English
Abide here, be regarded as the lord of the protecting land, rise quickly upon hearing only the name, do not disobey my command. Whoever abides with great power, Padma Vajra Khatvanga, destroy them like a pile of ashes, destroy the place of the blazing wrathful one. With this form of the blazing lotus, if anyone breaks their vows, then reveal the birthplaces of the three realms, making them fearful, there is no other. Having completely encircled the earth, for the sake of those who create obstacles, plant the phurba. Om Ghataya Ghataya Sarva Dustan Phat. (Tibetan: ཨོཾ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚན་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ घातय घातय सर्व दुष्टान् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ghātaya ghātaya sarva duṣṭān phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, destroy, destroy, all evil ones, phat!) Hum Hum Hum Vajra Kilaya. Vajra Dharod Ajnapayati Kaya Vaka Citta Vajra Kilaya Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ हुँ वज्र कीलय । वज्र धरोद् आज्ञापयति काय वाक चित्त वज्र कीलय हुँ फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīlaya. vajra dharod ājñāpayati kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum Vajra Kilaya. Vajra Holder commands Body Speech Mind Vajra Kilaya Hum Phat!) Moving hands and feet, like the sidelong glance of a wondrous wrathful one, with angry wrinkles on the brow, and a lotus mouth with a smile, transform each mudra to its place, praise the face with a majestic demeanor. With the dance posture of the horse-supreme wrathful one, perform the methods of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, with water mixed with the five kinds of milk and fragrance, thoroughly anoint the mandala ground, with fragrant water invite the deities to their places, draw the dots into squares and circles. One's own mantras and flowers, scatter each in its place. Head ornaments, musical instruments, and offerings, adorn the vicinity of the deity's abode. The place near the deities of the mandala, please them with offerings and praises. To complete the limbs of the ritual, and for the sake of confession and fulfillment, the hero holding the vajra bell, circumambulates in all directions. Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatistha, Dridho Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Suca Me, Cittam Shriya Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Hoh, Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Munca, Vajri Bhava Maha Samaya Sattva Ah. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ།བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सत्त्व समय । मनु पालय । वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव । सुपोष्यो मे भव । अनुरक्तो मे भव । सुतोष्यो मे भव । सर्व सिद्धिं मे प्रयच्छ । सर्व कर्म सुच मे । चित्तं श्रिय कुरु हुँ । ह ह ह ह होः । भगवन् । सर्व तथागत । वज्र मा मे मुञ्च । वज्री भव महा समय सत्त्व आः ।, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva samaya. manu pālaya. vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava. supoṣyo me bhava. anurakto me bhava. sutoṣyo me bhava. sarva siddhiṃ me prayaccha. sarva karma suca me. cittaṃ śriya kuru hūṃ. ha ha ha ha hoḥ. bhagavan. sarva tathāgata. vajra mā me muñca. vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ., Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, Samaya. Protect me. Vajrasattva, please abide in me, please grant me steadfastness. Please grant me increase. Please grant me joy. Please grant me satisfaction. Please grant me all accomplishments. Please make all my actions virtuous. Please make my mind auspicious, Hum. Ha ha ha ha Hoh. Bhagavan. All Tathagatas. Vajra, please do not abandon me. May I become Vajra, Great Samaya Sattva, Ah.) The king of unsurpassed secret mantras, even by reciting it once, completely eliminates all sins, and accomplishes all activities. Having knelt on the ground, holding incense in the right hand, and ringing the bell with the left hand, pray with these words. Om Sugata, possessing the ten powers, diligent, protector of beings, possessing fearless and other qualities and abilities, lineage of the two families through skillful means,
Chinese
广大坛城啊！您不怯懦，慈悲力量极其强大。于令喜悦之灌顶大坛城聚会中，愿以戒律等蕴身令您欢喜！以莲花舞自在为主尊的，无垢慈悲之此坛城，从一切悦意之聚会中解脱，乃安乐吉祥功德一切生起之处。圆满成办所欲功德果实，以慈悲摄持一切众生，又为了对您们作供养，建造广大清净之坛城，恳请您们忆念怙主之恩德，理应由您们来作安住。请您们受用鲜花妙香花鬘等，乃至众生之利益未成办之前，在那之前请以慈悲摄受并安住，加持我的处所等这些。之后呼唤弟子说：喂！具种姓之子，你乃法器，听闻此金刚乘之教义，生起信心恭敬欢喜的力量吧！往昔的如来们，曾开示此善妙仪轨。怙主圆满正等觉诸佛和，未来未出世的如来众，以及现在的有情们，为了利益有情而安住于此，以行持此无上甚深秘密，善妙仪轨，殊胜者于自己的处所中，获得一切智智，大乐智慧。以无与伦比的密咒瑜伽，莲花舞自在坛城之，极其难忍的魔众，全部摧毁。因此，你也应以一切智智的，此殊胜智慧，于佛法僧，恒常皈依。瑜伽士空行母持明者，各自种姓坛城之，安住轮涅之众会，从一切处皈依。勇父空行母及其眷属，大菩萨之自性，特别是对上师，你应皈依。之后，行善之弟子，受持皈依并发菩提心。向三宝顶礼！应受持三宝。我所造的罪业和，正在造作以及随喜的，怙主的慧眼。
English
Vast mandala! You are not timid, your compassion is extremely powerful. In the great gathering of the joyful empowerment mandala, may the aggregates such as discipline please you! This mandala of stainless compassion, with the Lord of Lotus Dance as the main deity, is liberated from all pleasing gatherings, and is the place where all happiness, auspiciousness, and virtues arise. Accomplishing the desired qualities and fruits, holding all beings with compassion, and also for the purpose of making offerings to you, a vast and pure mandala is constructed, please remember the kindness of the protector, and it is appropriate for you to abide here. Please accept these flowers, fragrant scents, garlands, etc., and until the benefit of beings is not accomplished, until then, please hold with compassion and abide, and bless these places of mine, etc. Then, calling the disciple, say: Hey! Son of noble lineage, you are a vessel of the vehicle, listen to this doctrine of the Vajrayana, generate strength of faith, respect, and joy! The Buddhas of the past have taught this excellent ritual. The protector, the fully enlightened Buddhas, and the future Buddhas who have not yet appeared, as well as the sentient beings of the present, abide here for the benefit of beings, by practicing this unsurpassed and profound secret, excellent ritual, the supreme beings in their own places, attain omniscient wisdom, great bliss wisdom. With unparalleled mantra yoga, the extremely unbearable hosts of demons of the Lotus Dance Empowerment Mandala, are completely destroyed. Therefore, you should also, with the supreme wisdom of omniscient wisdom, constantly take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. Yogis, dakinis, vidyadharas, the assemblies abiding in the wheels of their respective lineage mandalas, take refuge from all places. Heroes, heroines, and their retinues, the nature of great Bodhisattvas, especially in the guru, you should take refuge. Then, the disciple who practices well, takes refuge and generates the mind of enlightenment. I prostrate to the Three Jewels! The Three Jewels should be upheld. The sins I have committed, am committing, and rejoice in, the eyes of the protector.