Tibetan
་པོ་ལས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་པདྨའི་སྐུས། །ཡུམ་ལ་ཆགས་ཚུལ་འཛུམ་མདངས་ཀྱིས། །བཀའ་ཡི་བསྒོ་བས་དགྱེས་མཛད་དེ། །མི་ཤིགས་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་མཛད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲི་ཟ་རྒྱལ་ཆེན་པོ། །རང་གི་ཆུང་མ་ཚོགས་བཅས་པས། །གནས་གཞན་འཇིགས་པར་མཛད་པ་དང་། །རང་གི་མཐུས་བཅུས་འདུལ་བར་མཛད། །སྐུ་ནི་བཻ་ཌཱུར་འཚེར་བའི་མདངས། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་རོལ། །རིན་ཆེན་མཛོད་བུམ་སྔགས་ཆེན་ལྕུག །འཁོར་ལོ་ཕྲེང་བ་མ་ག་ཏ། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རིན་ཆེན་ཚོགས། །དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་ཆེན་མོ། །དམར་སྐྱ་ཟབ་མོའི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར། །འོད་འཕྲོ་སེམས་དཔའི་གདུག་པའི་འཕྲོ། །རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བརྗིད་པའི་ལྷ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བརྒྱན། །བར་ཁྱམས་འཁོར་གྱི་དབུས་ནས་འགྱིང་། །པདྨའི་ལྟེ་བར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཤར་དུ་འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་སྐུ། །དཔལ་བེའུ་གདུགས་མཛེས་འོད་མང་སེར། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟོག །དཀར་དམར་པདྨ་གླེགས་བམ་འཛིན། །བྱང་དུ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་སྒྲོལ་བ། །ལྗང་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། །ཤར་ལྷོ་དྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ནི། །སེར་སྐྱ་རིན་ཆེན་བྷྲྀང་ག་ར། །ལྷོ་ནུབ་ཆོས་ཀྱི་ལྷུན་པོ་མཆོག །རྩེ་གསུམ་པདྨའི་ལྕུག་མ་འཛིན། །ནུབ་བྱང་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏོག །སྔོ་སྐྱ་སེང་གེའི་བུམ་པ་འཛིན། །བྱང་ཤར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་བརྩེགས། །ལྗང་སེར་གཡུང་དྲུང་རྡོ་རྗེ་མཚན། །འདི་དག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བྱིན། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འོད་མདངས་རྒྱན། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །ཆ་མཐུན་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བར་བཞུགས། །ཨོཾ་བི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཏ་ན་སྃ་བོ་ག་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷཪྨ་མུ་ནི་ན་ས་ན་ས་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བི་ཧ་ར་ཕྲ་མོ་ཐ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཏྲ་སྃ་བོ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་རུ་དྷི་ས་གྲུཾ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ཏི་མུ་ས་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བུད་དྷ་བུད་དྷ་སརྱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ན་མ་ག་ག་ན་སི་ཏ་ཡོ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ནི་ས་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧུ་མུ་ག་ར་བ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། འཁོར་ལོའི་གསང་སྔགས་རབ་བརྗོད་པས། །ལྷ་རྣམས་ཕྱི་ཡི་གནས་སུ་སྤྲོ། །དྲག་པོའི་རྒྱུ་འབྲས་སྦྱང་བྱས་ཏེ། །གནས་ཀུན་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ
Chinese
པོ་ལས་马头明王灌顶坛城幻化品第十二。 此后薄伽梵莲花身，以对母喜悦的笑容，以教敕之语令其欢喜，安住于无坏三摩地。 守护方位的食香及大国王，与其眷属妻妾等，令他处恐惧，并以自力调伏。 身如琉璃般闪耀光彩， 三面六臂而舞动，珍宝宝瓶大咒杖，轮鬘摩伽陀，装饰与服饰珍宝聚。 法界自在母大尊，以深奥的红白色相合。 光芒四射，照耀菩萨的恶毒，五部顶饰珍宝鬘。 以四印庄严之神，珍宝燃烧之宫殿。 四方四门马头装饰，中庭于轮之中央耸立。 莲花中央结跏趺坐。 东方降伏金刚身，白色明亮，持金刚铃。 南方珍宝智慧身，光彩伞盖美丽，光芒众多黄色。 西方之国王为贪，白红色莲花经卷持。 北方度脱一切世间者，绿蓝色金刚交杵绘。 东南罗网之自在者，黄白色珍宝瓶。 西南正法须弥山王，三尖莲花嫩枝持。 西北方胜者之智慧顶，蓝绿色狮子宝瓶持。 东北幻化网重叠，绿黄色雍仲金刚相。 此等乃转轮王所赐，具足妙相好，光彩装饰。 大丈夫之受用增盛，与相称之母相拥而坐。 嗡 贝达 嘉纳 达那 桑 波嘎达 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཏ་ན་སྃ་བོ་ག་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओཾ वित ज्ञान तन सं बोगत हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vita jñāna tana saṃ bogata hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，觉悟，知识，给予，桑，波嘎达，吽，啪特。） 嗡 达玛 牟尼 纳萨 纳萨 吽。（藏文：ཨོཾ་དྷཪྨ་མུ་ནི་ན་ས་ན་ས་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ धर्म मुनि नस नस हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma muni nasa nasa hūṃ，汉语字面意思：嗡，正法，牟尼，纳萨，纳萨，吽。） 