Tibetan
ད་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་འགྱུར་དང།། འཕེལ་བ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར།། གང་ཞིང་མཐོང་བས་མི་སྣང་འགྱུར།། གང་ནས ཀྱང་ནི་འཇིགས་མེད་བྱེད།། དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉི་དབང་ཟླ།། ཉི་མ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་དཀྱིལ་འཁོར།། ཁྲོས་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུ~ཾ་ཙམ་གྱིས།། མ་ལུས་པ་ནི་ཐལ་བར་བྱེད།། རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་མའི་དཀྱིལ འཁོར།། མཆོག་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་མཐོང་ནས་ནི།། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ།། ཁྱེད་རྣམས་དང་ནི་རབ་ཏུ་གནས།། སླར་ཁྱོད་འཆི་བ་ཡོད་མིན་ཏེ།། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ངན་འགྲོ་མེད།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མི་སོད ཅིང།། ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་དགའ་བར་གྱིས།། ཤིན་ཏུ་སྲིད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས།། སྟོན་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན།། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་གྲུབ་པ་འདི།། རྟག་ཏུ་ཡང་ནི་བསྲུང་བར་བྱ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས མཐུན་པར་གསུངས།། དམ་པ་བརྟག་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤང་མི་བྱ།། དམ་ཆོས་དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་དང།། སློབ་དཔོན་སྨད་པར་མི་བྱ་སྟེ།། གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཀུན་དེ།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ ཕན་ཕྱིར་དང།། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར།། གདུག་པ་འདུལ་བ་དག་པ་ཞེས།། རྡོ་རྗེ་མཆོག་ནི་འཛིན་པས་གསུངས།། ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་པ་དང།། བདག་པོའི་གྲོགས་པོ་བུ་རྣམས་ཀྱང།། ཕྱག རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས།། ཤིན་ཏུ་གཉིད་ནི་ལོག་ཏུ་གཞུག། རྟག་ཏུ་རང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང།། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མཆོད།། རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་ཡང་དབུལ།། དེ་ལ་ཕུལ་ན་འབྲས་བུ་ཆེ།། དེ་བྱིན སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ།། རྟག་ཏུ་བྱིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། དེ་བྱིན་བསོད་རྣམས་ཚོགས་ཡིན་ཏེ།། ཚོགས་ལས་དངོས་གྲུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།། དེང་ཁྱོད་སྐྱེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས།། གང་ཕྱིར་འདི་ལ་རབ་ཏུ གནས།། དམ་ཚིག་རྒྱལ་པོ་དང་མཉམ་པར།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་ཀྱིས་བརླབས།། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཀུན་གྱིས།། དེ་རིང་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ།། སྟོབས་དཔལ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་དམ་པའི་གསང་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་མའི།། མཆོག་གི་དམ་ཚིག་གསང་བ་མཐོང་ནས་ནི།། བདུད་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཡང་ཟོས་ནས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་སྦྱོར་ཐོབ་ནས་ཁྱོད གྲུབ་ཡིན།། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ།། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་མཆོག་ཏུ་གྲུབ པའོ།།།། དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིག
Chinese
衰败一切皆衰败，增长一切皆增长，何处见之皆隐没，无论何处皆无惧。猛厉权势日权月，太阳空行众坛城，忿怒仅以字（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尽毁之，无余一切化为尘。瑜伽空行母之坛城，殊胜入已见之后，从一切罪业中解脱，与汝等一同安住。汝不再有死亡，尤其没有恶趣。他人不能胜亦不能杀，无论如何皆无惧，心生欢喜。所有殊胜世间之成就，乃是导师之最胜。此誓言三昧成就，亦应恒常守护之。诸佛皆随顺宣说，是为圣者观察之教言。菩提心不应舍弃，殊胜之法如是誓言亦然，不应诽谤上师，何故一切金刚持，为利有情众生故，为成一切乘故。调伏恶者清净者，金刚胜者如是说。极其凶猛与暴戾，以及主之友伴诸子，以手印瑜伽之现行，令其沉沉入睡。恒常守护自己之誓言，恒常供养如来诸佛，恒常亦供养上师，供养彼则果报大。以此布施于一切佛，恒常成为布施之因。以此布施乃是福德之聚，从聚中生出殊胜之成就。今汝等与生俱来具果报，何故于此善安住。与誓言之王同等者，为诸佛所加持。诸佛金刚持众，今日为汝等灌顶故，三界之王位甚大，具力威德乃转轮王。金刚殊胜之秘密最上瑜伽母，见殊胜之誓言秘密之后，亦食魔等之肉，如是获得如来之结合，汝已成就。如是薄伽梵金刚萨埵所说。吉祥最上第一中极秘密之金刚瑜伽空行母坛城之仪轨极成就。之后圣观世音。
English
