Tibetan
ང་བ་ནི། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་སྦྱར།། ཀུན་མཆོག་རྩེ་མོ་དང་བཅས་པ།། མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེས་བཀབ་པ ནི།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞེས་འགྲུབ་པོ།། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བའི་སྦྱོར་བ་དང། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།། འདིས་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་དང་དྲག་པོ་དང་རབ་ཏུ་གཏུམ་པ་དང་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐལ་བར་བརླག་ནས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པའི་སྟོབས་ཆེན་པོ དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་བ་དང།མཆོག་ཏུ་རྟག་པའི་སྲུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་མཆོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ།། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟུང།། ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱ།། དམ་ཚིག་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་བཟླ།། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཐོབ་པར གཟུང།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གཉིས་པ་འདྲ།། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གྲུབ།། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་བྱིན་རླབས་འགྱུར།། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་འབེབས་གྱུར་ནས།། སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕབ་པ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ཕྱག མཚན་འཛིན།། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་རབ་ཏུ་འགྱུར།། དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཐལ་བར་རབ་ཏུ་ཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོའི རྒྱལ་པོའི་བདག་པོ་མཆོག་དང་པོ་ཡང་དག་འབེབས་པར་བྱེད་པ་སྟེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱིས་འཁོན་དུ་འཛིན་པའི་ཁྲོ་བོའི་མེ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཁ་ཊྭཱ~ཾ་ གའི་རྒྱལ་མཚན་དང་ངེས་པ་སྦྱོར་བ་བ་དན་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་པའི་བདག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་འབེབས་པས་སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་གཉེར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྤྱན་སེར་པོ་དང་ལྡན་པའོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྤྱན་གྱི་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར མཛད་དོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་འབེབས་པར་ནུས་པའོ།། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁར་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། ལན་ཅིག་
Chinese
手印是：所有手指互相交叉，都是最上的顶端，拇指用金刚覆盖，这就成就了金刚莲花。以这个金刚莲花手印，作金刚萨埵的灌顶之法，以及用金刚莲花的珍宝冠冕作灌顶。仅仅以此灌顶，如来们就能将极其恶毒、凶猛、非常残暴和难以调伏的众生摧毁成灰烬，从而完全战胜一切，成为具备三界一切力量的转轮如来。这将被加持，并且也将成为最极恒常的守护，这是至极秘密的，由薄伽梵金刚萨埵所说。他自己拿着金刚杵，摇动着法铃，以誓言的广大手印，加持后念诵心咒，获得金刚杵等，如同第二个金刚萨埵，成就金刚瑜伽自在，金刚持有者会给予加持。妇女们也被降伏，通过降下导师的金刚杵，持有金刚杵和手印，瑜伽母们会变得非常殊胜。首先，暂时称为金刚日轮如火般燃烧的伟大之物，能彻底焚毁。这是所有如来的金刚大忿怒尊之王的首要本尊，能真实降伏。所有如来以大悲方便，怀有敌意的忿怒尊，火焰燃烧的金刚杵，与金刚杵相连的喀章嘎（khatvanga），旗帜和确定结合的旗幡，手持铃铛，金刚傲慢之主，极其愤怒，以降伏而带有妩媚，眉间的怒纹极其恐怖，具有令人恐惧的黄色眼睛。所有如来的金刚大恐怖，以令人恐惧的眼睛观看的手印，念诵一百万遍就能成就。能够随顺所有如来，能够勾召、引入、控制和降伏。一切都与虚空相连的等持，以及一次
English
The mudra is: all fingers are crossed with each other, all are the supreme apex, the thumbs are covered with vajra, this accomplishes the Vajra Lotus. With this Vajra Lotus mudra, perform the empowerment method of Vajrasattva, and empower with the precious crown of the Vajra Lotus. Just by this empowerment, the Tathagatas can destroy extremely malicious, fierce, very violent, and untamable beings into ashes, thereby completely conquering everything, becoming the Chakravartin Tathagatas possessing all the power of the three realms. This will be blessed, and will also become the most constant protection, this is the utmost secret, spoken by the Bhagavan Vajrasattva. He himself holds the vajra, rings the dharma bell, with the vast mudra of the vow, after blessing, recites the heart mantra, obtains the vajra etc., like the second Vajrasattva, accomplishes the Vajra Yoga自在, the Vajra Holder will give blessings. Women are also subdued, by descending the vajra of the teacher, holding the vajra and mudra, the yoginis will become very excellent. First, temporarily called the great Vajra Sun, burning like fire, which can completely incinerate. This is the primary deity of the king of the Vajra Great Wrathful Ones of all the Tathagatas, who can truly subdue. All the Tathagatas, with great compassion and skillful means, the wrathful deity holding enmity, the vajra with burning flames, the khatvanga connected to the vajra, the banner and the flag with definite union, holding the bell, the lord of vajra arrogance, extremely wrathful, with coquetry by subduing, the angry lines between the eyebrows are extremely terrifying, possessing fearful yellow eyes. The great vajra terror of all the Tathagatas, with the mudra of looking with fearful eyes, reciting a hundred thousand times will accomplish it. Able to follow all the Tathagatas, able to summon, introduce, control, and subdue. Everything is connected to the samadhi of space, and once.
