Tibetan
།ས་ཡི་ལྷ་མོ་སྲུང་མ་རྣམས། །སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་ས་ཡི་བདག་པོ་དང་། །འགྲོ་དྲུག་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །དགུག་ཅིང་བུ་ལོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏང་། །དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་ཀུན་གཏོར་ཞིང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱང་བར་བྱ། །གང་ཞིག་དངོས་ གྲུབ་ལ་སོགས་འདོད། །རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གྲུབ་དོན་དུ། །ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། །ཡན་ལག་ཀུན་དབང་རྒྱ་ཡང་བྱ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱར་མཉམ་པའི། །ས་གཞི་ཁྲུ་ལ་སོགས་ཆད་དུ། །བརྐོས་ཏེ་ས་ཡི་སྐྱོན་བསལ་ཞིང་། །ས་ཞག་མདོག་བཟང་འཇམ་ཕྱིན་པས། །གང་ཞིག་དྲི་ཞིམ་ཆུར་བཅས་པའི། །སྔགས་བཏབ་གང་ཞིག་འཐས་པར་བཅག །བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་དོར་བསྟོད། །རྒྱར་ནི་ཁྲུ་དྲུག་པ་ཡི་ཚད། །ཚོགས་བསག་ཁྲུ་གང་འཕང་དུ་བསྟོད། །མཐའ་སྐོར་ཁྲུ་གང་པ་ཡི་ཚད། །དབང་བསྐུར་སོར་བཞིའི་ཚད་བསྟོད་དེ། །ཇི་ལྟར་གྲུ་བཞི་རྒྱར་བསྐྱེད་ཅིང་། །དབྱིབས་ལེགས་མེ་ལོང་བཞིན་དུ་གནས། །ཚད་མཉམ་གྲོག་སྦུར་ལ་སོགས་པ། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང་། །སྙིང་པོ་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔ་དག །དྲི་ཆུ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་བྱས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོར་གཞག་པར་བྱ། །ཕྱོགས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དམིགས་ཏེ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་། །དྲི་ཞིམ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི། །ཆུ་རྒྱུན་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་བྱས་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་གཏོར་མས་མཉེས་བྱས་ཏེ། །ལྷ་ཚོགས་མགྲོན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་རིགས་ཀྱི་གཙོར་གནས་པའི། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་བློ་གྲོས་ལྡན། །ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་གསོལ་བ་བཏབ། །དབུས་ཀྱི་ས་ཡི་ཆར་གནས་པ། །ཀུན་འབྱུང་ནམ་མཁའ་དག་པའི་སྔགས། །བརྗོད་ཅིང་འབྱུང་བའི་ས་བོན་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་རི་བརྩེགས་བསྒོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་སར་གཞག་ཅིང་། །བྱམས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་དག་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དང་བཅས། །ཕྱག་མཚན་དྲན་པ་ཐོག་མཐར་རྒྱན། །རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་ར་བ་དང་། །གུར་སོགས་ཁྲོ་བོ་མེ་འོད་བཅས། །གཙོ་བོ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུས། །པད་བཅས་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབ། །འོད་འཕྲོས་གནས་ཀུན་གཡོས་པ་ལ། །ལྷ་མོ་གསེར་མདོག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བུམ་ཐོགས་པའི། །ལུས་ཕྱེད་ ས་ལས་འཐོན་བྱས་ཏེ། །མཐུན་ན་བཀའ་ཉན་ཚུལ་དུ་གནས། །མཆོད་བསྟོད་ཞལ་བསིལ་སོགས་འབུལ་ཞིང་། །དྲི་ཞིམ་ལས་རྣམས་མ་རྫོགས་པར། །དེ་སྲིད་མི་འགྱུར་བརྟན་བཞུགས་ནས། །བདུད་
Chinese
