Tibetan
་ཀྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་གླུའི་མཆོད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཛཿ་མཆོག་དང པོའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་རབ་རྟོགས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཁྱོད་བདག་སངས་རྒྱས་སོ་སོར་རྟོགས།། ཧཱུ~ཾ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཟད་མེད་སྲིད་པ་རབ་བསྒྲུབ་བདེ་དང་ཡིད་བདེ་དམ ཚིག་བདག་ལ་དེང་གྲུབ་མཛོད།། བ~ཾ་མཆོག་བདག་གི་སྐུ་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་རྒྱལ་བསྒྲེང་བ་རབ་མཆོག་དག་པ་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ཀྱེ།། ཧོཿ་རབ་མཆོག་ནི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ པ་ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་དམ་པར་བདག་གྱུར་ཅིག།རྟག་པར་བདག་འཕེལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཁྱོད།། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུའི་སྒྲུབ་པས་དབབ་པར་མཛོད།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་ཡང་དག་དགུག་པ་ཁྱོད།། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ།། རབ་ཏུ་དགའ་བ་མཆོག་བདག་པོ།། དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པའི་དཔལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ཅི་ལྟར་ཡིན། རང ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་བཞིན་དུ།། མཆོད་པ་ཀུན་མཆོག་སྐུ་རྣམས་ཀྱི།། མཆོད་དེ་སྔགས་པས་གླུ་རྣམས་ཀྱི།། རོལ་མོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས་རྗེས་མཆོད།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོག་གི་དངོས གྲུབ་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་གའི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེའི་གླུའི་མཆོད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐུགས།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ ཡིན།། བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསལ་མཐོང་བདག་ལ་བསྟན་གྱུར་ཅིག། མྱུར་དུ་སོ་སོར་མཁྱེན་ནས་རབ་ཏུ་འདོད་པ་བསྒྲུབས།། དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པའི་དཔལ།། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བྱིན གྱིས་བརླབས་པའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཅི་ལྟར་ཡིན།། རང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་དུ།། ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ།། དེ་ཉིད་ཆེན་པོའི་མཆོག་གིས་ནི།། རང་ཉིད་བསྒྲུབས་ཏེ་སྙིང་པོ་བཟླ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་དམ་པའི་དམ་ཚིག་གི།རྡོ་རྗེ་གླུའི་མཆོད་པ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོ~ཾ་ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བ་མཚན་ལྡན་ཕྱིར།། ཐོག་ མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག།སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད།། ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ།། མི་ འགྱུར་མཆོག་དེ་བདག་གྲུབ་མཛོད།། ཉེས་པ་མི་མངའ་རྟག་པ་ཁྱོད།། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་རྗེས་ཆགས་པ།། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ།། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་མཛོད།། ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི མཆོག།གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས།། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བདག་གྲུབ་མཛོད།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ།། གྲུབ་པའི་ རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྟོད་པས།། རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་བདག་བདག་མཛོད་ཅིག། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད།། གང་གིས་དོན་དང་གླུ་ཡིས་བསྟོད།། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་གྲུབ འགྱུར།། ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་གླུ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་སོ།། དངོས་གྲུབ་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག རྟོགས།། ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཡི།། དབང་ཕྱུག་ཉིད་ནི་རབ་བསྒྲུབ་པའོ།། ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་སྟོན་སོགས་དང།། སོ་སོར་སྟོན་པའི་རྨད་བྱུང་རྣམས།། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་རང་ལྷ་ལས།། ངོ མཚར་གྱུར་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར།། རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་སྣ་ཚོགས་ཆེ།། དངོས་གྲུབ་དབང་ཕྱུག་བདེ་རྣམས་ཀྱི།། མྱུར་དུ་རང་གིས་བྱིན་བརླབས་པས།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཐོབ་པོ།། ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གི་དང་པོས་གསུངས་སོ།། དེ་ལ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཔལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅི་ལྟར་ཡིན།། རང་ལྷ་རྣལ་འབྱོར ཇི་བཞིན་དུ།། ལྷ་ཀུན་བདག་ཉིད་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས།། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱིས།། རང་ལྷག་ལྷ་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པའི་དཔལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཀུན་མཆོག་དངོས གྲུབ་ཆེན་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་དམ་པ་བླ་ན་མེད་པའི་དགའ་བ་དང།རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་ བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་རྗེས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།རང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཀུན་མཆོག་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས།། གླུ་དང་རོལ་མོའི་ཆོ་ག་ནི།། རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་ཆགས་ འགྱུར།། རང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་དུ།། དབྱངས་ཀྱི་རྩ་བ་རྣམ་སད་པས།། གླུ་དང་རོལ་མོའི་ཆོ་ག་ནི
Chinese
这是最胜成就，至极秘密的誓言之歌的供养： 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召）至上第一金刚持，金刚萨埵大乐极证，极喜悦汝令我证悟诸佛各别智。 吽（藏文：ཧཱུ~ཾ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）至上金刚性，至极不变无尽有，圆满成办安乐与心乐，誓言于我今成就。 榜（藏文：བ~ཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长）至上我之身持一切瑜伽，竖立胜幢极胜清净，成为安乐之莲花王。 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹）极胜乃至上之成就，所有殊胜皆成我自在，恒常我增上虚空藏汝。 呼噜呼噜之修持请降临，以大誓言真实勾召汝，如来众之誓言也，极喜悦至上主。 于彼至极秘密圣妙吉祥，三誓言之所有成就之大供养仪轨如何耶？ 自在天之瑜伽如是也， 供养一切最胜身之， 供养彼以咒之歌之， 以乐器之幻化随供养。 之后，所有如来之最胜成就之大供养仪轨之最极秘密誓言之金刚歌之供养是此： 一切随欲乐，圣妙意，金刚萨埵汝乃极喜悦，大乐光明见，请示现于我，迅速各别知，成办极所欲。 于彼至极秘密圣妙吉祥，三誓言之所有成就加持之大修持如何耶？ 自在天之结合如是也， 以一切手印加持之， 彼真实大之最胜者， 自我修持而持明咒。 之后，所有如来之最胜成就加持之大秘密圣妙誓言之，金刚歌之供养最胜成就者是此： 嗡（藏文：ཨོ~ཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）虚空生具相故，无始无终之最胜，心勇金刚大自性，金刚萨埵我成就。 一切最胜大成就也， 大自在天殊胜天， 金刚持一切之王， 不变大乐自在胜， 于我所有成就赐予之。 于彼至极秘密圣妙吉祥，三誓言之所有成就之大修持如何耶？ 自在天之瑜伽如是也， 供养一切最胜身之， 供养彼以咒之歌之， 以乐器之幻化随供养。
English
This is the offering of the supreme accomplishment, the most secret vow song: JAH (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：勾召) Supreme first Vajradhara, Vajrasattva great bliss fully realized, extremely joyful, you cause me to realize the individual wisdom of all Buddhas. HUM (藏文：ཧཱུ~ཾ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) Supreme Vajra nature, supremely immutable inexhaustible existence, perfectly accomplish bliss and mind bliss, vow accomplish for me now. VAM (藏文：བ~ཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：增长) Supreme, holding my body, all yogis, erecting the victory banner, supremely pure, becoming the lotus king of bliss. HOH (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹) Most excellent is the supreme accomplishment, may all the excellent ones become my sovereign, may I always increase, you, the essence of space. Please descend with the practice of Hulu Hulu, you who are truly summoned by the great vow, the vow of all the Tathagatas, the supreme lord of great joy. How is the great offering ritual of all the accomplishments of the three vows, the most secret and sacred glory? Just like the yoga of one's own deity, Offering all the supreme bodies, Offering that with the songs of mantras, Following with the magical transformations of music. Then, this is the offering of the Vajra song of the most secret vow of the great offering ritual of the supreme accomplishment by all the Tathagatas: All attachment is bliss, the sacred mind, Vajrasattva, you are extremely joyful, Great bliss, clear vision, please show it to me, Quickly know each individually, accomplish the extremely desired. In that most secret and sacred glory, How is the great practice of blessing all the accomplishments of the three vows? Just like the union of one's own deity, Blessing with all the mudras, With the supreme of that great reality, Accomplishing oneself, reciting the essence. Then, this is the supreme accomplishment of the Vajra song offering of the great secret sacred vow blessed by the supreme accomplishment of all the Tathagatas: OM (藏文：ཨོ~ཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满) Because space is born with characteristics, The supreme without beginning or end, The great courageous Vajra self-nature, Vajrasattva, accomplish me. All supreme great accomplishment, Great sovereign, supreme deity, Vajra holder, king of all, Immutable great bliss, supreme sovereign, Grant me all accomplishments. How is the great practice of all the accomplishments of the three vows, the most secret and sacred glory? Just like the yoga of one's own deity, Offering all the supreme bodies, Offering that with the songs of mantras, Following with the magical transformations of music.
