Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུད་ཏྲོ་པུ་ན་གུ་ཧྱ་པ་ནོ་ཤི་ཨ་ཤྭད་ད། མ་བི་ན་ས་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྤྲས་པ། བཀོད་པ་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ངོ་བོ། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཆོས་མ་ལུས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ། ཀུན་ཏུ་ཕྲིན་ ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕྲུལ་པའི་བདག་ཉིད། དཔལ་བདེ་བྱེད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ཉིད་ལྷ་ཐམས་ཅད་འདུ་བའི་གནས་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ། འོག་མིན་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོའི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ནི་འོད་འབར་བའི་ཁང་བཟངས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། རེག་བྱ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་།ཆོས་ཀྱི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཞིང་འཁྲིགས་པ་རྩེ་མོ་མཐོ་ཞིང་ཁྱམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁང་དང་བཅས་པར་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་དང་། འོད་ཀྱི་དཔལ་དང་། དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་དང་། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། མངོན་པར་སྣང་བ་དང་། བརྟན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། འབྲུག་སྒྲ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ དང་། ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་། རིན་ཆེན་དྲ་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་མཚན་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། འོད་ཟེར་སྣང་བ་དང་། ཚེ་མཐའ་ཡས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའི་འོད་དང་། དགའ་བའི་སྤྱན་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་ཡོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་ཅན་དང་།ལས་ཆེན་འཕྲུལ་ལས་དང་། གནོད་སྦྱིན་འ
Chinese
如来一切之意无上秘密骏马嬉戏大续 印度语：萨尔瓦 达塔嘎达 布达 卓普纳 古雅 巴诺什 阿什瓦达 玛比纳萨 玛哈坦札 纳玛。 藏语：如来一切之意无上秘密骏马嬉戏大续。 顶礼吉祥金刚萨埵！ 如是我闻，一时，薄伽梵金刚大乐，乃十方三世一切诸佛之生处，身语意功德事业金刚秘密超胜于他者，具足妙相好，以庄严之装饰，功德珍宝之生处，种种显现之自性，深广支分一切皆明，以智慧之聚，诸法无余究竟，普贤 事业广大神变之自性，吉祥作乐莲花舞自在，大贪之三摩地，无所得之法性，以一切灌顶，彼即诸天集会之处，超胜于他者，于色究竟天金刚峰之处于智慧之光明，珍宝种种乃光明炽燃之楼阁，欲之功德，美妙之色种种，香气芬芳种种，美味可口种种，触感柔滑种种，生起法之安乐种种，向十方放射且稠密，顶端高耸，以回廊之形式分开，具四门及门廊而安住。尔时，善逝之大乐，普贤光明，光之吉祥，喜悦自在，神变庄严，种种观视，不动金刚，现前显现，坚固自在，雷声，无垢，珍宝聚 ，虚空藏，珍宝网，圣妙名，珍宝顶，光芒显现，无量寿，法自在，无染之光，喜悦之眼，一切义成就，精进力，大业神变，夜叉
Tibetan
དུལ་བ་དང་། སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་གོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། གཟི་བརྗིད་བཀོད་པ་དང་། འཁོར་ལོ་རྣོན་པོ་དང་། ཤེས་རབ་སྣང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། དྲི་མ་སེལ་བ་དང་། སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་པ་དང་། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དང་། དྲ་བ་ཅན་དང་། ལག་བཟངས་དང་། གསེར་འོད་འཕྲོ་བ་དང་། རིན་ཆེན་སྙེ་མ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཐོ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། མུན་པ་སེལ་བ་དང་། དགའ་བའི་དབྱངས་དང་། གཞོན་ནུ་རིན་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གནོན་པ་དང་། གར་མཁན་དང་། བྲོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཐོགས་མེད་བཀོད་པ་དང་། པདྨོ་དགའ་བ་དང་། ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང་། རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་དང་། སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་དང་། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་དང་། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་དང་། ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་དང་། དྲན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། པདྨའི་བློ་གྲོས་དང་། ལས་བྱེད་པའི་སྟོབས་དང་།སྙིང་པོ་བློ་གྲོས་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རང་རང་གི་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སོ། །གཞན་ཡང་པདྨོ་འཕྲོ་བ་དང་། པདྨ་འཛིན་པ་དང་། པདྨ་སྒྲོགས་པ་དང་། པདྨ་བསྐྱོད་པ་དང་། པདྨ་ཚིམ་བྱེད་དང་། པདྨ་འཐོར་བ་དང་། པདྨ་སྣང་བ་དང་། པདྨ་དབང་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་ གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འཁོད་དོ། །གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བྱམས་པའི་དབང་ཕྱུག་བརྩེ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། པད་གྲོལ་དབང་ཕྱུག་དང་། གྲོལ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྦྱིན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྤྱོད་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་།སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུན་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་རང་རང་གི་རིག་པ་བཅས་པས་འཁོད་དོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། འབྱེད་པ་མེད་པར་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆགས་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའུ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་ནས། འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱེད་པ་བཀྱེ་བས།དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱས་པ་དང་། ཡ་མཚན་གྱི་ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྣོད་དང་བཅུད་དུ་བཅས་པའི་གསལ་ཞིང་འབར་བར་གྱུར་ནས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཁོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་རང་གིས་འཁོར་ལོའི་ཁྱམས་དག་ཏུ་སྤྲོ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ཡང་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་སླར་འཁོར་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་གནས་སུ་འདུས་སོ། །དེ་ལྟར་འཆད་པའི་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་འཕྲུལ་པས་རོལ་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ནས་བཞུགས་པ་ལས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་དུས་ན་མཐུན་པར་གླེང་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ཧོ་ཡ་མཚན་སྣ་ཚོགས་ ཆོས། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་ཡ་མཚན་ཆེ། །ཆོ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་གྱུར་པ་ཡི། །དགོས་པའི་དོན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ། །རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ནི། །གསང་གསུམ་དམ་ཚིག་སྤྲོ་མི་མཛད། །དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཡང་སྣང་བ། །གསང་བའི་དབང་པོ་བསྐུལ་བར་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས། །དགོངས་དོན་རྒྱ་མཚོ་དོན་མངའ་བ། །བཀའ་ཡི་བདག་པོ་དགོངས་མཛོད་དང་། །ལེགས་པར་ཞུ་ཞིང་གསོལ་གདབ་མཛོད། །དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པས་གཞན་དག་གི་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་གཅོད་པ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མདུན་རོལ་ནས་ལངས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འཁོད་ནས་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཀོད་ཅིང་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་མཆོད་དེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ཤིང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ནས། དགའ་བའི་བཞིན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཨེ་མ་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག །ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་གནས་ལས་བྱུང་། །དགའ་མཛད་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་ཆར་ཆེན་གྱིས། །ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་ལེགས་སྨིན་མཛད། །སྐུ་མདངས་དགའ་བའི་བཞིན་བཅས་པས། །གསང་བའི་ཐེག་པ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་དགོངས་དོན་གཏིང་དཔག་དཀའ། །ཟབ་ཅིང་ཕྲ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བས། །འཁོར་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་རི་བོས་གནོན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་གསལ་བར་མཛོད། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བསྟན་པའི་སྣོད། །མགོན་པོ་བཏང་སྙོམས་ལྷུན་མངའ་མཛད། །དུས་འདིར་རྩོམ་པ་དོན་ཆེ་སྟེ། །སྨོན་ལམ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་བརྟན་གཡོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་ག
Chinese
调伏和，种种自在。此外还有菩萨摩诃萨安乐慧，海音声，威严庄严，轮锋，智慧光明，金刚幢，光明照耀，猛烈者，除垢者，幻化，珍宝国王，网，手善，金光照耀，珍宝穗，法之高，无垢，除暗，喜悦音，童子珍宝，金刚摧伏，舞者，舞之海，无碍庄严，莲花喜悦，地之自在，珍宝堆，云之鬘，悦意花，智慧灯，勇气重叠，调御者，忆念自在，莲花慧，作业力，心要慧等。所有这些都以各自的妃嫔眷属围绕的方式安住。此外还有莲花照耀，莲花执持，莲花宣说，莲花行进，莲花满足，莲花散布，莲花显现，莲花自在等也各自以事业而安住。此外还有大怖畏者慈爱自在，悲爱自在，莲花解脱自在，解脱自在，布施自在，行自在，语自在，和合自在也各自与明妃一同安住。如是等等的眷属众，于种种分别和无分别显现的诸佛和菩萨众十二俱胝，一同安住。之后，薄伽梵入于名为莲花生眼的三摩地王三摩地，从心间的吉祥纹等处，放射出光明之轮，照亮十方世界的一切刹土，出现了十八种大稀有之相。之后，内外一切都变得明亮炽燃，十方诸佛
English
Subjugation and various powers. Furthermore, Bodhisattva-Mahasattvas such as Blissful Wisdom, Ocean Sound, Glorious Arrangement, Sharp Wheel, Wisdom Illumination, Vajra Banner, Radiating Light, Fierce One, Cleansing Impurities, Illusionary Emanation, Precious King, Net-Possessing, Skillful Hand, Golden Light Radiating, Precious Spike, Height of Dharma, Immaculate One, Dispelling Darkness, Joyful Sound, Youthful Jewel, Vajra Subduer, Dancer, Ocean of Dance, Unobstructed Arrangement, Lotus Joy, Power of Earth, Precious Heap, Garland of Clouds, Delightful Flower, Wisdom Lamp, Accumulation of Courage, Tamer, Power of Mindfulness, Lotus Wisdom, Power of Action, and Essence Wisdom. All of them abide surrounded by their respective consorts. Furthermore, Lotus Radiating, Lotus Holding, Lotus Proclaiming, Lotus Moving, Lotus Satisfying, Lotus Scattering, Lotus Illuminating, and Lotus Dominating also abide according to their respective activities. Furthermore, Great Terrifier, Loving Power, Compassionate Power, Lotus Liberation Power, Liberation Power, Generosity Power, Conduct Power, Speech Power, and Harmony Power also abide with their respective vidyās. The assembly of retinues such as these, the Buddhas who appear with and without differentiation, and twelve hundred thousand myriads of Bodhisattvas abide together. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called Lotus-Born Eye, the King of Samadhis, and from the auspicious marks on his heart and other places, he emitted a circle of light that illuminated all the realms of the ten directions, and eighteen great wondrous signs occurred. Then, everything, including the container and its contents, became clear and blazing, and the Buddhas of the ten directions.