嗡 贝哈ra 扎摩 塔那 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བི་ཧ་ར་ཕྲ་མོ་ཐ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ विहर फ्रामो थन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vihara phrāmo thana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，游乐，扎摩，塔那，吽，啪特。） 嗡 嘉纳 洛扎 桑 波嘎亚 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཏྲ་སྃ་བོ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ज्ञान लोत्र सं बोगय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ jñāna lotra saṃ bogaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，知识，洛扎，桑，波嘎亚，吽，啪特。） 嗡 惹那 玛汝 地萨 扎汝巴 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་རུ་དྷི་ས་གྲུཾ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ रत्न मरु धिस ग्रुं ब हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ ratna maru dhisa gruṃ ba hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，玛汝，地萨，扎汝巴，吽，啪特。） 嗡 玛哈 秀地 牟萨 摩哈 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ཏི་མུ་ས་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ महा शुति मुस मोह हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā śuti musa moha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，秀地，牟萨，摩哈，吽，啪特。） 嗡 布达 布达 萨雅 纳 库玛ra 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་བུད་དྷ་བུད་དྷ་སརྱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ बुद्ध बुद्ध सर्य न कुमार हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ buddha buddha sarya na kumāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛陀，佛陀，萨雅，纳，库玛ra，吽，啪特。） 嗡 纳玛 嘎嘎纳 斯达 哟嘎 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ན་མ་ག་ག་ན་སི་ཏ་ཡོ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ नम गगन सित योग हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ nama gagana sita yoga hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，礼敬，虚空，斯达，瑜伽，吽，啪特。） 嗡 尼萨 哈 嘿 嘿 呼 穆 嘎ra 瓦日 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ནི་ས་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧུ་མུ་ག་ར་བ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ निस ह हे हे हु मु गर वरि हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ nisa ha he he hu mu gara vari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，尼萨，哈，嘿，嘿，呼，穆，嘎ra，瓦日，吽，啪特。） 轮之秘密咒语善说故，诸神于外之境散布。 猛烈之因果清净故，一切处清净之智慧大。
English
The twelfth chapter, the emanation of the mandala of the empowerment of Hayagriva. Then, the Bhagavan Padma's body, with a smiling expression of affection for the consort, delighted her with words of command, and remained in the indestructible samadhi. The great kings, the guardians of the directions and the gandharvas, together with their consorts and retinues, caused fear to other places and subdued them by their own power. The body is like the radiance of shimmering beryl, Playing with three faces and six mudras. Precious treasure vase, great mantra staff, wheel garland Magadha. Ornaments and attire, a collection of precious jewels. The great mother, the sovereign of the sphere, unites in a profound red-white manner. Radiating light, the fierce emanation of the bodhisattva. A precious garland of the five families' head ornaments. A deity majestic with the four mudras. A palace of blazing jewels. Square, with four doors, adorned with horse heads. A corridor stands tall in the center of the circle. Seated in the lotus posture at the center of the lotus. In the east, the body of the Vajra Destroyer. White and clear, holding a vajra and bell. In the south, the body of the Jewel Intelligence. A glorious parasol, beautiful and radiant, yellow with many lights. In the west, the king of the direction of desire. White-red, holding