Tibetan
་ཅད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་བྱའོ།། དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཁྱད པར་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ནི།རང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་དུ།། སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་ལྡན།། ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་བདག་རྣལ་འབྱོར་བདག། མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པར་འགྱུར།། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣ་ ཚོགས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཡང་དག་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའོ།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སླར་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བདག་སྦྱོར་བའི།། ཇི་བཞིན་དབྱིངས་དང་སྐུར་ལྡན་པ།། ཀུན་བདག་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་བདག། མི་འགྱུར་མཆོག་ནི་གྲུབ་པར་འགྱུར།། འདི་ ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། དམ་ཚིག་གསལ་བའི་རྗེས་འགྲོ་བ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་བདག་གྲུབ་པ་སྟེ།། གསལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་མཆོག་ཡིན།། འདི་ཡིས་མི་འགྲུབ་ཅུང་ཟད་མེད།། དངོས་གྲུབ་ལས་དང་དེ་བཞིན བདེ།། ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ།། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། འདོད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད ཅིང།། ཅི་འདོད་པར་ནི་བསྟེན་པ་ཡིས།། རྣལ་འབྱོར་དག་ནི་འདི་དག་གིས།། རང་གི་བདག་ཉིད་རབ་མཆོད་བྱ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་རྣལ་འབྱོར་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དགའ་བའི་དམ་ཚིག་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད པའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཆོག་གི་ཚེ་དང་ན་ཚོད་གཞོན་པ་དང་ནད་མེད་པ དང་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་དང་མཐུ་དང་སྟོབས་དང་སྤྲོ་བ་དང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་དཔལ་དང།སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང་དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ ལ་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། ཅི་སྲིད་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ལ་མ་ལུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་སྟེ་རྒྱས་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་གིས་རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།། དེ་རྒྱུ་གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྤྱོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་རག་ལུས།། ཕྱག་རྒྱ་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པ།། རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་གྱིས བསྒྲུབ་བྱ།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་གིས་སྒྲུབ་བྱེད།། སེམས་ནི་སྟོང་པ་སྒྱུ་མར་མཚུངས།། ལུས་དང་བྲལ་བར་མ་གྲུབ་སྟེ།། ལུས་དེ་ཡང་ནི་རྩིག་པ་འདྲ།། བྱ་བ་མེད་ཅིང་སེམས་དང་བྲལ།། ལུས་ཀྱང་སེམས་དང་བྲལ བ་སྟེ།། སེམས་ཀྱང་ལུས་དང་བྲལ་བ་ནི།། གྲུབ་པ་མ་ཡིན་དེ་བཞིན་འདི།། ཕྱག་རྒྱ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་བརྗོད།། ཅི་ལྟར་ལུས་ནི་སེམས་ཀྱིས་དང།། སེམས་ཀྱང་ལུས་ཀྱིས་འགྲུབ་འགྱུར་བ།། དེ་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་རྣལ འབྱོར་གྱིས།། རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་བསྒྲུབས་པས་སོ།། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་རྣལ་འབྱོར་དག། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། ཕན་ཚུན་ནི་ཡང་རྟག་བདག་ཉིད།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར།། ཞེས་བྱ བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ།། དེ་ལ་ཅི་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་དང་རྣལ་འབྱོར་དག་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་ནི་བརྟན་པའི ཕྱིར།། དེ་ཡང་བདེ་བས་བརྟན་པར་འགྱུར།། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནི་གཡོ་འགྱུར་རམ།། ཡང་ན་འཆི་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་སེམས་ལས་བྱུང།། ཡིད་བདེ་བ་ཡིས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། ཡིད་མི་བདེ་བས་གཡོ བའམ།། ཡང་ན་འགོག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། དེ་ཕྱིར་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། ཕྱག་རྒྱ་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་གྲུབ་བྱེད།། དཀའ་ཐུབ་མེད་ཅིང་ངེས་པ་མེད།། བདེ་བ་དགའ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཞེས བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ།། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་བདེ་བ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། འདོད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། ཅི འདོད་པར་ནི་བསྟེན་པ་ཡིས།། རང་གི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། བདག་དང་གཞན་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ།། ཞེས་བྱ་བའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ།། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་གང ཡིན་ཞེ་ན།དཀའ་ཐུབ་ཉེས་པ་མི་བཟད་པས།། སྡུག་བསྔལ་ལྡན
Chinese
被称为一切之瑜伽大秘密。然后是极其甚深秘密的至尊后续修法仪轨广大之殊胜，极其至尊成就者：如自生本尊之结合。具有种种手印之灌顶。手印一切之主瑜伽之主。不变至尊成就者。一切分别之种种三昧耶至尊之瑜伽即是真实圆满结合。然后，再次极其甚深秘密的至尊后续修法仪轨广大之殊胜，从至尊成就中也是极其至尊成就者：以金刚萨埵与我结合之。如是具有法界与身。一切之主手印之瑜伽之主。不变至尊即是成就者。此乃一切诸佛之。三昧耶明晰之后行者。瑜伽一切之主成就者。明晰且极其成就至尊者。以此无有不成就少许。成就事业及如是乐。事业之众之成就与。一切成就迅速成就。名为秘密三昧耶之瑜伽，乃极其至尊极成就者。于一切欲乐受用。随所欲而依止故。瑜伽者们以此等。自之自性极供养。名为如来一切之甚深秘密无上大乘之大三昧耶瑜伽，如来一切之吉祥自之三昧耶之瑜伽大乐之吉祥金刚义成之喜之三昧耶瑜伽一切之无上精要摄取之至尊成就之瑜伽之王，如来薄伽梵吉祥金刚萨埵。金刚萨埵之至尊寿命与年少及无病与容貌与颜色与光彩与威力与力量与欢喜与成就至尊一切与吉祥与善妙与大乐与甚深安乐与心安乐一切之殊胜至尊成就者。尽所有未尽所有无有遗余者，于未尽所有之大成就殊胜一切之大自在之自性等之物。