Chinese
于是，策励诸佛和菩萨们的心意，他们也以名为“神通种种显现”的大手印，在自己的轮围中进行嬉戏。而且，清净诸佛刹，再次与眷属之轮聚集于光芒四射之处。如此宣讲的广大行者，以嬉戏神通而嬉戏，面带微笑而安住，由此，所有眷属都生起了疑惑。那时，一致议论道：奇哉！各种奇妙的法！胜者的事业真是太奇妙了！神通变化不可估量，所需要的意义究竟是什么？没有原因和条件，佛陀不会显现身语意三密的誓言。为了再次显现那样的特征，请策励秘密的主尊。您是所有胜者的儿子，拥有如海般深广的意义，请教诲佛语的主人，恳请您好好地祈请。然后，秘密的主人金刚手与五百眷属一起，为了断除其他人的疑惑，以及为了使自己明白，从前方站起。从十方安住，陈设广大的供养云，供养所有胜者，做了百零八次绕转，一心恭敬地顶礼，以欢喜的表情祈请道：唉玛！胜者您的身，是种种变化的坛城，从禅定智慧的境界中产生，与带来喜悦的坛城聚集。以菩提心如大云雨，清净烦恼等等，以大悲智慧，使聚集的果实圆满成熟。身色带有喜悦的表情，请开示秘密的乘。您的意旨深不可测，因为深奥、精微而广大，眷属们被疑惑之山压迫。请您以大悲心来阐明。这些都是教法的法器，怙主您具有平等的大慈悲，此时的作为意义重大，请使愿望的果实最终圆满。如此祈请之后，薄伽梵金刚持，以一心等性的方式，将三千大千世界的有情和无情的坛城全部...
English
Then, urging the minds of the Buddhas and Bodhisattvas, they also played in their own wheel circles with the great mudra called "Miraculous Manifestations." Moreover, purifying the Buddhafields, they gathered again with the retinue of the wheel in a place radiating light. Thus, the great practitioner who expounded, played with the play of miracles, and remained with a smiling face, and from this, all the retinue arose with doubts. At that time, they discussed in unison: Alas! Various wonderful dharmas! The deeds of the Victorious One are truly wonderful! The miraculous transformations are immeasurable, what is the meaning of what is needed? Without cause and condition, the Buddha does not display the vows of the three secrets of body, speech, and mind. In order to manifest such characteristics again, please urge the secret lord. You are the son of all the Victorious Ones, possessing meaning as vast as the ocean, please teach the master of the Buddha's words, and earnestly request you to pray well. Then, the secret lord Vajrapani, together with five hundred attendants, in order to dispel the doubts of others, and in order to make himself clear, stood up from the front. Abiding from the ten directions, arranging a vast cloud of offerings, offering to all the Victorious Ones, circumambulating a hundred and eight times, prostrating with one-pointed reverence, prayed with a joyful expression: Ema! The body of the Victorious One, is a mandala of various transformations, arising from the realm of meditative wisdom, gathering with the mandala that brings joy. With the great cloud rain of Bodhicitta, purifying afflictions and so on, with great compassion and wisdom, making the gathered fruit fully ripen. With a body color bearing a joyful expression, please reveal the secret vehicle. Your intention is unfathomable, because it is profound, subtle, and vast, the retinues are oppressed by the mountain of doubt. Please clarify with great compassion. These are all vessels of the teachings, Protector, you possess equal great compassion, the actions at this time are of great significance, please make the fruit of aspirations ultimately perfect. After praying thus, the Bhagavan Vajradhara, in a state of one-pointed equanimity, the entire mandala of sentient and insentient beings of the three thousand great thousand worlds...