a lotus and a book. In the north, the one who liberates all the worlds. Green-blue, with a crossed vajra drawn. In the southeast, the sovereign of the net. Yellow-white, a precious bhringara. In the southwest, the supreme Dharma Mountain. Holding a three-pointed lotus sprout. In the northwest, the crown of the victorious wisdom. Blue-green, holding a lion vase. In the northeast, a network of illusions is piled up. Green-yellow, marked with a swastika vajra. These are bestowed by the Chakravartin kings. Adorned with marks and signs, radiance and ornaments. The enjoyment of the great being increases. Seated embracing the harmonious consort. oṃ vita jñāna tana saṃ bogata hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཏ་ན་སྃ་བོ་ག་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वित ज्ञान तन सं बोगत हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vita jñāna tana saṃ bogata hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，觉悟，知识，给予，桑，波嘎达，吽，啪特。) oṃ dharma muni nasa nasa hūṃ. (藏文：ཨོཾ་དྷཪྨ་མུ་ནི་ན་ས་ན་ས་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ धर्म मुनि नस नस हुं，梵文罗马拟音：oṃ dharma muni nasa nasa hūṃ，汉语字面意思：嗡，正法，牟尼，纳萨，纳萨，吽。) oṃ vihara phrāmo thana hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བི་ཧ་ར་ཕྲ་མོ་ཐ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ विहर फ्रामो थन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vihara phrāmo thana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，游乐，扎摩，塔那，吽，啪特。) oṃ jñāna lotra saṃ bogaya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཏྲ་སྃ་བོ་ག་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ ज्ञान लोत्र सं बोगय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ jñāna lotra saṃ bogaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，知识，洛扎，桑，波嘎亚，吽，啪特。) oṃ ratna maru dhisa gruṃ ba hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་རུ་དྷི་ས་གྲུཾ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ रत्न मरु धिस ग्रुं ब हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ ratna maru dhisa gruṃ ba hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，玛汝，地萨，扎汝巴，吽，啪特。) oṃ mahā śuti musa moha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ཏི་མུ་ས་མོ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ महा शुति मुस मोह हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā śuti musa moha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，秀地，牟萨，摩哈，吽，啪特。) oṃ buddha buddha sarya na kumāra hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བུད་དྷ་བུད་དྷ་སརྱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ बुद्ध बुद्ध सर्य न कुमार हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ buddha buddha sarya na kumāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛陀，佛陀，萨雅，纳，库玛ra，吽，啪特。) oṃ nama gagana sita yoga hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ན་མ་ག་ག་ན་སི་ཏ་ཡོ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ नम गगन सित योग हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ nama gagana sita yoga hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，礼敬，虚空，斯达，瑜伽，吽，啪特。) oṃ nisa ha he he hu mu gara vari hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ནི་ས་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧུ་མུ་ག་ར་བ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ निस ह हे हे हु मु गर वरि हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ nisa ha he he hu mu gara vari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，尼萨，哈，嘿，嘿，呼，穆，嘎ra，瓦日，吽，啪特。) By reciting the secret mantra of the wheel, the deities are scattered to external places. By purifying the cause and effect of the fierce ones, the wisdom of purifying all places is great.
