Tibetan
ར་ཅུང་ཟད་མེད།། དངོས་གྲུབ་ལས་དང་བདེ་དེ་བཞིན།། དངོས གྲུབ་ཐམས་ཅད་བཞི་འགྱུར་དུ།། རྟོག་པ་ཀུན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་སོ།། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་དམ་ཚིག ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་རྫོགས་སོ།།།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་གསང་བའི་ཆོ་གའི་མཆོག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསུམ་འདི་ཡིན།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་འཛིན་པའི།། རས་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བྲི་བྱ།། གོ་ཆ་དང་བཅས་རྡོ་རྗེ་མཆོག། གོ་ཆ་སོགས་གྱིས་ལེགས་པར བརྒྱན།། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་བརྗོད་པ་དང།། པདྨ་རིན་ཆེན་འཆང་བའོ།། འཁོར་ལོ་དེ་ནི་བརྟགས་ནས་སུ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པའོ།། ཅི་རིགས་པར་ནི་བསྒྲུབ་བྱས་ན།། སུམ་འགྱུར་དུ་ནི་འགྲུབ་པར འགྱུར།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྟེར་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཁ~ཾ། ཁྱིམ་མམ་ཡང་ན་ནག་ཚལ་ལམ།། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་ནས ནི།། མཚོན་ཆ་མཆོག་གི་ཆོ་ག་ཡིས།། ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་འདི་བརྗོད་བྱ།། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ལྟ་ངན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར།། འདི་དག་མྱ་ངན འདས་པ་སྟོན།། མ་ལུས་འདུལ་བ་ལ་བརྩོན་པས།། བརྟན་ཞིང་ངེས་པའི་གོ་ཆ་བགོས།། ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་ལ་གནས་མཆོག། གོ་ཆ་ལ་སོགས་བགོས་པ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཞེས།། དཀོན་མཆོག གསུམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན།། སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་ཡི།། རྣམ་པར་དག་པའི་དཔལ་མཛད་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་རྡོ་རྗེའོ།། དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ཆོས ཉིད་ཀྱི་དྲིལ་བུ་ནི།ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ།། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད།། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཀུན་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ།། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པའོ།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ།། རང་ལྷ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྟེན་ན།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་མཆོག། བདག་གིས་བྱ་ཞེས བརྗོད་ཅིང་མཆོད།། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའོ།། ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི།། འདོད
Chinese
没有丝毫犹豫。成就事业和安乐皆是如此。一切成就都变成四倍。从一切分别中成办。这是薄伽梵金刚萨埵所说。从殊胜第一中，一切如来之吉祥誓言。大曼荼罗之仪轨，极其隐秘，圆满了。然后，一切如来之三界誓言，最胜秘密仪轨之最胜者是：佛、法和僧。此乃三大誓言。持有最胜菩提心者，应在布上绘制三宝。连同盔甲，最胜金刚。用盔甲等好好地庄严。宣说金刚兵器，以及持有莲花珍宝。观察此轮之后，是秘密神圣的坛城。如果如理如实地修持，将变成三倍的成就。一切如来之大誓言，名为心要，赐予一切成就，此乃：嗡 菩卡~。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 家或森林，如前一样装饰后，用最胜兵器的仪轨，做完一切后应说此。以彼之故，薄伽梵，菩提萨埵如来，为了利益恶见者，示现这些寂灭。勤于调伏一切，穿着稳固而确定的盔甲。安住于极其存在之最胜者，是穿着盔甲等。所谓佛法僧，是成为三宝。存在极其成就者，是清净的吉祥作者。这被称为一切如来之最极秘密金刚。然后是最极秘密之法性的铃：一切皆是虚空之自性，虚空也没有自性。以与虚空平等结合，一切最胜显现为平等性。这被称为般若波罗蜜多。然后是三大誓言之律仪，名为：受用一切受用，如果以自生本尊来侍奉，是供养三宝之最胜供养，应说“我做”并供养。这被称为修持如来瑜伽。以此方便之仪轨，欲
English
There is no hesitation whatsoever. Accomplishment of deeds and bliss are just like that. All accomplishments become fourfold. Accomplish from all distinctions. This was spoken by the Blessed One Vajrasattva. From the Supreme First, the glorious vows of all the Tathagatas. The ritual of the great mandala, extremely secret, is complete. Then, the supreme secret ritual of the three realms' vows of all the Tathagatas, the most excellent one, is this: Buddha, Dharma, and Sangha. These are the three great vows. The one who holds the supreme Bodhicitta, should paint the Three Jewels on cloth. Along with armor, the supreme Vajra. Well adorned with armor and so on. Declaring the Vajra weapon, and holding the lotus jewel. After examining that wheel, it is the secret sacred mandala. If practiced according to reason and reality, it will become a threefold accomplishment. The great vow of all the Tathagatas, called the heart essence, bestowing all accomplishments, is this: Om Bhu Kha~. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) A house or even a dark forest, after decorating as before, with the ritual of the supreme weapon, after doing everything, this should be said. By that very one, the Blessed One, the Bodhisattva Tathagata, for the benefit of those with wrong views, shows these passing away into sorrow. Diligent in subduing all, wearing steady and certain armor. Abiding in the supreme state of extreme existence, is wearing armor and so on. What is called Buddha, Dharma, and Sangha, is what has become the Three Jewels. The one whose existence is extremely accomplished, is the supreme glorious maker of purity. This is called the most secret Vajra of all the Tathagatas. Then, the bell of the most secret Dharmata: everything is the nature of space, and space also has no nature. By combining equally with space, all supreme ones are revealed as equality. This is called the Prajnaparamita. Then, the discipline of the three great vows, called: Enjoying all enjoyments, if one serves with one's own deity, it is the supreme offering of offering to the Three Jewels, one should say "I will do" and offer. This is called practicing the Tathagata Yoga. With this method's ritual, desire