲胜悉地， 则不施与他人。 若有未成就者， 则施彼彼。 彼以微笑速， 自加持故得成就。 此即大清净， 金刚者之胜兵器， 手印续无上， 说是极秘密。 彼信之随行者， 一切殊胜金刚阿阇黎， 若欲胜悉地， 亦如是施与他人。 此唯一手印续， 若有于何者身， 则魔等不能， 胜伏及杀害。 于此胜者金刚持， 一切殊胜悉地祈请， 一切祈请一切作，一切时， 敕令一切得成就。 吉祥殊胜第一秘密上师之，吉祥自之誓言无上殊胜秘密手印仪轨竟。 此后薄伽梵吉祥殊胜第一金刚萨埵之殊胜第一极贤善，微细且深广，不可思议且无边，极甚广大无量且不可量，无上，有义且无碍之殊胜彼性。
English
And so on, a collection of mudras. Spoken by Vajrasattva. The great Vajradhara master, With supreme faith and great joy, Even without the essence and so on, Quickly accomplishes everything. The essence, mudra, mantra knowledge, This practice is wondrous, Accomplishing all siddhis well, Even those not accomplished will be accomplished. Whoever has not become accomplished, And does not possess abundant merit, If one practices oneself or Vajrasattva, Then it will be quickly accomplished. If the supreme Vajrasattva, With the essence and so on, and the near essence, Even if practiced, it is not accomplished, Then practice with the smiling mudra. Therefore, this secret consort, Makes Vajrasattva very happy. Vajrasattva is very happy, By that pleasure, it is quickly accomplished. This great accomplishment, The nature of the supreme holy one, Is supremely secret and possesses merit, Not spoken to ordinary people. Those who follow that accomplishment, Those who have accomplished Vajrasattva, If you desire the supreme siddhi, Then do not give it to others. If there is someone who has not become accomplished, Then give it to them. That very one, quickly with a smile, By blessing oneself, it will be accomplished. This great purity, The supreme weapon of the Vajra-holder, The unsurpassed lineage of mudras, Is said to be extremely secret. Those who follow that faith, All supreme Vajra masters, If you desire the supreme siddhi, Then give it to others as well. This single lineage of mudras, If it exists in anyone, Then demons and so on cannot, Overcome or kill. In that, the victorious Vajradhara, All supreme siddhis are requested, All requests, all actions, at all times, All commands will be accomplished. The glorious, supreme, first, secret lama's, the glorious, own samaya's unsurpassed, supreme, secret mudra ritual is complete. Then, the Bhagavan, the glorious, supreme, first Vajrasattva's supreme, first, extremely wise, subtle, profound, and vast, inconceivable and limitless, extremely vast, immeasurable and unquantifiable, unsurpassed, meaningful, and unobstructed, supreme suchness.