Tibetan
རྒྱ་ཤེས་པ་ནི། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བའི་གླུ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། །གཟིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འོ་བྱེད་འཁྱུད་པས་རྨོངས་མཛད་དེ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བདེ་བའི་མཆོག་སྟོན་ཀུན་གསོལ་ལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མཆོག་ངོ་མཚར་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསྣམས་སུ་གསོལ། །བདེ་མཆོག་ངོ་མཚར་བདེ་ལ་བཞུགས། །ཧཱུཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་སྣང་བར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མས་སྤྲུལ། །དམ་ཚིག་དག་ལ་འཇུག་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །མ་ལུས་པ་རྣམས་བསྣམས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་ པ་འདི། །པདྨའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་གླུ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །སེམས་ཅན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་མཆོག་མངའ་བ། །སེམས་དཔའ་པདྨ་དགའ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་དགའ་བ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཀྱེ་གར་དབང་ཐར་དགའ་དགའ་བའི་གར་མཛོད་ཅིག །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དཔལ། །ཚངས་པ་འཇུག་སེལ་དབང་ཕྱུག་བདག །ཉི་ཟླ་བདག་ལགས་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །དཔའ་མོ་སྒྱུ་མ་དཔལ་ནི་པདྨ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདུལ་མཛད་དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་པ། །པདྨའི་དམ་ཚིག་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་གར་རྣམས་མཛད་དུ་གསོལ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་། །པདྨ་འཛིན་པ་དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་གར་མཁན་གར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་ནི། །པདྨ་སྒྱུ་མ་མཆོག་གི་གླུ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག་གི་ནོར་ལྡན་པས། །འཇམ་འདུས་གཡུལ་འགྱེད་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་འདུལ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མ་བསྟན་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་སྤྲིན་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྦྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་པ། །བདག་ཉིད་རེ་བ་ཀུན་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱད་པར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་འདི་དག་བུད་མེད་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་ནང་ན་བུད་མེད་རིན་ཆེན་གཅིག་ཏུ་མཆོག །བུད་མེད་རིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་འགྲོ། །རཏྣ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་ནི། །རྟ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་གནས་པའི་གླུ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་པ། །ཁྱད་པར་
Chinese
手印的知识是，吉祥金刚结合之歌。一切事业皆能成办，特别之处在于宣说。以千变万化的目光获得加持，以千变万化的爱抚拥抱使之迷惑，以千变万化的安乐之顶展示，祈请一切供养。祈请展示千变万化的安乐之顶的奇妙之处。加持，迷惑，请带走。安乐之顶的奇妙安乐中安住。吽 阿啦啦 霍，请显现光明。瑜伽士安乐之顶以幻化变现。请进入誓言之中。请战胜一切烦恼。请带走所有无余者。此后手印的知识是，莲花之王吉祥之歌。一切事业皆能成办。如来等一切殊胜之形皆能执持，调伏千变万化的众生，拥有殊胜成就，莲花心喜之顶，祈请展示幻化的喜悦。阿啦啦 霍。 祈请 唉！舞蹈自在，解脱喜悦，作喜悦之舞。 佛陀金刚持之吉祥，梵天入灭自在之主，日月之主 阿啦啦 霍。 勇母幻化，吉祥莲花，调伏千变万化，以喜悦之姿舞蹈。 莲花誓言自在，祈请作佛陀之舞。 贪欲种种行，一切皆清净。 莲花执持者，于彼面前，舞者作舞。 此后手印的知识是，莲花幻化殊胜之歌。一切事业皆能成办，特别之处在于宣说。三界之中，拥有王政殊胜之宝。 寂静调伏，战争摧毁，一切佛陀皆能调伏。 具有千变万化，种种胜利之幢。 祈请展示金刚，太阳，安乐之顶，幻化。 对于众生如云，降下菩提殊胜布施的种种雨。 自身一切愿望皆能成就，迅速示现 阿啦啦 霍。 无尽宝藏之自在，特别赐予我。 这些特别之处，为了珍贵女人们的缘故。 一切珍宝之中，女人珍宝最为殊胜。 女人珍宝，极其珍贵，一切皆行。 珍宝 阿啦啦 霍。 此后手印的知识是，殊胜马吉祥安住之歌。一切事业皆能成办，特别之处
English
The knowledge of the mudra is, the song of glorious Vajra union. All actions are perfectly accomplished, especially to be explained. With the gaze of various transformations, obtain empowerment. With various amorous embraces, bewilder. With various supreme bliss displays, request all offerings. Request to display the wonders of various supreme bliss. Empower, bewilder, please take away. The wonder of supreme bliss dwells in bliss. Hūṃ alala ho, please illuminate. The yogi supreme bliss transforms with illusion. Please enter into the vows. Please conquer all afflictions. Please take away all without