Tibetan
་མིག་ལ། །འབྲུག་སྒྲ་དྲི་མ་མེད་པའི་རིགས། །མངོན་པར་སྣང་མཛད་བསྟན་དབང་ཕྱུག །ཆགས་ཤིང་རིན་ཆེན་པད་སྤུངས་པ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དྲ་བ་སྟེ། །རིམ་བཞིན་རང་མདོག་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ལྷོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པ། །བདེར་གཤེགས་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱངས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་བརྩེགས་དང་དྲིལ་བུ་ལ། །རང་མདོག་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་ བྱས་པའོ། །དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་རེའུ་མིག་ལ། །ནམ་མཁའི་མཛོད་དང་དྲ་བ་ཅན། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་ཏོག །རིན་ཆེན་གླིང་བུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་བུམ། །རང་གི་འོད་བཅས་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ནུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པ། །བདེར་གཤེགས་ཀུན་དུ་སྣང་བའི་འོད། །འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་མཚན་མ་ལ། །རང་འོད་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་པ་བྲི། །པདྨོ་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚད། །བྱང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པ། །བདེར་གཤེགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རང་གི་སྔགས་དང་ཁ་དོག་གསལ། །དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་རེའུ་མིག་ལ། །བརྩོན་འགྲུས་དང་ནི་ཤུགས་ཆེན་པོ། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་དབང་། །རྒྱ་གྲམ་ཕྲེང་དང་པདྨ་ཕྲེང་། །རྡོ་རྗེ་གདེངས་པོ་ཟླ་ཁམ་ཅན། །འོད་འཕྲོས་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་བྱས་པའི། །མཚམས་ཀྱི་རེའུ་མིག་བཞི་རྣམས་ལ། །འོད་འཕྲོས་པདྨ་འཛིན་པ་དང་། །པདྨ་གནོན་དང་པད་སྐྱོང་དང་། །མེ་ལོང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་། །པི་ཝང་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །རང་འོད་སྔགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱ། །ཕྱི་རོལ་པདྨའི་ཤར་བརྩམས་ཏེ། །རིགས་ཀྱི་བྱང་སེམས་བཞི་བཞིར་གནས། །བདེ་བའི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ། །གཟི་མདངས་དང་ནི་འཁོར་ལོ་ཡི། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །པད་ལྕུག་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པ་རྣམས། །རང་འོད་སྔགས་ཀྱི་མཚན་མར་གནས། །ཤེས་རབ་སྣང་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དྲག་ཤུལ་གྱི། །རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་གདུགས། །པདྨའི་སྡོང་པོ་འོད་ཕུང་བྲི། །དྲི་མའི་ཚོགས་དང་སྒྱུ་མ་འཕྲུལ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དྲ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་རི་བོ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། །ལག་བཟངས་གསེར་འོད་འཕྲོ་བ་དང་། །རིན་ཆེན་སྙེ་མ་ཆོས་མཐོང་དང་། །པདྨའི་རྒྱ་གྲམ་གླེགས་བམ་དང་། །པདྨའི་སྡོང་པོའི་གོ་ཆ་བྲི། །དྲི་མེད་མུན་པ་སེལ་བ་དང་། །དགའ་བ་དབྱངས་དང་གཞོན་ནུ་ཡི། །ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་། །སྤྲིན་ཕུང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། །དེ་ནི་རིགས་ལྔའི་ སེམས་དཔའ་སྟེ། །རང་འོད་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་བྱས་
Chinese
眼睛里。 龙声无垢之族。 显现光明示教自在。 贪恋珍宝莲花堆。 珍宝之网也。 次第以自色真言庄严。 南方坛城中央住。 善逝珍宝生。 珍宝堆和铃铛上。 以自色真言作标志。 其之东方方格里。 虚空藏和网状。 宝幢珍宝顶。 珍宝笛子珍宝串。 珍宝幢珍宝瓶。 以自之光芒及真言庄严。 西方坛城中央住。 善逝普照光明。 轮铃标志上。 书写自光真言作标志。 莲花部之轮之量。 北方坛城中央住。 善逝不空成就之。 持金刚各种铃铛。 自之真言和颜色明。 其之东方方格里。 精进和大力。 调伏夜叉各种自在。 十字架串和莲花串。 金刚撅和月镰状。 以光芒照射真言作标志。 边隅之四方格们上。 光芒照射持莲花和。 莲花镇压和莲花守护和。 镜子珍宝串和。 琵琶舞之手印上。 以自光真言美化。 外侧莲花从东方开始。 安住各部之菩萨四四位。 安乐智慧海之声。 光彩和轮之。 虚空藏之轮珍宝。 莲鞭轮杖等。 安住自光真言之标志。 智慧光明金刚胜。 光芒照射猛厉之。 珍宝堆珍宝伞。 莲花树干光芒堆写。 垢染之众和幻化。 珍宝国王网状。 珍宝山十字架写。 手善妙金光照射和。 珍宝穗法眼和。 莲花十字架经函和。 莲花树干之盔甲写。 无垢黑暗遣除和。 欢喜妙音和青年之。 水晶宝珠之串和。 云团金刚十字架写。 此乃五部之菩萨。 以自光真言作标志
English