Tibetan
། །རིགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བས། །ཤར་གྱི་དབང་པོ་དྲི་ཟ་སོགས། །གནས་མགོན་སྐྱབས་དང་དབང་དུ་མཛད། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །རང་རྒྱུད་ཞི་ནས་བྱང་ སེམས་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད། །སྙིང་པོ་མདོངས་གསོལ་ཕུལ་བར་འགྱུར། །ཨོཾ་ཏྲག་ཤ་ཀ་སརྦ་ར་མ་མ་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་རིག་པ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བསྟན་པ་མྱུར་དུ་སྤེལ་ཅིག །རྒྱ་ཆད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་གྱུར་པ་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་གནས་པ་བདག་ཅག་དུས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་གནས་ཤིང་དེ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་བྲན་བཞིན་དུ་གནས་པར་བགྱིའོ། །སླར་ཡང་བདག་ཅག་རྣམས་མགོན་པོས་བཞེངས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་དང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་པའི་སྙིང་པོ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །ཨོཾ་ཨུ་ཨོཾ་མྲྀ་ཏ་བི་གན་ཤུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་དག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པར་གྱུར་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱན་དུ་འཁོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་དཔལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བདེ་བྱེད་གར་དབང་ཕྱུག །པདྨ་ཚོགས་པའི་སྐུ་ཆེན་པོས། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་སྒྱུ་མའི་ཆོས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་བཅས་གཤིན་རྗེ་རྣམས། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཆེན་རྒྱལ་མོར་གནས། །འཁོར་བཅས་འདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་འཕྲུལ་མཛད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ལས། །གཟི་ལྡན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །པདྨ་རཱ་ག་ནམ་མཁའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་སྟེ། །པདྨའི་སྡོང་པོ་བདུད་རྩིའི་སྣོད། །རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཞགས་པ་ཐོགས། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། །ཁྱོད་བཞེད་འཇིགས་མདངས་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞིང་མཆོག་ཉི་མའི་དཀྱིལ། །གཡང་གཞི་ཉི་མའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཨོཾ་པདྨ་མ་ ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་མཆོག་ཉིད་དང་། །ཨོཾ་དང་སྤྲུལ་ཏེ་ཕྱོགས་དང་མཚམས། །པདྨའི་གདན་ལ་ཞིང་གིས་མཚན། །བརྐྱང་བསྐུམ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོའི་ཚོགས། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁྲག །འབར་བའི་ཆ་ལུགས་སྐྲ་འབར་མ། །ཕྱི་རོལ་སྤྲུལ་པའི་ཚོག
Chinese
། །种姓高贵智慧光明者， 东方之主乐神等， 诸处之主救护及摄受。 烦恼业之骄慢众， 自相续寂灭具菩提心， 莅临于薄伽梵前， 奉献心要祈请。 嗡 扎夏嘎 萨瓦ra 玛玛萨 吽 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏྲག་ཤ་ཀ་སརྦ་ར་མ་མ་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ trak śa ka sarva ra ma ma sa hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 扎夏嘎 萨瓦ra 玛玛萨 吽 吽 梭哈。） 薄伽梵祈请加持我等之明。 祈愿教法迅速弘扬！ 以无边咒语守护一切，为成办安乐之事，我等恒时安住于此坛城，并守护执持此坛城之瑜伽士，如仆人般安住。 再次祈请怙主垂念，加持并赐予灌顶与解脱。 如是祈请后， 薄伽梵加持此明咒心要。 嗡 吾 嗡 姆日达 贝嘎纳 秀达 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨུ་ཨོཾ་མྲྀ་ཏ་བི་གན་ཤུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ u oṃ mṛta bi ga na śu ta hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 吾 嗡 姆日达 贝嘎纳 秀达 吽 啪 梭哈。） 如是宣说后，彼等如最初之佛般，具足光明，安住于宫殿之庄严中。 如来一切之意，无上之秘密，吉祥马王嬉戏大续中，心意智慧萨埵坛城幻化品第十三竟。 之后，能作乐之舞自在， 莲花聚之大身， 功德珍宝幻化之法， 入于等持禅定后， 空行众及阎罗诸， 安住于国王、大国王、王母之位， 为调伏眷属故， 幻化大空行母之众。 从方便与智慧无二中， 具光彩之舞自在母， 莲花宝红如虚空之色， 一面四臂， 持莲花茎、甘露器， 金刚钺刀、绢索。 以珍宝璎珞为庄严， 汝欲 धारण 怖畏之光彩， 伸屈于胜妙日轮中， 以光芒日轮之鬘为庄严。 嗡 莲花 大 忿怒自在 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā kro dhi śva ri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 大 忿怒自在 吽 啪。） 吉祥天女最殊胜， 与嗡幻化于方隅， 以莲花座为标志。 伸屈身色青蓝之众， 手持弯刀颅器血， 燃烧之装束发燃烧， 外面幻化之众。