exception. Then the knowledge of the mudra is, the song of the glorious lotus king. All actions are perfectly accomplished. Holding all the supreme forms of the Tathagatas and others, taming various kinds of sentient beings, possessing supreme accomplishment, the supreme joy of the lotus heart, please show the joy of illusion. Alala ho. O dance lord, liberation joy, make a dance of joy. The glory of the Buddha Vajradhara, Brahma enters extinction, the lord of power, the lord of sun and moon, alala ho. Heroine illusion, glorious lotus, taming various kinds, dancing with a joyful manner. Lotus vow power, please perform all the Buddha dances. All kinds of desires are completely purified. The lotus holder, in front of him, the dancer makes a dance. Then the knowledge of the mudra is, the supreme song of lotus illusion. All actions are perfectly accomplished, especially to be explained. In the midst of all three realms, possessing the supreme treasure of kingship. Peaceful taming, war destroying, all Buddhas can tame. Having various kinds of banners of complete victory. Please show Vajra, sun, supreme bliss, illusion. For sentient beings like clouds, raining down various rains of supreme generosity of Bodhi. Oneself, all wishes are fulfilled, quickly show alala ho. The power of inexhaustible treasures, especially grant to me. These special things, for the sake of precious women. Among all jewels, the woman jewel is the most supreme. Woman jewel, extremely precious, all go. Ratna alala ho. Then the knowledge of the mudra is, the song of the supreme horse dwelling in glory. All actions are perfectly accomplished, especially
Tibetan
དུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། །མྱོས་བྱེད་སྟོང་ལས་ལྷག་པར་བདེ་བ་འདོད་པའི་གཟུགས་སྟོན་པ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་སྟོང་ལས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་སྟོན། །ཞི་བའི་སྐུ་ཡང་ཚངས་པ་སྟོང་བས་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན། །དཀྱིལ་ འཁོར་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་མོས་པའི་ངོ་སྟོན་གན་རྐྱལ་སྟོབས་ཀྱི་གནོན་པས་ནོན། །ཧི་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཤིག་རབ་ཏུ་ཤིག །རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ངོ་སྟོན་དབང་ཕྱུག་གནོན། །སྦྱོར་ཆེན་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མིག་གསུམ་པོ་ལ་གསུམ་གྲུབ་དྲོངས། །རབ་ཀྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་སྟོན་མཐུ་ཆེན་ནོན། །མཉམ་སྦྱོར་རུ་དྲ་མ་ཏྲ་སྙིང་ལས་དཔའ་མོས་དྲོངས་ཤིག་རབ་དྲོངས་ཤིག །རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་སྟོན་ཚངས་པ་ནོན། །སྦྱོར་ཆེན་ཚངས་ལས་གྲོལ་མ་དྲོངས་ཤིག་སྨ་ར་ཊ། །རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངོ་སྟོན་དགའ་དབང་ནོན། །མཉམ་སྦྱོར་ཀུན་གྱི་བདག་ལས་དགའ་དྲོངས་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །གདུག་ཅིང་ཁྲོ་ལ་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བ་ཡིས། །བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་ན་སྒྲུབ་ཞུགས་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། མཛའ་བོ་མི་ལ་བྱའམ་མི་བྱ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་བླ། །དེ་འདྲའི་མཛའ་བོ་སྒྱུ་མ་ཡིན་པས་དེ་ལ་མཛའ་ཞེས་སུ་ཞིག་ཟེར། །རྒོལ་བ་གང་ལ་བྱའམ་མི་བྱ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་མེད་ཀྱང་བླ། །དེ་འདྲའི་རྒོལ་བ་སྒྱུ་མ་ཡིན་པས་དེ་ལ་དཔའ་ཞེས་སུ་ཞིག་ཟེར་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རྔ་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། །གླུ་དྲུག་དང་ནི་ཚིག་དྲུག་དང་། །རྔ་ཐབས་དྲུག་གི་ས་ནས་ནི། །སྨོན་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཡང་། །སོ་སོར་བཀར་ཏེ་ལས་བྱའོ། །དེ་དེ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་ཞལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །འཛུམ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྟ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྤྲུགས་ལྡན་པར་བྱ། །གར་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །ཚུལ་དགུའི་རོལ་པའི་ཚམ་རྔམས་ཆས། །གླུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །རོལ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་གླུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ་རབ་བཤད་པ། །དེ་ཡང་ཧཱུཾ་གི་གླུ་དང་ནི། །ཨོཾ་གྱི་གླུ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གླུ་དྲུག་གིས་ནི་མགོ་དྲངས་པའི། །ཕྱག་ རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན་བྱས་ལ། །གླུ་ཚིག་དྲུག་དང་གླུ་དབྱངས་བླང་། །ཚུལ་དགུ་ལས་ནི་མི་མཉམ་ཞིང་། །ཞི་བའི་རྡོ་