Chinese
祈愿至尊成就我！您无过失且恒常存在！因贪欲而随之染着，大贪欲带来大欢喜！祈愿世尊您成就我！至极清净，一切之尊！本初解脱的如来！普贤一切之自性！祈愿成就我为菩提萨埵！一切之尊的大成就！大自在天，超胜之神！以盛赞成就之金刚，金刚慢者，请您成就我！最初至尊之世尊您！以何意义与歌赞颂您，彼乃一切成就之尊，大自在天必能成就。名为至上之胜义谛中之极密大歌，至极成就，乃世尊金刚持所说。以此成就仪轨，亦能如实证悟金刚萨埵。乃是圆满至尊大成就之，自在之性得以善妙成办。以及开示一切光明等，分别开示之奇妙诸法，以金刚之语，从自生本尊处，将得见种种奇妙变化。一切分别之种种广大，成就自在安乐之，迅速由自生加持故，金刚阿阇梨即能获得。如是名为世尊金刚萨埵，至尊之最初所说。于此，如何是至极秘密之吉祥三昧耶三神一切之主所加持之大成就续？如自生本尊瑜伽一般，诸佛皆以自性身，以自生本尊之瑜伽自性，当成办自生本尊之天性。其后，至极秘密殊胜三昧耶之圆满至尊大成就之大自在天自性等一切成就之事业集合，至极不变殊胜无上之喜乐，以及极喜与安乐和心安乐一切之成就殊胜仪轨广大随成，即是此：如自生本尊之结合一般，以金刚一切至尊之身，歌舞之仪轨，金刚自性随之染着。如自生本尊之结合一般，由声之根本完全苏醒，歌舞之仪轨乃
English
May the supreme one accomplish me! You are faultless and ever-present! Following attachment with desire, great desire brings great joy! May the Bhagavan accomplish me! Utterly pure, the best of all! The Tathagata, liberated from the beginning! Samantabhadra, the self-nature of all! May you accomplish me as a Bodhisattva! The great accomplishment, the best of all! The great Lord, the supreme deity! By greatly praising the accomplished Vajra, the Vajra-proud one, please accomplish me! You, the Bhagavan, the first supreme glory! Whoever praises you with meaning and song, that is the best of all accomplishments, the great Lord will surely be accomplished. This is called the supreme secret great song of the ultimate reality, supremely accomplished, spoken by the Bhagavan Vajradhara. Through this accomplishment ritual, one can also truly realize Vajrasattva. It is the perfect accomplishment of the great supreme, the nature of freedom is well accomplished. And showing all the light and so on, the wonderful phenomena shown separately, with the words of the Vajra, from the self-born deity, one will see all kinds of wonderful changes. All kinds of great diversity of thoughts, the accomplishment of freedom and happiness, quickly blessed by oneself, the Vajra Acharya will obtain. Thus it is called the Bhagavan Vajrasattva, the first spoken by the supreme. Here, how is the great accomplishment tantra blessed by the lord of all the supremely secret glorious Samaya Three Deities? Like the self-born deity yoga, all the Buddhas with their self-nature bodies, with the yoga self-nature of the self-born deity, one should accomplish the nature of the self-born deity. Thereafter, the collection of all the deeds of the supremely secret and excellent Samaya, the self-nature of the great supreme great accomplishment of the great Lord, etc., the supreme unchanging supreme joy, and the great joy and happiness and mental happiness, the great ritual of all accomplishments is widely accomplished, that is this: Like the union of the self-born deity, with the body of the Vajra all supreme, the ritual of song and dance, the Vajra nature follows. Like the union of the self-born deity, by the complete awakening of the root of sound, the ritual of song and dance is