English
Noble lineage, luminous with wisdom, The lord of the east, Gandharvas, etc., Are the protectors of the place, refuge, and dominion. The arrogance of afflictions and karma, Pacified in their own minds, with Bodhicitta, Are present before the Blessed One, Offering the essence and making requests. Om Traksha Ka Sarva Ra Ma Ma Sa Hum Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲག་ཤ་ཀ་སརྦ་ར་མ་མ་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ trak śa ka sarva ra ma ma sa hūṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Traksha Ka Sarva Ra Ma Ma Sa Hum Hum Svaha.) Blessed One, please bless this knowledge of ours. May the teachings spread quickly! May all be protected by the boundless mantra, and for the sake of accomplishing happiness, may we always abide in this mandala, and may the yogis who hold it be protected and abide like servants. Again, we pray that the Protector will remember us, bless us, and grant us empowerment and liberation. After making this request, the Blessed One blessed this essence of knowledge. Om U Om Mrita Bi Gana Shuta Hum Phat Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨུ་ཨོཾ་མྲྀ་ཏ་བི་གན་ཤུ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ u oṃ mṛta bi ga na śu ta hūṃ phaṭ svāhā，Literal Chinese meaning: Om U Om Mrita Bi Gana Shuta Hum Phat Svaha.) After saying this, they became like the first Buddha, with rays of light, and resided as ornaments of the palace. The intention of all the Tathagatas, the unsurpassed secret, from the great tantra of the glorious Horse Supreme Play, the thirteenth chapter, the Emanation of the Mandala of Mind-Wisdom Sattva, is complete. Then, the Bliss-Making Dance Lord, The great body of the Lotus Assembly, The qualities, precious, illusory Dharma, Having entered into meditative absorption, The Dakini assembly and the Yama lords, Abide as king, great king, and queen. For the sake of taming retinues, The assembly of great Dakinis emanates. From the non-duality of method and wisdom, The glorious Lady of Dance, The color of lotus ruby, the color of the sky, One face and four arms, Holding a lotus stem, a vessel of nectar, A vajra khatvanga, and a lasso. Adorned with ornaments of precious garlands, Holding the appearance of fear and splendor as you wish, Stretching and contracting in the center of the supreme sun, Adorned with a garland of solar rays. Om Padma Maha Krodhi Shwari Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ padma mahā kro dhi śva ri hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Padma Maha Krodhi Shwari Hum Phat.) The most supreme glorious goddess, Emanating with Om in the directions and intermediate directions, Marked with fields on a lotus seat. Stretching and contracting, a multitude of blue-black bodies, Holding a curved knife and a skull cup of blood, With blazing attire and blazing hair, The outer emanation assembly.