Chinese
应当如此讲述。展现出比千种迷醉更令人渴望的快乐之形相，以调伏之力，展现出比千种阎罗更令人恐惧之相。寂静之身也比千种梵天更超胜地展现。 于一切坛城之顶，祈愿如来成就一切！以全然清净的虔诚面容，以甘沥之力压制。嘿嘿嘿嘿嘿，一切自在者，彻底粉碎，彻底粉碎！以极端的威猛之力，展现压制之力的面容，压制自在者。大结合，呼噜呼噜，于三只眼者处，成就三者，迎请！以极端的压制之力，展现面容，压制大能者。平等结合，鲁扎玛札，从心中，以勇猛之女，迎请，极度迎请！以极端的威猛之力，展现压制之力的面容，压制梵天。大结合，从梵天中解脱之母，迎请，斯玛茹扎！以极端的威猛之力，展现压制之力的面容，压制喜乐自在。平等结合，从一切之主处，迎请喜乐，阿拉拉霍！以凶猛和愤怒，以及极度凶猛之心，诛杀众生。 为了诛杀，进入修法，阿拉拉霍！嗡，桑巴尼，桑巴哈，吽，帕特，帕特！（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओंसुम्भनिसुम्भहुंफट्फट्，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴哈，吽，帕特，帕特！）朋友，应该做还是不应该做，那些完全没有分别念也是好的。 这样的朋友是幻化的，所以谁会称之为朋友呢？敌人，应该对谁做或不应该做，那些完全没有分别念也是好的。这样的敌人是幻化的，所以谁会称之为勇士呢？如是说。然后是鼓乐之法，即：六种歌和六种词，以及六种鼓乐之法的地方，三种祈愿也，各自区分开来而行事。在做那些的时候，智慧面容之手印，以及微笑智慧之手印，以及观看智慧之手印，以及法之智慧手印，四种手印摇动而具备。舞蹈智慧手印的，九种姿态的嬉戏，威严之装束。歌之智慧手印和，乐器智慧手印。然后是歌之智慧的，手印要做，详细讲述，那也是以吽之歌和，嗡之歌等，以六种歌为首的，具备六种手印而做，唱诵六种歌词和歌调。九种姿态中不平等，寂静的石
English
Thus it should be explained. Showing the form that desires happiness more than a thousand intoxications. By the power of taming, it shows a more terrifying appearance than a thousand Yamas. The peaceful body also shows itself more superior than a thousand Brahmas. At the top of all mandalas, may the Tathagatas accomplish everything! With a completely pure face of devotion, suppress with the strength of Ganli. Hi hi hi hi hi, all powerful ones, utterly shatter, utterly shatter! With extreme fierce power, show the face of suppressing power, suppress the powerful ones. Great union, Hulu Hulu, at the three-eyed one, accomplish the three, invite! With extreme suppressing power, show the face, suppress the great powerful one. Equal union, Rudra Matra, from the heart, with a brave woman, invite, extremely invite! With extreme fierce power, show the face of suppressing power, suppress Brahma. Great union, mother liberated from Brahma, invite, Smaruta! With extreme fierce power, show the face of suppressing power, suppress joyful freedom. Equal union, from the lord of all, invite joy, Alala Ho! With fierce and wrathful, and extremely fierce mind, kill sentient beings. For the sake of killing, enter the practice, Alala Ho! Om, Sumba Ni, Sumba Ha, Hum, Phat, Phat! (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओंसुम्भनिसुम्भहुंफट्फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbha hūṃ phaṭ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Sumba Ni, Sumba Ha, Hum, Phat, Phat!) Friend, should it be done or should it not be done, those without any discrimination are also good. Such a friend is illusory, so who would call him a friend? Enemy, should it be done to whom or should it not be done, those without any discrimination are also good. Such an enemy is illusory, so who would call him a hero? Thus it is said. Then the method of drums, namely: Six songs and six words, and from the place of six drum methods, the three kinds of prayers also, should be separated and done individually. When doing those, the wisdom face mudra, and the smiling wisdom mudra, and the viewing wisdom mudra, and the Dharma wisdom mudra, the four mudras should be shaken and possessed. The dance wisdom mudra, the play of nine postures, the majestic attire. The song wisdom mudra and, the musical instrument wisdom mudra. Then the wisdom of song, the mudra should be done, explained in detail, that is also with the Hum song and, the Om song, etc., with the six songs as the head, possessing the six mudras, chanting the six lyrics and melodies. Unequal among the nine postures, the peaceful stone