Tibetan
བརྗོད པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པའི་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་པའི་བདུད་ཐམས་ཅད་དང།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གདུག་པ་དང་དྲག་པོ་དང་རབ་ཏུ་གཏུམ་པ་དང་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ དང།མཁའ་འགྲོ་མ་དྲག་པོ་ཐམས་ཅད་དང་གང་ཞིག་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ཐལ་བར་རློག་པར་འགྱུར་ན། དགྲ་བོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དོན་ཡོད་ ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་དགོངས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་འདིའི་མན་ངག་གི་བཟླས་པ ནི།སྣའི་དབུགས་ཕྲ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བདེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་གྲུབ་པའི་ཡིད་ཀྱི་འདོད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། ཧཱུཾ་དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།དེ་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞུ་དང་མདའ་གཏོད་པའི་སྤྱན་ གཡོན་པ་སྟེ།རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གྱིས་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་དང་སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་གཡོ་བའི་སྤྱན་གྱི་ཟུར་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་འདེབས་ པར་མཛད་པ་དང།དོན་ཡོད་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་དགོངས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་འདིའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་གཡོན་པའི་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་ ནི་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང།ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། ཧྲཱིཿ་གཉིས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་མེ་འབར་བའི་དམ་ཚིག་གི་ལན་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་སྟེ། དབུས་སུ་རང་ གི་ལྷག་པའི་ལྷ་བསྟོད་པའི་ཞལ་འཛུམ་པའི་སྤྱན་ཅུང་ཞིག་འཛུམས་ཤིང།དགའ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གྱི་ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་པ་དང་ཙུམ་པ་ན་དང། འཁྱུད་པ་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་ ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་འདེབས་པར་མཛད་པ་དང།ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་མཛད་པ་དང། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོད་པར་མཛད་པ་དང། དོན་ཡོད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང།ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་དགོངས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་འདིའི་བྱ་རོག་གི་མགྲིན་པའི་དབྱངས
Chinese
仅仅是说出，就能使三界所有金刚甘露等魔全部，以及对所有如来有损害、凶猛、极其残暴和不驯服的众生，以及所有凶猛的空行母，以及所有声闻和独觉，这些都会化为灰烬，更何况是怨敌等其他众生呢？具有意义且无阻碍，以及所有成就和事业的集合都考虑周到且最为殊胜地成就。之后，世尊大悲的这种极其猛烈的方法的口诀念诵是：仅仅通过鼻子的微细气息，以真实的金刚语成就的意愿的一切事业的成就集合，最为殊胜地成就。吽（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之后，将要讲述极其秘密的金刚瑜伽自在母的大神们。首先，暂时讲述名为金刚大欲火炽燃的大女神，她左眼持金刚弓箭，以金刚眼观看的手印能成办一切，并且以妩媚和摇曳的眼角观看的手印，仅仅是结印就能对一切进行印证，具有意义且无阻碍，所有事物的事业集合都考虑周到且最为殊胜地成就。之后，世尊母的这个金刚细微的左侧忿怒的念诵，以意愿成就一切成就和事业的集合，最为殊胜地成就。 舍利（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥）第二位是名为金刚大欲火炽燃的誓言之答复的女神，中央是赞颂自己本尊的笑容，眼睛稍微眯起，以大喜乐的金刚眼观看的手印能成办一切，并且在亲吻时，以及拥抱等明妃的手印，仅仅是结印就能对一切进行印证，并且能摧毁一切手印，并且能杀死一切，具有意义且无阻碍，所有成就和事业的集合都考虑周到且最为殊胜地成就。之后，世尊母的这个乌鸦的喉咙之声
English
Just by uttering it, all the maras, including the Vajra nectar, etc., of the entire three realms, as well as all sentient beings who are harmful, fierce, extremely cruel, and untamed to all the Tathagatas, as well as all fierce Dakinis, and all Shravakas and Pratyekabuddhas, these will turn to ashes, what need is there to mention enemies and other beings? It is meaningful and unobstructed, and all accomplishments and collections of activities are well considered and most excellently accomplished. Then, the oral transmission recitation of this extremely fierce method of the Bhagavan Great Compassion is: just through the subtle breath of the nose, the collection of accomplishments of all activities of the mind's desire accomplished by the true Vajra words, most excellently accomplished. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Then, the great deities of the most secret Vajra Yogini will be spoken of. First, for the time being, the great goddess named Vajra Great Desire Fire Blazing, her left eye holding a Vajra bow and arrow, the hand gesture of looking with the Vajra eye can accomplish everything, and the hand gesture of looking with the corner of the eye with charm and swaying, just by making the mudra, everything can be sealed, it is meaningful and unobstructed, all things, the collection of activities are well considered and most excellently accomplished. Then, the Vajra subtle left-side wrathful recitation of this Bhagavan Mother, with the mind's desire accomplishing all accomplishments and collections of activities, most excellently accomplished. Śrī (Tibetan, Devanagari: श्री, Romanized Sanskrit: Śrī, Literal Chinese meaning: Auspicious) The second is the goddess named Vajra Great Desire Fire Blazing's Vow Reply, in the center is the smile praising her own deity, the eyes slightly squinting, the hand gesture of looking with the great joy Vajra eye can accomplish everything, and when kissing, and the mudras of the consort such as embracing, just by making the mudra, everything can be sealed, and can destroy all mudras, and can kill everything, it is meaningful and unobstructed, all accomplishments and collections of activities are well considered and most excellently accomplished. Then, this crow's throat sound of the Bhagavan Mother