In the eye. A lineage of immaculate dragon sound. Manifesting enlightenment, possessing the power of teaching. Attached and precious lotus heap. A net of precious jewels. Gradually adorned with mantras of its own color. Residing in the center of the southern mandala. Sugata, the origin of precious jewels. On the precious heap and bell. Marked with mantras of its own color. In the eastern square of that. A treasury of space and a net. A precious banner, a precious crest. A precious flute, a precious garland. A precious banner, a precious vase. Adorned with its own light and mantras. Residing in the center of the western mandala. Sugata, the light that illuminates all. On the wheel and bell symbols. Write the mantra of its own light as a mark. The measure of the wheel of the lotus family. Residing in the center of the northern mandala. Sugata, the one who accomplishes meaningfulness. Holding various vajras and bells. Its own mantra and color are clear. In the eastern square of that. Diligence and great strength. Taming yakshas, various powers. Cross garlands and lotus garlands. Vajra stakes and crescent moons. Marked with mantras radiating light. On the four squares of the borders. Radiating light, holding lotuses, and. Lotus suppressing and lotus protecting, and. A mirror, a precious garland, and. On the hand gestures of the lute dance. Beautified with its own light and mantras. Starting with the east of the outer lotus. Residing as four bodhisattvas of each family. The sound of the ocean of blissful wisdom. Splendor and of the wheel. The wheel of the treasury of space, precious. Lotus whips, wheels, staffs, etc. Residing as marks of their own light and mantras. Wisdom light, victorious vajra. Radiating light, fierce. A heap of jewels, a precious umbrella. Write a lotus trunk, a heap of light. A multitude of impurities and illusions. A king of jewels, net-like. A mountain of jewels, write a cross. Hand good, golden light radiating, and. A precious ear of grain, the eye of Dharma, and. A lotus cross, a scripture, and. Write an armor of lotus trunks. Immaculate, dispelling darkness, and. Joyful, melodious, and youthful. A string of crystal jewels, and. A cloud mass, a vajra cross, write. These are the bodhisattvas of the five families. Marked with their own light and mantras.
Tibetan
པའི། །དེ་མཐར་ཁྲོ་བོ་བཞི་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་བྲི་བྱས་ཏེ། །སྦྱིན་བདག་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །རྩེ་གསུམ་རིན་ཆེན་རྩེ་དགུ་དང་། །དབྱིག་པ་རྩེ་གཅིག་རལ་གྲིའོ། །གྲུ་ཆད་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི། །བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། །ཕྱི་རོལ་བར་ཁྱམས་གནས་དག་ལ། །ཕྱོགས་རེ་སེམས་དཔའ་བཞི་བཞི་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་གར་མཁན་དང་། །བློ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཐོགས་མེད་བཀོད། །རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་གསང་སྔགས་བཅས། །རང་འོད་གནས་གདན་དག་ལ་བྲི། །པདྨོ་དགའ་བའི་ས་ལ་དབང་། །རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་། །རིན་ཆེན་མཚན་མ་སྔགས་དང་བཅས། །རང་འོད་གདན་ལ་གནས་པ་བྲི། །ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་སྒྲོན་མ་དང་། །སྤོས་བརྩེགས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་དང་། །པདྨའི་མཚན་མ་སྔགས་དང་བཅས། །རང་འོད་གདན་ལ་གནས་པར་བྲི། །དྲན་དབང་པདྨའི་བློ་གྲོས་དང་། །ལས་བྱེད་སྙིང་པོའི་བློ་གྲོས་དང་། །རྒྱ་གྲམ་མཚན་མ་སྔགས་དང་བཅས། །རང་འོད་གདན་ལ་གནས་པར་བྲི། །ཤར་སོགས་པ་ཡི་སྒོ་རྣམས་སུ། །ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་གདེངས། །རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་པདྨ་ཕྲེང་། །རང་གི་ཡི་གེ་གདན་གནས་པའི། །ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱ། །ཕྱོགས་བཞི་རྒྱན་དང་ཕྲེང་བ་དང་། །འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱན་རྣམས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་གྲི། །འཕྲོ་བས་མཚན་མ་ཁ་དོག་ལྔ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་འོད་བཅས་པའོ། །ཕྱི་རོལ་རྟ་བབས་དྲ་བ་སོགས། །བྷན་དྷ་དྲིལ་བུ་ཉི་ཤུ་བཞི། །གདུགས་དང་བུམ་པ་བྱ་ཡི་ཕྲེང་། །དཔག་བསམ་རྫིང་བུ་ངང་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་མེ་ལོང་རྒྱལ་མཚན་ལྔ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རི་དྭགས་རྣམས། །མཛེས་བྱས་ཕྱི་མཐའ་པདྨ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་འོད་མཚོན་གྱིས་བསྐོར། །དབུས་མིག་ཁ་དོག་ཉི་ཤུ་ལྔ། །པད་ཕྲེང་དམར་པོ་བར་ཁྱམས་དཀར། །སྒོ་བཞིའི་རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་པ། །གྲུ་ཆད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། །མཆོད་པ་ལྔ་དང་བུམ་དགྲམ་ཞིང་། །བླ་རྒྱན་ན་བཟའ་ཕྱོགས་རྒྱན་བྲི། །མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་སྔགས་བཅས་པ། ། སོ་སོའི་གནས་སུ་དགྲམ་པར་བྱ། །གཏོར་མའི་ཚོགས་མང་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་དགོད། །ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བྱས་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤིས་པའི་ལས་འགྲུབ་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་བསྟོད་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་པདྨོ་དམ་ཚིག་གཞུག །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་བྱས་པའི། །མགྲོན་རྣམས་ཚིམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། །དམ་ཚིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བྱ
Chinese
之后绘制四位忿怒尊的 手印标识， 主尊语自在， 三尖、珍宝九尖， 橛、独尖、宝剑。 四位隅角供养天女， 焚香、鲜花、灯盏、香水。 外院的各个位置上， 每个方位四位勇识， 金刚、遍照舞者， 智慧海、无碍布置。 金刚标识与秘密真言， 绘制在各自的光明处。 莲花自在地的权柄， 珍宝堆积如云的串联， 珍宝标识与真言， 绘制在各自光明处。 悦意鲜花与灯盏， 香堆、调御者， 莲花标识与真言， 绘制在各自光明处。 忆念自在莲花智慧， 事业行者心髓智慧， 十字标识与真言， 绘制在各自光明处。 东方等各门上， 忿怒怖畏之王， 金刚十字、金刚杵， 珍宝杖、莲花串。 各自字种安住的， 手印标识应当绘制。 四方装饰与串联， 以及欲妙天女等， 装饰莲花、金刚与， 珍宝、法轮、十字、剑。 光芒四射的五种颜色标识， 具有二十五种光芒。 外围马头、网等， 二十四面宝幢铃， 伞与宝瓶、鸟的串联， 如意池塘与天鹅， 日月、明镜、五种胜幢， 法轮、鹿等。 美化外围莲花与， 金刚火焰兵器围绕。 中央眼睛二十五种颜色， 莲花串红色、院落白色， 四门的四种珍宝， 隅角金色。 五种供品与宝瓶陈设， 绫罗绸缎方位装饰绘制。 花束与真言， 在各自位置上陈设。 混合众多食子， 放置在外围方向与边角。 明观本尊的禅定， 坛城吉祥事业成就。 之后赞颂诸本尊， 金刚莲花誓言安住。 以心间真言勾召的， 宾客们将会满足， 以誓言真言催促。
English
Then draw the emblems of the four wrathful ones, The empowerment of the lord of speech, the benefactor, The three-pointed, the precious nine-pointed, The peg, the single-pointed, the sword. The four corner offering goddesses, Incense, flowers, lamps, perfume. In the outer courtyard, Four heroes in each direction, Vajra, Vairochana dancer, Ocean of Wisdom, unobstructed arrangement. Vajra emblem with secret mantra, Draw them on their own luminous seats. The lotus has power over the land of joy, A string of jewels piled up like clouds, The jewel emblem with mantra, Draw them residing on their own luminous seats. Delightful flowers and lamps, Incense piles, charioteers, The lotus emblem with mantra, Draw them residing on their own luminous seats. Mindfulness, the wisdom of the lotus, The wisdom of the essence of action, The swastika emblem with mantra, Draw them residing on their own luminous seats. At the eastern and other gates, The terrifying king of wrathful ones, Vajra swastika, vajra club, Jewel staff, lotus garland. The emblems of the hand seals residing on their own seed syllables, Should be drawn. The four directions are adorned with garlands, And the goddesses of desire and so on, The ornaments are lotus, vajra, and, Jewel, wheel, swastika, sword. The emblems of the five radiating colors, With twenty-five lights. Outer horse steps, nets, etc., Twenty-four banners and bells, Umbrellas and vases, strings of birds, Wish-fulfilling ponds and swans, Sun and moon, mirrors, five victory banners, Dharma wheels, deer, etc. Beautified outer edges with lotuses and, Vajra flames surrounded by weapons. The central eye has twenty-five colors, A red lotus garland, a white courtyard, The four kinds of jewels at the four gates, The corners are golden in color. Five offerings and vases are arranged, Silks and directional ornaments are drawn. Flower bouquets with mantras, Arrange them in their respective places. Mix many tormas, Place them in the outer directions and corners. By clarifying the samadhi of the deity, The auspicious activity of the mandala will be accomplished. Then praise the deities, Place the vajra lotus vows. By invoking with the mantra of the heart, The guests will be satisfied, Urge them with the vow mantra.