祈请大地女神护法众， 以供养令其欢喜满足。 尤其大地之主， 六道众生一切邪魔。 勾招并偿还债务，供养布施。 以香水遍洒一切， 以咒语和手印进行净化。 凡是希求成就等， 上中下三种成就之目的。 如占卜饥饱之仪轨， 一切支分灌顶亦可行。 之后坛城大小相等， 地面以肘等为单位进行测量。 挖掘以消除土地的过患， 土质细腻颜色好，平整光滑。 凡是以香水混合的， 念诵咒语，将土揉捏紧实。 所修坛城以肘为单位进行赞颂， 大小以六肘为标准。 积累资粮以一肘高度赞颂， 周围以一肘为标准。 灌顶以四指的尺寸赞颂， 如何扩展成正方形， 形状优美如镜子般存在。 尺寸相等的蚂蚁窝等， 五种珍宝和五种药材， 五种心髓和五种谷物。 以香水和咒语加持后， 置于坛城中心。 观想一切方向平等性， 以空性咒语进行净化。 以香气和咒语加持的， 水流向十方倾洒， 以各种食子令其欢喜， 令诸神众宾客皆得饱足。 上师安住于本族之主位， 圆满装饰和服饰。 修法之殊胜道友具足智慧， 如法地进行祈请。 安住于中央土地之处， 一切生起虚空清净之咒语。 念诵并从生起之种子字中， 观想坛城如山堆叠。 金刚结跏趺坐于地上， 慈爱之金刚完全清净， 金刚坛城与心相合。 手印念珠置于首尾庄严， 金刚地基和围墙， 帐篷等忿怒尊带火焰。 主尊以舞自在之身， 带莲花合掌三次拍击。 光明照耀一切处所震动时， 女神金色身 adorn with 装饰， 花鬘花环持宝瓶。 半身从地中显现， 顺从地以听命之姿安住。 供养赞颂献上净水等， 香气之事未圆满前， 如是不变稳固安住后， 魔
English
Summon the earth goddess protectors, Satisfy them with offerings. Especially the lord of the earth, All the obstructing spirits of the six realms. Attract and repay debts, make offerings and give. Sprinkle everything with fragrant water, Purify with mantras and mudras. Whatever one desires, such as attainments, For the purpose of achieving the supreme, intermediate, and lowest attainments. Like the ritual of examining hunger and satiety, Empower all the limbs as well. Then, the mandala is equal in size, The ground is measured in cubits, etc. Excavate to eliminate the faults of the land, The soil is fine, the color is good, and it is smooth. Whatever is mixed with fragrant water, Recite mantras and knead the soil tightly. Praise the mandala to be constructed in cubits, The size is measured in six cubits. Accumulate merit, praise it at a height of one cubit, The circumference is measured in one cubit. The empowerment is praised at a size of four fingers, How to expand into a square, The shape is beautiful and exists like a mirror. Ant nests of equal size, etc., The five precious substances and the five medicines, The five essences and the five grains. After blessing with fragrant water and mantras, Place it in the center of the mandala. Focus on the equality of all directions, Purify with the mantra of emptiness. Blessed with fragrance and mantras, The stream of water is sprinkled in the ten directions, Satisfy them with various tormas, Satisfy all the divine guests. The master abides in the position of the lord of the lineage, Complete the decorations and attire. The supreme Dharma friend of practice is endowed with wisdom, Pray in accordance with the Dharma. Abiding in the central earth, The mantra of pure origin and space. Recite and from the arising seed syllable, Visualize the mandala as a mountain stacked up. Place the vajra knot on the ground, The loving vajra is completely pure, The vajra mandala is in harmony with the heart. The hand symbols and rosary adorn the beginning and end, The vajra foundation and fence, Tents, etc., wrathful deities with flames. The main deity is in the form of the Lord of Dance, With lotus, clap hands three times. When the light shines and all places tremble, The goddess, golden in color, adorned with ornaments, Flower garlands and holding a vase. Half of the body emerges from the earth, Compliantly abides in a listening posture. Offerings, praises, and pure water are offered, etc., Before the fragrant activities are completed, After abiding steadfastly without change, The demon