English
It is called the great secret of all yogas. Then, the most supremely secret, the supreme subsequent practice ritual, the great distinction, the most supremely accomplished one: Like the union of one's own deity. Possessing the empowerment of various mudras. The lord of all mudras, the lord of yoga. The unchanging, supreme accomplished one. The supreme yoga of the various samayas of all thoughts is called the true and complete union. Then, again, the most supremely secret, the supreme subsequent practice ritual, the great distinction, even from the supreme accomplishment, it is called the most supremely accomplished one: With Vajrasattva and me united. Thus possessing the dharmadhatu and the body. The lord of all, the lord of the yoga of mudras. The unchanging supreme is the accomplished one. This is of all the Buddhas. The follower after the samaya is clear. The lord of all yogas, the accomplished one. Clear and extremely accomplished, the supreme one. With this, there is nothing that is not accomplished, even a little. Accomplishment of actions and likewise bliss. Accomplishment of the assembly of actions and. All accomplishments are quickly accomplished. Called the yoga of the secret samaya, it is the extremely supreme, most accomplished one. Enjoying all desires. Because of relying on whatever is desired. Yogis, with these. Offerings to one's own nature. Called the great samaya yoga of the most secret, unsurpassed Mahayana of all the Tathagatas, the glorious self-samaya yoga of all the Tathagatas, the glorious Vajra Meaningful Joy samaya yoga of great bliss, the king of the yoga of supreme accomplishment that takes the essence of all the unsurpassed, the Tathagata Bhagavan glorious Vajrasattva. The supreme life and youth of Vajrasattva, and freedom from illness, and form and color and splendor and power and strength and joy and accomplishment, all supreme and auspicious and excellent and great bliss and deep bliss and all mental bliss, the supreme, supreme accomplished one. As much as there is, without exception, without remainder, the great accomplishment of all the unexhausted, the nature of the great sovereign of all the noble ones, and so on.
Chinese
所有誓言之事业集合，乃极成就，仅以增长，刹那间即得圆满。彼因何故？如下：行持依赖于手印，手印安住于瑜伽，瑜伽由殊胜而成就，瑜伽以誓言而成就。心性空性如幻象，不离于身而成就，身亦如墙壁，无作用且离于心。身亦离于心，心亦离于身，非为成就，如是此，手印瑜伽于仪轨中宣说。如何身由心而，心亦由身而成办？如是手印瑜伽，由瑜伽誓言所成办。如是誓言瑜伽，为互相成办之故，互相亦为常恒之自性，如是成为如来。如是名为极秘密、极成就之薄伽梵金刚萨埵所说。彼如何一切手印与瑜伽皆随顺成办耶？手印之身乃坚固之故，彼亦由乐而坚固，由痛苦则动摇耶？或获得死亡耶？彼乃瑜伽生于心，以意之乐而极成就，以意之不乐则动摇耶？或获得止息耶？是故以一切努力，随顺成办手印瑜伽，无有苦行且无有决定，应以乐与喜乐而成就。如是名为极秘密之薄伽梵金刚萨埵所说。彼一切誓言之瑜伽随顺成办之乐为何耶？于一切欲妙皆受用，以随所欲而依止，以自之本尊瑜伽，供养自与他众。如是说。一切如来之极秘密无上大乘，正等觉大乘之极大瑜伽，名为薄伽梵金刚萨埵极乐。彼一切誓言之瑜伽随顺成办为何耶？以苦行之难忍罪过，具足痛苦
English
The collection of activities of all vows is supremely accomplished, and by merely increasing it, it is completely accomplished in an instant. What is the reason for this? It is as follows: Conduct depends on the mudra. The mudra abides in yoga. Yoga is accomplished by distinction. Yoga is accomplished by samaya. The mind is empty, like an illusion. It is not accomplished separately from the body. The body is also like a wall. It is without action and separate from the mind. The body is also separate from the mind. The mind is also separate from the body. It is not accomplished. Thus, this mudra yoga is spoken of in the ritual. How is the body by the mind, and the mind also accomplished by the body? Thus, the mudra yoga is accomplished by the yoga samaya. Thus, the samaya yoga, for the sake of mutual accomplishment, mutually is also the nature of permanence. Thus, it becomes the Tathagata. This is said by the Bhagavan Vajrasattva, who is extremely secret and supremely accomplished. How are all the mudras and yogas accomplished accordingly? The body of the mudra is stable. It also becomes stable by happiness. By suffering, does it move? Or does it obtain death? That is, yoga arises from the mind. It is greatly accomplished by the happiness of the mind. By the unhappiness of the mind, does it move? Or does it obtain cessation? Therefore, with all effort, accomplish the mudra yoga accordingly. There is no asceticism and no certainty. It should be accomplished with happiness and joy. This is said by the Bhagavan Vajrasattva, who is extremely secret. What is the happiness of accomplishing the yoga of all samayas accordingly? Enjoy all desirable things, and by relying on whatever is desired, with the yoga of one's own deity, make offerings to oneself and others. Thus it is said. The supreme secret of all Tathagatas, the unsurpassed Great Vehicle, the Great Yoga of the Perfectly Complete Enlightenment Great Vehicle, is called the Bhagavan Vajrasattva Supreme Bliss. What is the yoga of all samayas that is accomplished accordingly? With the unbearable faults of asceticism, endowed with suffering.