All decline will decline, all increase will increase. Wherever seen, it will become invisible. From wherever, it creates fearlessness. Fierce power, sun power, moon. Sun, Dakini assembly, mandala. Angered, with just the letter HŪṂ (藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), it turns everything into ashes without exception. The mandala of Yogini Dakinis. Having entered supremely, upon seeing, liberated from all sins, abide greatly with you all. Again, you will not have death, especially no lower realms. Others cannot defeat or kill, in any way, be fearless and joyful. All the supreme worldly accomplishments are the best of teachers. This accomplished Samaya vow should always be protected. All Buddhas have spoken in agreement. This is the teaching of the noble examination. Bodhicitta should not be abandoned. The sacred Dharma, likewise the Samaya, and the teacher should not be disparaged. Why? Because all Vajradharas are for the benefit of all sentient beings, and for the accomplishment of all vehicles. Subduing the wicked, purifying, the supreme Vajra holder has spoken. Extremely wicked and violent, and the lord's friends, the sons, through the actualization of Mudra Yoga, put them into a deep sleep. Always protect your own Samaya. Always worship the Thus-gone ones. Always offer to the Lama as well. Offering to them brings great fruit. Giving this to all the Buddhas, it always becomes the cause of giving. Giving this is the accumulation of merit, from the accumulation, supreme accomplishment arises. Today, you are born with fruit. Why do you abide well in this? Equal to the King of Samaya, blessed by all the Buddhas. All the Buddhas, Vajradharas, today, because you are empowered, the kingdom of the three realms is great. With strength and glory, you are a Chakravartin. The secret supreme Yoga of the Vajra sacred, seeing the supreme Samaya secret, having eaten the flesh of demons and so on, having obtained the union of the Thus-gone ones, you are accomplished. Thus spoke the Bhagavan Vajrasattva. The ritual of the Mandala of the Dakini of Vajra Yoga, most secret from the glorious supreme first, is supremely accomplished. Then, the noble Avalokiteśvara.
Tibetan
ས་དབང་ཕྱུག་གི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ནི། རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་བྲི་བར་བྱ།། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ།། གློག་གི་འཁོར་ལོ་ཡོངས འགྱུར་བའི།། འཁོར་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་གར་རྣམས་ཀྱིས།། པདྨ་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་བྲི།། ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་ལྟར་མཛད་པ།། དེ་ཡི་ལོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ།། ཁྲོ་གཉེར་མ་སོགས་བྲི་བར་བྱ།། དྲག་མོ་ལ་སོགས ཕྱག་མཚན་གཟུགས།། པདྨའི་ལྷ་མོ་པདྨར་བཅས།། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ནི་བརྟག་བྱས་ན།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི།། མཚོན་ཆ་མཆོག་གི་གང་གང་གིས།། ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་འདི་བརྗོད་བྱ།། དེ་ཉིད སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས།། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྟེ།། འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་དག་པ་ཡིས།། རོལ་པའི་གར་ནི་མཛད་པ་ཡིན།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ཅི་ལྟར་པདྨ་དམར་པོ་ནི།། གནས ཀྱི་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།། ཚོན་གྱི་ཉེས་པས་མི་གོས་པ།། དེ་བཞིན་ཁམས་གསུམ་དག་པའོ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དྲིལ་བུའོ།། ཆོ་ག་གང་དང་གང་དག་གིས།། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་འདུལ འགྱུར་བ།། པདྨ་དག་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག། དེ་དང་དེ་ཡིས་དག་པར་བྱ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། དེ་ནས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་པདྨ་གར་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད་ལ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ནི།། རས་རིས་དེ་ནི་བློ་གྲོས་ཆེ།། ལྗང་གུ་བཻཌཱུརྱ་དང་མཚུངས།། ནམ མཁའི་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ།། དེ་ཡི་པདྨ་གཅིག་ལ་གནས།། དེ་ཡི་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བརྟེན།། དབང་བསྐུར་མ་དང་གཏེར་མ་དང།། རྒྱལ་མཆོག་མངའ་བདག་མཆོད་ཆེན་པོ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ དེའི།། འཁོར་ལོ་བརྟག་པར་བྱས་ནས་ནི།། མཚོན་ཆ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཇི་བཞིན་པའོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་ནི།། ཉི་མ་འདི་ནི་དམ་པ་སྟེ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང།། ནམ མཁའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་མཛད།། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་ནི། བསམ་པ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ནོར་གྱི་བསམ་པ་གྲུབ་པ་མཆོག། དེ་ཡང་འདོད་པར་རབ གྲུབ་ཕྱིར།། འདོད་ལས་ཐར་བ་བདེ་བ་ཆེ།། ཞེས་བྱ་བའོ།། སྦྱིན་མིན་རྣམས་ནི་སྦྱིན་བྱའོ།། འདོད་པ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་རྣམས།། བདག་ཉིད་དང་ནི་གཞན་རྣམས་ལ།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཕྱི
Chinese
地自在之最胜秘密调伏有情之仪轨：于布上书写薄伽梵，莲花舞自在为主尊，电光轮完全转变，轮回之幻化舞姿，莲花等手印书写，手印如轮而作，其侧面一切，忿怒纹等书写，猛母等手印形象，莲花天女与莲花俱，于彼坛城若观察，秘密坛城胜妙者，以何等殊胜之器仗，一切作已而说此，彼即是，如来薄伽梵，观世音自在，以调伏之方便清净故，作嬉戏之舞，名为最胜金刚，如是莲花红色者，处所之过患种种，颜色之过患不沾染，如是三界清净也，名为最胜秘密之法性铃，以何等仪轨，有情众生调伏转变，莲花清净最胜瑜伽士，以彼彼而作清净，名为一切金刚之法誓句。 其后如其所应以莲花舞之供养而供养，一切仪轨随顺而行。其后薄伽梵虚空藏一切义成就之仪轨，书写日轮之后，彼布画乃大慧，绿色与琉璃相似，书写虚空藏，彼于一莲花上安住，彼依于光明之轮，灌顶母与宝藏及，王胜自在主大供养，秘密坛城胜妙彼，观察其轮之后，以殊胜器仗之加行，仪轨广大如其所有。其后金刚最胜之，此日乃胜妙，如是见一切如来，虚空藏薄伽梵，一切意乐皆圆满。 其后法宝之铃，一切意乐成就之，宝之意乐成就最胜，彼亦为欲而极成就故，从欲解脱乃大乐，如是说。应施与不施者，一切欲之安乐，于自与他众，一切意乐圆满故。
English
The Supreme Secret Ritual of Taming Beings of the Lord of the Earth: On cloth, write the Bhagavan, the Lord of the Lotus Dance as the main deity, the wheel of lightning completely transforms, the illusory dances of samsara, write the lotus and other hand gestures, the hand gestures are made like a wheel, on all sides of it, write wrathful wrinkles and so on, the forms of hand gestures of fierce mothers and so on, the lotus goddess together with the lotus, if one examines that mandala, the secret mandala is the most excellent, with whatever excellent weapons, having done everything, say this, that is, the Tathagata Bhagavan, Avalokiteshvara, by means of taming, being pure, performs the playful dance, called the supreme Vajra, just as the red lotus, various faults of the place, is not stained by the faults of color, thus the three realms are also pure, called the bell of the most secret Dharma nature, by what kind of rituals, sentient beings are tamed and transformed, the lotus is pure, the supreme yogi, by this and that, make it pure, called the Dharma pledge of all Vajras. Thereafter, as it should be, offer with the offerings of the lotus dance, and follow all the rituals. Thereafter, the ritual of the Bhagavan Akashagarbha, accomplishing all meanings, after writing the solar disk, that cloth painting is of great wisdom, green is similar to lapis lazuli, write Akashagarbha, he abides on one lotus, he relies on the wheel of light, initiation mother and treasure, and, the victorious king, the great lord of offerings, the secret mandala is excellent, after examining its wheel, with the application of excellent weapons, the ritual is extensive as it is. Thereafter, the Vajra is the most excellent, this sun is the most excellent, thus seeing all the Tathagatas, the Bhagavan Akashagarbha, completely fulfills all desires. Thereafter, the bell of the Dharma jewel, of all the accomplishments of desires, the accomplishment of the desire of the jewel is the most excellent, that is also extremely accomplished for the sake of desire, liberation from desire is great bliss, thus it is said. One should give to those who give and do not give, all the bliss of desires, to oneself and to others, because all desires are fulfilled.