Tibetan
ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཅི་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །མཛོད་ལྡན་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །འདུ་བར་འདོད་ན་འདུ་བར་བྱེད། །འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཕེལ་བར་བྱེད། །སྦོས་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ལྷན་ནེར་འདོད་ན་ལྷན་ནེར་བྱེད། །རྨུགས་པར་འདོད་ན་རྨུགས་པར་བྱེད། །སེང་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཟ་བར་བྱེད། །རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱེད། །བཞད་གདོང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་པར་བྱེད། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོ་ཡི། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །འབད་ཅིང་གཏང་བར་བྱ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། །གོས་དང་རྒྱན་དང་བཟའ་བ་དང་། །བཏུང་བ་གླུ་དང་ཚིག་ཏུ་བཅས། །བྲོ་དང་གར་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ། །ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་ཆེན་ཞིང་བཙུགས་རྒྱལ་མཚན་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དབང་པོ་གཟི་བྱིན་ཏོག །ཚར་གསུམ་སྒེག་པའི་ལྕང་ལོ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱན། །ཡན་ ལག་ལྕུག་ཕྲན་ཤེས་བྱའི་ཅོད་པན་འཕུར། །སོར་ཕྲན་རིན་ཆེན་སྦྱིན་པའི་སྣ་ཚར་ཅན། །བཅིངས་འདོམས་རྡོ་རྗེ་ཤམ་གྱི་གཟི་བག་ཅན། །བརྩོན་འགྲུས་ཡན་ལག་སྦུབས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པའི་མི་ཏིའི་ཏོག །རབ་ཆེན་ལྕེའུ་ཕྲད་ཤེས་བྱའི་ཅོད་པན་ཅན། །གཟི་མདངས་ཆུ་རིས་ཤུ་ཀེན་སྤྲུལ་པའི་ཤམ། །རས་ཆེན་ཞི་གནས་ཟླ་འདྲའི་བླང་ལ་ནི། ། རས་ཆེན་བཞི་གནས་ཟླ་འདྲའི་བླང་བ་ནི། ཡང་འདུག ། ལྷག་མཐོང་ཉི་འོད་ཤུ་ཀེན་ལྕེའུ་འབར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཏོག་གི་མཚོན། །རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་རྐང་ཕྲན་འདུད་དང་སྦྱིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་རས་ཆེན་སྐུ་ཚན་འཕེན་ལ་ནི། །དཔའ་བརྟུལ་ཟ་བྱེད་གཟི་བརྗིད་སྟག་གི་ཞབས། །སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་གཉིས་གཟིག་གི་དཔའ་བརྗིད་ཅན། །སྟག་གི་དབུ་རྒྱན་དྲག་ཚུལ་རུས་ཆེན་གདན། །ཞིང་གི་བླ་རེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་དབྱིངས་ལ། །ཕྱོགས་མེད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ངང་། །ཆུ་རིས་གཟི་མདངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཡུག་ཤམ། །ཕྲིན་ལས་ཁྲེའུ་སོར་ཕྲན་སྣ་ཚར་འཕྲུལ། །དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་ཆེན་མ་ཚོགས་དང་། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ཚོགས་ལྷ་གྲངས་བཞིན། །མེད་ན་དམར་པོའི་དར་ལས་བསབ་པའོ། །གོས་དང་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པར
Chinese
伟大者等等的，舞蹈歌唱词句宏大者，一切一切随所欲，一切一切皆能作。宝藏大母等等的，舞蹈歌唱词句宏大者，欲集则集，欲增则增。膨胀大母等等的，舞蹈歌唱词句宏大者，欲合则合，欲暗则暗。狮面大母等等的，舞蹈歌唱词句宏大者，吞噬一切诸有，乃至纤尘亦不留。欢笑大母等等的，舞蹈歌唱词句宏大者，施予一切诸有，令诸有皆衰败。编织女、婢女、侍女的，舞蹈歌唱词句宏大者，精勤付出之事，一切一切皆能作。此后更当善宣说，衣饰珍宝与食物，饮品歌乐及词句，以舞与蹈令欢喜。戒律绸缎田地立胜幢，五智具足权势光辉顶。三番妩媚柳枝幻化饰， 枝条纤细知识宝冠飞。指尖珍宝布施饰品具，束缚量度金刚裙裾具光彩。精进支分花筒之胜幢，识智明辨莲花之顶饰。极盛柳条知识宝冠具，光彩水纹丝绸幻化裙。粗布寂止月亮之垫上，粗布四止月亮之垫上，亦复有。胜观日光丝绸柳条燃，五智具足甘露顶之饰。一心禅定足趾屈伸施，戒律粗布身相投掷时。勇猛食肉光辉虎之足，幻化双手豹之勇猛具。虎之头饰威猛骨骼座，田地之旗器之法界中。无偏周遍一切之慈悲，水纹光彩幻化之轮围裙。事业细布指尖饰品幻，大吉祥父母忿怒母众及，自在金刚眷属神众如其数。若无则以红色之布料替代之。衣饰珍宝之手印当知晓
English
Of the great ones and so on, the great dance, song, and lyrics, everything, everything as desired, everything, everything is done. Of the great treasure-holder and so on, the great dance, song, and lyrics, if desiring to gather, then gathers, if desiring to increase, then increases. Of the great swelling mother and so on, the great dance, song, and lyrics, if desiring to unite, then unites, if desiring to darken, then darkens. Of the great lion-faced mother and so on, the great dance, song, and lyrics, eats all that exists, leaving not even a speck of dust. Of the great laughing-faced mother and so on, the great dance, song, and lyrics, gives to all that exists, causing all to decline greatly. Of the weaving girl, the maidservant, the attendant, the great dance, song, and lyrics, the task of striving and giving, everything, everything is done. Then, furthermore, may it be well explained, clothes and ornaments and food, drinks, songs, and words included, may they be pleased with dance and movement. Morality, great silk, field-planted victory banner, five wisdoms complete, power, glory, crest. Three times alluring willow branches, illusory ornaments, Slender branches, knowledge crown flies. Fingers, precious, generosity, array of ornaments. Bound measure, vajra skirt, possessing splendor. Diligence, limb, quiver, victory banner, consciousness, wisdom, knowledge, lotus crest. Very great willow twig, knowledge crown possessing, splendor, water pattern, silk, illusory skirt. Coarse cloth, peaceful abiding, moon-like cushion, coarse cloth, four abidings, moon-like cushion, also present. Insight, sunlight, silk, willow twig blazing, five wisdoms complete, nectar crest's adornment. One-pointed concentration, toes bowing and giving, morality, coarse cloth, body form throwing. Heroic demeanor, flesh-eating, glorious tiger's feet, illusory two hands, leopard's heroic demeanor possessing. Tiger's head ornament, fierce manner, great bone seat, field's flag, vessel's dharma realm. Impartial, pervading all, compassionate state, water pattern, splendor, illusory surrounding skirt. Activity, fine cloth, finger ornaments, illusory, great glorious father and mother, wrathful great mother assembly, and powerful vajra retinue, deity assembly according to number. If not, then replaced with red cloth. The mudra of clothes and ornaments should be known.
Tibetan
་བྱ། །ཕྱི་ཡི་སྦས་པ་གསང་ལ་སོགས། །ནང་གི་མཆོད་པའི་མཆོག་རྣམས་ནི། །ཕྱག་རྒྱར་སྦྱར་བའི་ཚུལ་གནས་ཏེ། །ཚུལ་བཞིན་རྒྱས་བཏབ་དབུལ་བར་བྱ། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་ཆོ་ག་དང་། །བཟླས་པ་ཀུན་གྱི་བྱེ་བྲག་ནི། །རང་གི་ཁྱད་པར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་བྱས་ན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འཐོབ། །བརྡའ་ཡི་དངོས་པོ་བསྟན་པ་ནི། །མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་ཐར་པའི་མཆོག །རོ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་མཆོག །ཟླ་ཚོགས་ལ་སོགས་ཡང་དག་ལྡན། །ཚེ་ནི་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། །སྙིང་པོ་ཚིམས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །དྲི་ཞིམ་དམར་པོ་ཉིད་དུ་འདོད། །འཇམ་པོ་ཐལ་བར་ཡང་དག་བཤད། །གཟི་བརྗིད་དྲི་ཞིམ་ཉིད་དུ་འདོད། །དབྱངས་ནི་སྙན་པར་བྱ་བ་དང་། །ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །བཙུན་མོ་ལ་སོགས་རེག་འབྱུང་བས། །རྒུན་ཆང་སྦྲང་རྩི་ མཆོག་ཏུ་དཔལ། །ཚྭ་ནི་འདོད་ཆགས་སྲ་བ་ཡིན། །ཀཾ་བྷི་ལ་ནི་བྲན་མོར་བཤད། །ཆུར་བ་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཡིན། །ཤ་ནི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཆང་ནི་ར་ས་ཡ་ན་ཡིན། །བྲན་ནི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་གྲུབ་པ་ནི། །ཤ་དང་ཆང་དུ་ལྡན་པ་དག །དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བཟང་པོས། །ཚེ་ཡི་དམ་པ་འགྲུབ་པར་བཤད། །སྒེག་མོ་དང་ནི་ན་ཆུང་མཆོག །མྱོས་བྱེད་དང་ནི་བདུད་རྩི་དང་། །གཅིག་པུ་པ་དང་འདོད་ཆགས་སྲ། །གཡོན་ཅན་བྲན་མོ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་རོ་ཀུན་དང་། །ཁ་ར་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་བཞིན། །བདག་ཉིད་ཀུན་གྱི་འགྲུབ་པ་ནི། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །བག་ཟན་ལས་ནི་བྱས་པའི་ཕྱུགས། །ཙནྡན་དཀར་པོས་བསྐུས་པ་དང་། །བག་ཕྱེའི་ཟན་ལས་བྱས་པའི་ཤ །རྒྱལ་པོའི་ཟན་ཞེས་གང་བཤད་པའོ། །མེ་ཏོག་དཀར་དང་དམར་པོའོ། །མཐིང་ག་སེར་པོ་ཀུན་བསྡུས་པ། །མེ་ཏོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་འདི་ནི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལས་བྱུང་། །རྒྱ་སྐྱེགས་མཐིང་ག་ལྗང་གུའི་མདོག །ཆོས་སྣ་བཞི་ཡིས་བཅོས་པ་དང་། །དཀར་པོ་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དག །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ། །ཁམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲོག་དང་རྩ་བའི་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྣམ་པར་མཛེས་ཤིང་དྲི་ཞིམ་པ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་བསྒྲུབ། །ཙནྡན་གཉིས་དང་གླ་རྩི་དག །ག་པུར་ནཱ་ག་ས་ལ་ཀི། །བདུག་པ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའོ། །གན་དར་དྲི་དང་གུ་གུལ་དང་། །སརྫ་ག་པུར་གླ་རྩི་དག །བཙོས་པའི་བདུག་པ་རྫས་འདི་ལས། །མར་མེ་བྱས་ན་སྣང་བ་བསྐྱེད། །ཙནྡན་གུར་གུམ་ཀ་དང་། །ག་པུར་དང་ནི་གླ་
Chinese
应作。外在隐藏秘密等，内在供养殊胜者，以手印结合之方式安住，如法修设供养。所有供养之仪轨，所有念诵之差别，当知各自之特点，若能成办一切修法，则一切悉地迅速得。指示表征之事物者，空行等乃解脱之胜，肉等乃勇士之胜，月会等乃具足真实，寿命乃执持为殊胜。心要令喜乃殊胜，欲香红色即是。柔和善说为灰，光荣即欲香。音声应作悦耳，大解脱极美丽。妃女等由触所生，葡萄酒蜂蜜最为吉祥。盐乃贪欲坚固者，甘比拉说是婢女，楚巴是月亮鱼，肉是药之胜，酒是长生药，婢女说是寿命。成就各种食物者，即是具有肉与酒，以欢喜受用之善缘，说是成就寿命之誓言。娇女与妙龄殊胜，醉物与甘露，独身者与贪欲坚，狡猾婢女亦如是，盐等一切味道，卡拉等如甘露。自身一切之成就，无余无遗而成就。以面团所作之财物，以白檀香涂抹，以面粉团所作之肉，即是所说之国王食物。白花与红花，青色黄色皆聚集，此乃花朵手印之殊胜，从五种欲妙所生。樟脑青色绿色，以四法调理，五白之手印，如前一般平等成办。从界所生一切，以及命与根本亦如是，极美丽且具香气，如前一般平等成办。二种檀香与麝香，龙脑香、那伽、萨拉奇，熏香与红糖混合，乃是善能成办一切事业者。甘达香与古古甲香，萨惹杂、龙脑香、麝香，以此炼制熏香物，若作灯火能生光明。檀香、藏红花、豆蔻，龙脑香与麝
English
Should be done. Outwardly, hide secrets, etc. Inwardly, the supreme of offerings, Abiding in the manner of being joined with mudras, Establish and offer properly. The rituals of all offerings, The distinctions of all recitations, One should know their own particularities, If all accomplishments are accomplished, Then all siddhis will be quickly attained. Indicating the objects of symbols, Dakinis and others are the supreme of liberation. Flesh and others are the supreme of heroes. Assemblies of months and others are truly endowed. Life is held as supreme. The essence that satisfies is supreme, Desired fragrance is considered red. Gentle is well-spoken as ashes. Glory is desired as fragrance. The sound should be made pleasing to the ear, Great liberation is extremely beautiful. Consorts and others are born from touch, Grape wine and honey are most auspicious. Salt is solid desire. Kambila is said to be a maidservant. Churba is the moon fish. Meat is the supreme of medicine. Wine is rasayana. A maidservant is said to be life. The accomplishment of various foods Is that which is endowed with meat and wine. With the good fortune of enjoying happiness, It is said to accomplish the vow of life. A flirtatious woman and a supreme young woman, An intoxicant and nectar, A solitary one and solid desire, A cunning maidservant is also like that. All tastes such as salt, Like nectar such as Khara. The accomplishment of all selves Is accomplished without leaving anything behind. Wealth made from dough, Anointed with white sandalwood, Meat made from flour dough, Is what is said to be the king's food. White and red flowers, Blue and yellow all gathered, This supreme flower mudra, Arises from the five qualities of desire. Camphor, blue, and green color, Treated with four dharmas, The five white mudras, Accomplish equally as before. Everything that arises from the elements, And also life and the root, Extremely beautiful and fragrant, Accomplish equally as before. Two kinds of sandalwood and musk, Camphor, naga, salaki, Incense mixed with molasses, Is one who accomplishes all actions well. Gandharva fragrance and guggul, Sarja, camphor, musk, From this substance of cooked incense, If a lamp is made, it will generate light. Sandalwood, saffron, cardamom, Camphor and musk